Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем персидский

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 409 RSS
←   Февраль 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 23-01-2006

Автор
Аська

Статистика

409 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем персидский Алфавит, длинные гласные


Информационный Канал Subscribe.Ru

Учим персидский 3 выпуск

Всем привет!

Для начала еще раз повторю, что выписывать и читать следует ТОЛЬКО HTML-версию рассылки. В текстовом виде арабские шрифты могут высвечиваться на экране некорректно.

Кстати, все кто хочет научиться правильно писать арабской вязью, добро пожаловать на только что созданный мной сайт: www.farsi-dari.narod.ru Прошу не особо судить его внешний вид и содержание, я его строила лишь для того, чтобы дать вам возможность ознакомиться с таблицами алфавита и правилами написания арабских букв. Возможно позже на нем появится что-нибудь еще (хорошая персидская поэзия, тексты в оригинале, образцы письма и т.д.).

Кроме того, ко мне пришло несколько сходных по содержанию вопросов, на которые я решила ответить в этом номере рассылки.

1. На каких еще языках разговаривают в мусульманских странах? (Об этом меня спросило 3 человека, но думаю, что остальным тоже будет интересно).

Основные языки - это конечно, арабский (семитская языковая группа) и - персидский, или фарси (иранская группа). В общем, если вы будете знать эти два языка, вас поймут практически во всех мусульманских странах. Есть еще такие языки, как пушту (Афганистан, Пакистан), таджикский (Таджикистан) - он очень похож на фарси, но с письменностью, основанной на кириллице, балучи (Пакистан, Афганистан, Туркмения) и курдский язык (восток Турции, северная часть Сирии, Азербайджан, иранский Курдистан, Армения, Туркмения). Все эти языки относятся к иранской группе, и отличаются между собой как, скажем, русский, украинский и белорусский.

Кстати, скифский язык, который раньше существовал на территории Причерноморья (от Дуная до Волги), также относится к иранской языковой группе. Названия таких рек, как Дон, Дунай и Днепр - наследие скифского языка.

2. Был еще один вопрос, также касающийся этой темы - одна из учениц спросила, похож ли хоть немного на фарси цыганский язык?

Я думаю, что не похож, потому что цыганский относится к другой языковой группе - индийской, хотя какое-то отношение к Ирану имеет. Появился этот язык, когда часть индийских племен (теперешних цыган) эмигрировала через Иран на Балканы, а оттуда и в другие страны мира.

Всегда помните, что вы можете задавать мне вопросы по мэйлу Chalikushu2@yandex.ru, или на только что открывшемся форуме сайта www.farsi-dari.narod.ru

Ну а теперь пришло время вернуться к нашим баранам (то бишь алфавиту :-))

Надеюсь, вы еще помните буквы из прошлого урока? Сегодня мы ознакомимся с оставшимися нам гласными и несколькими согласными.

Несмотря на то, что мы можем ставить некоторые значки над или под буквами, как мы это делали с короткими гласными, я постараюсь избегать этого с длинными. Мы не будем вставлять огласовки, а постараемся отыскать длинные гласные по буквам. Так будет проще.

На прошлом уроке я рассказывала, что все большие буквы пишутся в конце слов и могут стоять вместе или отдельно от других букв. Правда, есть одно-единственное исключение. Вот сегодня мы этим исключением и займемся.

آ посмотрите на эту букву. Она называется "Алеф", а произносится как длинное "а". Это и есть наше исключение, потому что ставится آ только вначале слова и не прикрепляется к другим буквам. Она всегда стоит отдельно и не дополняется огласовками. Заметьте также, что буквы персидского алфавита могут иметь какое-то свое название, а произноситься иначе. С پ ت ب все понятно, они как называются "Бэ", "Тэ", "Пэ", так и произносятся "Б", "Т", "П". А вот эта буква آ называется "Алеф", а произносится просто как длинное "А". Алеф - первая буква арабского алфавита.

ا маленькая Алеф. Она может оказаться где угодно - в начале, конце или середине слова. Эта буква может сочетаться как с короткими, так и с длинными гласными.

ی большая буква «Йе». Произносится как длинное «И», когда присоединена к другим буквам. Мне она напоминает змейку, готовящуюся к укусу.

ﻳ Маленькое персидское "йе". Пишется в начале или середине слова и сочетается со всеми остальными гласными.

و длинное «у».

Как говорилось раньше, некоторые персидские буквы имеют только одну форму написания. Буква و как раз одна из них.

ث эта буква, так сильно напоминающая нам предыдущие پ ت ب , называется "Сэ" (перегруженное человечками каноэ).

ﺜ малая форма буквы "сэ".

И последняя на сегодня буква с очень красивым названием - ج буква Джим. В словах она произносится как "дж" или "ж".

ﺠ малая форма Джим.

Помните персидское Б ب ?. На прошлом уроке мы научились читать ее вместе с короткими звуками:. Сегодня - сделаем то же самое и с длинными.

1- با это произносится как /ба/ в бартере. ب + ا

2- بی а это - как /би/ в битве. ب + ی

3- بو не что иное как /бу/, которое вы говорите, когда хотите кого-то напугать: буу…ب + و

Теперь пришло время улучшать свой почерк. Сначала напишите пожалуйста, по ряду каждой новой буквы. В этом вам помогут таблицы, размещенные на сайте www.farsi-dari.narod.ru

А теперь каждую знакомую букву запишем в сочетании с новыми гласными, произнося, разумеется, каждый слог, который пишем, вслух. Не забывайте только, что читать и писать следует справа налево:

بی, بو, با, باب - би, бу, ба, баб...

آ, ای, او,اوا

جا, چی, جو, جیج

پا, پی, پو, پاپ

ثا, ثی, ثو, ُثث

Проследите, как в арабских шрифтах ставятся орфографические знаки (в нашем случае запятые).

Как видите, большинство длинных гласных комбинируются с какой-нибудь еще буквой. Все, что вы должны сделать, это найти какую-либо букву, идущую в паре с ا или ی или ﻳ или و , и آ которая стоит отдельно.

 

Пример:

با <= ب + ا как /ба/ в бартере.

بی <= ب + ی как /би/ в битве.

یا<= ی + ا как /иа/ Иаков (или ослик Иа).

Внимание: Буква ی или ﻳ (ее малая форма) в комбинации с другими длинными гласными должна идти ЗА буквой, чтобы получилось длинное «и». Когда же ی стоит отдельно, то произносится как «ие» или «йе». Маленькая буква ا позволяет нам произносить ی как длинное "и", не «ие». Можете посмотреть на комбинацию ب + ی , которая произносится как بی /би/.

И напоследок просьба к тем подписчикам, кто проживает на территории Украины - вышлите мне пожалуйста, такие данные про себя:

1. ФИО

2. Город, в котором вы проживаете

3. По какой причине вы решили изучать персидский язык?

Заранее говорю вам огромное спасибо.

Надеюсь, что у вас не возникнет проблем с изучением новых букв и попытками составить из них какие-нибудь слоги. Если хотите, вы вполне можете сыграть в одну очень интересную игру: айдите на какой-нибудь арабский или персидский сайт, и попробуйте отыскать в тексте знакомые буквы. Сколько вы сможете насчитать их в одном предложении? А в абзаце?

До следующей встречи через неделю!

Ася

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.farsi
Архив рассылки		 Отписаться Вебом Почтой
Вспомнить пароль
В избранное