Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ. Атлантическая Канада. Часть 4. Остров Ньюфаундленд
|
Запишись на бесплатный вводный урок прямо сейчас!
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ Выпуск от 22 января 2014 г. Атлантическая Канада. Часть 4. Остров Ньюфаундленд Здравствуйте, дорогие
друзья! После небольшого
перерыва мы продолжаем рассказ об удивительной канадской провинции Ньюфаундленд
и Лабрадор. Почти все население
провинции проживает на острове Ньюфаундленд; население Лабрадора из-за сурового
субарктического климата составляет около 30 тыс. жителей (в основном, это рабочие
на рудниках). На большей части острова Ньюфаундленд климат можно отнести к
умеренному морскому, что означает не более 17 градусов тепла летом и до 12 градусов
мороза зимой, причем зимой выпадает очень много снега. В течение всего года
дуют резкие ветры, часто переходящие в бури: в среднем в году насчитывается 90
дней с бурями. Одна из известнейших погодных особенностей острова – это самое
большое количество туманных дней в мире, более 120 в году. Да, о фермерском
хозяйстве в таком климате речи не идет. Как же люди выживали в этих местах с
древнейших времен? Ответ – за счет рыболовства. Вокруг острова располагаются
богатые рыбой места, а Большая Ньюфаундлендская банка – обширная отмель, где сталкиваются
Лабрадорское течение и Гольфстрим, – и вовсе является уникальным местом по
количеству рыбы. Ловля рыбы влияет и на размещение населения: почти все оно
сосредоточено по берегам наиболее удобных, защищенных от ветров заливов. Около
половины населенных пунктов находится на полуострове Авалон. Внутренние же
части Ньюфаундленда почти совершенно пусты. В остальных частях
Канады жителей острова называют просто «ньюфи», но это прозвище не всегда
нравится жителям острова. Дело в том, что ньюфи – классический персонаж
канадских анекдотов. Вы сами вполне можете представить себе подобный анекдот:
достаточно вспомнить любую шутку про чукчу и заменить его ньюфи. Интересно, что
и с географической точки зрения Ньюфаундленд достаточно схож с Чукоткой –
расположен на северо-востоке страны, и отличается достаточно холодным климатом,
что дополнительно подчеркивает сходство между анекдотами про чукчей и ньюфи. Дополнительные
смешки вызывает и диалект островитян, который иногда называют «гнусавый диалект
Ньюфи» (Newfy twang). О происхождении
названий обеих частей провинции Ньюфаундленд и Лабрадор мы рассказали в прошлых
выпусках. Многим могли показаться знакомыми оба слова – действительно, такие же
имена носят две знаменитые породы собак, выведенные в этих местах. Жизнерадостный,
активный лабрадор (или лабрадор-ретривер) — охотничья собака, которая широко используется
во всем мире, как компаньон, поводырь, спасатель, а также для поиска взрывчатых
веществ и наркотиков. Добродушный гигант ньюфаундленд – ездовая собака для перевозки тяжелых
грузов, собака-спасатель, незаменимый помощник рыбаков и даже «няня» для
присмотра за маленькими детьми. В результате запрета на ловлю трески в 1992 года в Канаде многие рыбаки и сотрудники рыбозаводов потеряли работу. Островитянам пришлось сменить сферу деятельности, что пошло на пользу экономике Ньюфаундленда. К примеру, на острове стали охотно принимать туристов, которым есть, что посмотреть. Так, на побережье Ньюфаундленда можно наблюдать за китами и проплывающими айсбергами. Полезные
слова и выражения
Fisherman [фишэмэн] – рыбак, рыболов Fisherman is one of the oldest professions
in the history of the mankind [фишэмэн из уан оф зэ олдест профешнс ин зэ хистори оф зэ мэнкайнд] – Рыболов – одна из древнейших профессий в истории человечества.
Cod [коуд] – треска Atlantic cod can grow up to more than 1.5 meters long [этлэнтик коуд кэн гроу ап
ту мо зэн уан пойнт файв митэрс лонг] – Атлантическая треска может вырасти до полутора метров длиной.
Bay [бэй] – залив Bay of Bengal located in northern Indian Ocean is the largest bay in the world [бэй
оф бенгал локейтед ин нозерн индиэн оушн из зэ ларжест бэй ин зэ ворлд] – Бенгальский залив, расположенный в
северной части Индийского океана, является самым большим заливом в мире.
Dog [дог] – собака Newfoundland dogs can be black, brown or black and white [ньюфаундленд догс кэн би блэк, браун о блэк энд уайт] – Собаки породы ньюфаундленд могут быть чёрными, коричневыми или чёрно-белыми.
|
| В избранное | ||
