Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для путешествий

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ОЦ Студема

Статистика

1 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ. Атлантическая Канада. Часть 3. Ньюфаундленд



 Запишись на бесплатный вводный урок прямо сейчас!  

 

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ 

Выпуск от 8 января 2014 г. 

Атлантическая Канада. Часть 3. Ньюфаундленд

Добрый день, дорогие друзья!

В первом выпуске нашей серии про Атлантическую Канаду мы упоминали провинцию Ньюфаундленд и Лабрадор. Сегодня пришло время подробнее рассказать об этом удивительном месте.

Название «Ньюфаундленд» («Newfoundland») означает «New found land», то есть «Новооткрытая земля». Полуостров Лабрадор («Labrador Peninsula») назван в честь португальского мореплавателя и исследователя Жоао Фернандеса Лабрадора, а само слово «El Labrador» на испанском означает «земледелец». Ньюфаундленд – первая колония Великобритании, поэтому его девиз – «Quaerite prime regnum Dei» («Ищите первыми царство Божие»).

Название «Ньюфаундленд и Лабрадор» официально принято только в 2001 году. Часто по привычке говорят просто Ньюфаундленд, хотя в таком случае не совсем понятно, имеется ли в виду вся провинция, или конкретно остров. Территория провинции состоит из, собственно, острова Ньюфаундленд и части полуострова Лабрадор. Полуостров Лабрадор расположен на материковой части Канады, между Гудзоновым заливом и Атлантическим океаном, и граничит с Квебеком. Получается, что части провинции разделены проливом – он носит французское название Бель-Иль («Belle-Île» - «прекрасный остров»), или же, на английский манер, Белл-Айл. Среди местных жителей принят последний вариант произношения, так как 99 % пользуются в быту английским языком – это рекорд для двуязычной Канады.

Первыми жителями острова Ньюфаундленд были эскимосы. Позднее туда переселились с материка индейцы – племя беотуков, ныне почти исчезнувшее. Около 1000 лет назад остров посещали викинги, о чем свидетельствуют сохранившиеся остатки норвежских поселений. В 1497 году сюда прибыла первая европейская экспедиция, а испанские и португальские рыбаки открыли для себя Большую Ньюфаундлендскую банку, – один из самых богатых рыбой мест в мире. Позже начали подтягиваться переселенцы из Юго-Западной Англии и Южной Ирландии.

В следующие века Ньюфаундленд стал ареной столкновения английских и французских интересов, фактически сохраняя независимость. В XX веке экономика Ньюфаундленда пришла к полному краху, и было принято решение о присоединении к Канадской конфедерации. 31 марта 1949 года Ньюфаундленд стал десятой провинцией Канады.

Из-за тяжелых климатических условий, после первых переселенцев на остров прибывало не так много иммигрантов, поэтому местный диалект и особенности быта оказались «законсервированными». Английский язык в некоторых селениях Ньюфаундленда и сейчас звучит так, как он звучал во времена Шекспира.

Об островном быте, знаменитых собаках и о том, чем славятся жители Ньюфаундленда в Канаде – читайте в следующем выпуске!

 

Полезные слова и выражения 

Inhabitant [инхэбитант] – житель

How many registered inhabitants are in this city? [хау мэни регистед инхэбитантс а ин зис сити] – Сколько в этом городе зарегистрированных жителей?

 

Strait [стрэйт] – пролив

The Bering Strait connects the Pacific and the Arctic Oceans. [зэ беринг стрэйт коннэктс зэ пасифик энд зэ арктик оушенс] – Берингов пролив соединяет Тихий и Северный Ледовитый океаны.

 

Peninsula [пенинсула] – полуостров

The Nova Scotia peninsula previously had been called the Acadian Peninsula. [зэ нова скоуша пенинсула привиосли хэд бин колд зэ экэйдиан пенинсула] – Полуостров  Новая Шотландия раньше назывался Акадским полуостровом.

 

Наши рассылки:                                                                  Виджет:

"Английский как родной!"                                                           "Каждый день с английским!"                      "Английский для путешествий" 
"Перевод - дело тонкое"                                       
 Рассылка для родителей "Как жить с детьми"                                                     

 Наши координаты: г. Екатеринбург, тел.: 200-64-51   www.english-eburg.ru

Присоединяйтесь:    группа Вконтакте    группа в Facebook
В избранное