Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Лингвоманом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

27.994 подписчиков
-22 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык. Пополняем словарный запас.


Информационный Канал Subscribe.Ru
English Words

Алексей ВИНИДИКТОВ
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК.
Пополняем словарный запас.
Электронная рассылка

Welcome to 'English Words' by Aleksei Vinidiktov!

I. Colloquial Expressions.

II. Love At First Sight.

III. Courses For Women.

I. Colloquial Expressions.

to get on one's nerves - действовать на нервы

It gets on my nerves. - Это действует мне на нервы.

He gets on my nerves. - Он действует мне на нервы.

To have her around much gets on my nerves. - Её часто присутствие здесь действует мне на нервы.

 

the slightest    
the faintest    
I haven't got the remotest idea (notion). Не имею ни малейшего понятия;
Не имею представления.
the foggiest  
the vaguest    
the least    

I have no idea (notion). - Не имею представления. Понятия не имею.

I had no idea he was in England. - Я даже и не знал, что он в Англии.

to put one's foot down - (твёрдо) (на)стоять на своём; упереться

You'll have to put your foot down. - Тебе/вам надо быть потвёрже.

I wanted to stay out at night, but Father put his foot down and wouldn't let me do it. - Я хотел не ночевать дома, но отец упёрся (был твёрд как никогда) и не пустил меня.

This time I'm putting my foot down. - На этот раз мне придётся настоять на своём.

II. Love At First Sight.

Сегодня предлагаю вашему вниманию текст популярной песни Kylie Minogue "Love At First Sight". Никаких трудностей с ее пониманием у вас возникнуть не должно, поэтому предлагаю задание повышенной сложности: попробуйте перевести песню максимально точно, но при этом сохранив рифму. Задание факультативное - только для тех, кому нравится переводить песни и кто, возможно, сам пробует свои силы в сочинительстве. Все остальные просто читают текст и стараются подпевать, когда услышат её по радио или где-нибудь еще :-).

Начинающим поясню, что слово 'cause, это практически то же самое, что и because.

Если все же вам не удастся понять какое-то место в тексте, дайте мне знать.

Artist: Kylie Minogue
Song: Love At First Sight

Thought that I was going crazy
Just having one those days yeah
Didn't know what to do
Then there was you

And everything went from wrong to right
And the stars came out and filled up the sky
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight

'cause baby when I heard you
For the first time I knew
We were meant to be as one

Was tired of running out of luck
Thinking 'bout giving up yeah
Didn't know what to do
Then there was you

And everything went from wrong to right
And the stars came out and filled up the sky
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight

'cause baby when I heard you
For the first time
I knew we were meant to be as one

And everything went from wrong to right
And the stars came out and filled up the sky
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight

http://www.lyricsdomain.com/lyrics/647/

III. Courses for women.

В прошлом номере рассылки речь шла об обучении мужчин. Сегодня пришла очередь поговорить о дамах. Для них тоже кое-что припасено.

Ирина, приславшая нам этот материал, дает пару пояснений.

Я думаю, что 2 вещи нужно все же объяснить.

PMS - оно фигурирует в обоих текстах. PreMenstrual Sydrome. Тут объяснять ничего не надо... ;)

The Final Frontier -- это здесь крылатая фраза. Она из серий (и фильмов) "Star Trek". Серии "Star Trek: The Next Generation" (87-94 г) начинались "Space, the final frontier. <...> to search for new worlds, new civilizations, to boldly go where no man has gone before." Это вступление еще называют "The final frontier speech".

Irina

Итак, переходим к тексту.

COURSES FOR WOMEN

Women think they already know everything, but wait, training courses are now available for women on the following subjects:

Silence, the Final Frontier: Where No Woman Has Gone Before
The Undiscovered Side of Banking: Making Deposits
Parties: Going Without New Outfits
Man Management: Minor Household Chores Can Wait Till After The Game
Bathroom Etiquette I: Men Need Space in the Bathroom Cabinet Too
Bathroom Etiquette II: His Razor is His
Communication Skills I: Tears - The Last Resort, not the First
Communication Skills II: Thinking Before Speaking
Communication Skills III: Getting What You Want Without Nagging (to nag - ныть)
Driving a Car Safely: A Skill You CAN Acquire
Telephone Skills: How To Hang Up
Introduction to Parking
Advanced Parking: Backing (to back - ехать задним ходом) Into a Space
Water Retention: Fact or Fat
Cooking I: Bringing Back Bacon, Eggs and Butter
Cooking II: Bran (отруби) and Tofu are Not for Human Consumption
Cooking III: How NOT to Inflict (навязывать)Your Diets on Other People
Compliments: Accepting Them Gracefully
PMS: "Poor Me Syndrome" Your Problem Not His
Dancing: Why Men Don't Like To
Classic Clothing: Wearing Outfits You Already Have
Household Dust: A Harmless Natural Occurrence (природное явление) Only Women Notice
Integrating Your Laundry: Washing It All Together
Oil and Gas: Your Car Needs Both
TV Remotes: For Men Only

С наилучшими пожеланиями,

Алексей Винидиктов.

http://www.vinidiktov.com/rus - Open Book - обучающая программа для пополнения словарного запаса.

http://www.vinidiktov.com/rus/download.html - здесь можно скачать последнюю версию программы Open Book

http://www.vinidiktov.com/rus/vocabularies.html - словари для программы Open Book.

На правах рекламы.

Неориторика: искусство и наука эффективной коммуникации

Мастерство общения, искусство влияния, технология манипулирования, а также ораторское искусство, стратегия и тактика публичных выступлений, техника спора и многое другое в еженедельных выпусках рассылки Неориторика: искусство и наука эффективной коммуникации


Подписаться на рассылку можно здесь:

 

To be continued...
RB2 Network RB2 Network
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное