Английский - просто!

О пользе морфологии

Для того чтобы нормально общаться, необходимо иметь словарный запас 2,5-7 тысяч слов. На механическое заучивание ("зубрежку") такого объема уйдет немало сил и времени. А есть ли способ попроще? Конечно, есть! Для этого необходимо выучить несколько наиболее часто употребляемых префиксов (приставок) и суффиксов и научиться с их помощью составлять однокоренные слова, тем самым увеличив свой активный словарный запас в 2-3 раза (или, по крайней мере, без проблем понимать значение таких слов - т.е. увеличить свой пассивный словарный запас в 2-5 раз!).

В конце первого - начале второго года жизни у ребенка происходит резкий скачок в развитии словарного запаса - от 12-15 слов до 60-200! Исследователи связывают этот феномен именно с началом освоения ребенком морфологии языка. Если до этого ребенок пользовался аморфными словами, которые могли означать все, что угодно, в зависимости от ситуации, интонации, жеста, то теперь значение слова сужается и словарь увеличивается за счет прибавления к используемым словам приставок, суффиксов, окончаний.

Приведу примеры из английского языка.

Наиболее употребительные приставки (префиксы) с отрицательным значением (или обозначением противоположного действия):

un-, in- (il-, im-, ir- соответственно перед согласными l, m / p, r ), dis-, non-. В русском языке соответствуют не-.

Например:

unhappy - несчастливый,
to unload - разгружать (противоположно действию грузить, загружать),
illegal - нелегальный, незаконный,
immobile - неподвижный,
impatient - нетерпеливый,
irregular - нерегулярный,
to dislike - не любить,
non-stop - безостановочный.

Многие суффиксы в русском языке совпадают или близки по звучанию иностранным. Это -al (-ал), -ic (-ич) в прилагательных, -ism (-изм), -ist (-ист) в существительных. Суффиксы -tion, -sion соответствуют русским -ция, -сия, например:

revolution - революция,
mission - миссия.

Суффикс -able (-ible) у прилагательных означает способность к выполнению чего-либо (подвергнуться действию глагола, от которого образовано прилагательное), например:

to eat - есть, кушать; eatable - съедобный (пригодный для еды);

to write - писать, re-write - переписывать, re-writable - пригодный для перезаписи (надпись на компакт-дисках).

Суффикс -ly образует наречия от прилагательных:

regular - регулярный, regularly - регулярно.

Суффикс -ity образует существительные от прилагательных, -ize - глаголы.

-ed образует причастия прошедшего времени пассивного (страдательного) залога:

A house is reconstructed. - Дом перестроен (является реконструированным).

-ing образует причастия настоящего времени активного залога и существительные, обозначающие процесс:

reading - читающий, чтение.

А сейчас попробуйте без словаря догадаться, что обозначают приведенные ниже слова (опираясь на значения приставок и суффиксов; вспомните также о созвучиях в русском языке):

real
realism
realist
realistic
reality
realize
realized
realizable
realization
really
unreal
unreality
unrealized
unrealizable

Проверьте себя:

real - реальный, настоящий;
realism - реализм;
realist - реалист;
realistic - реалистичный;
reality - реальность;
realize - реализовывать, ясно представлять себе;
realized - реализованный, осуществленный;
realizable - могущий быть реализованным, осуществимый;
realization - реализация;
really - реально, действительно, на самом деле;
unreal - нереальный, ненастоящий;
unreality - нереальность;
unrealized - нереализованный, неосуществленный, невыполненный;
unrealizable - нереализуемый, неосуществимый, невыполнимый.

Итого 14 слов. Просто?

Автор статьи: Чаплина Галина Владимировна, психолог, ведущая рассылки "Эффективное усвоение иностранного языка. Советы психолога", руководитель Интернет-проектов "psi911 - психология Вашего успеха" - консультации психолога, тренинги: http://psi911.com и "Long Life - энциклопедия здоровья и долголетия": http://longlife.msk.ru

Помните, в одном из выпусков рассылки я упоминал о таком способе запоминания слов, при котором нужно составить некоторую ассоциацию с запоминаемым словом и чем глупее эта ассоциация будет - тем лучше.

Итак, вот несколько слов, которые Вы должны постараться запомнить, используя тот метод, о котором я только что сказал.

vacillate[‘вэсилэйт]—колебаться

Весы летают (чашки весов), т.е. колеблются.

keepsake[‘ки:псэйк]—сувенир на память.

keep—хранить.

Храни сакэ бутылку как сувенир на память о Японии.

vacuity[вэ’кьюити]—отсутствие мысли

У меня отсутствовали мысли, что вы кьюити (курите),--сказал Ленин Дзержинскому.

kef[кэф]—кайф, состояние опьянения

от кефира—кайф

vade mecum[ва:ди’мэйкам]—карманный справочник

Страницы карманного справочника туда-сюда води, мельком увидишь то, что ищешь.

ken[кэн]—кругозор

Жители Кэнеды (Канады) обладают широким кругозором.

vagrant[‘вэйгрант]—бродяга

Когда капитан Грант был найден, Паганель сказал ему:

Вы, Грант бродяга.

kennel[‘кенэл]—конура

Конура у собаки была даже снабжена кенелизацией.

salvage[‘сэлвидж]—спасение имущества(на воде или от пожара)

Я спас компьютер от пожара: целый, видишь.

vague[‘вэйг]—неясный, смутный

Телевизор плохо показывал и было неясно, выиграл Спартак или нет.

vail[‘вэйл]—склонять(оружие, голову); опускать(глаза)

Веяло с моря йодом и отдыхающие склонили головы и опустили глаза от наслаждения.

labial[‘лэйбиал]—губной

Мужик любил губную помаду.

salve[‘сэлв]—целебная мазь

Мужик сел в лужу и порезался. Помазался целебной мазью и все сразу зажило.

vainly[‘вэйнли]—напрасно, тщетно

В Вене ли тщетно искал работу Шварценеггер?

lability[лэй’билити]—неустойчивость

Это некачественный товар. Лэйблы и те пришиты неустойчиво.

salver[‘сэлва]—поднос(металлический)

Баба Яга сказала Ване сесть на поднос. Но не сел Ваня на поднос.

А теперь - несколько анекдотов...

Someone stole things from me

A drunk phoned police to report that thieves had been in his car. "They've stolen the dashboard, the steering wheel, the brake pedal, the radio, and even the accelerator," he cried out.

However, before the police investigation could start, the phone rang a second time and the same voice came over the line. "Never mind," he said with a hiccup, "I got in the back seat by mistake."

The customs of an Irishman

An Irishman walks into a bar in Dublin, orders three pints of Guinness and sits in the back of the room, drinking a sip out of each one in turn. When he finishes them, he comes back to the bar and orders three more. The bartender asks him, "You know, a pint goes flat after I draw it; it would taste better if you bought one at a time." The Irishman replies, "Well, you see, I have two brothers. One is in America, the other in Australia, and I'm here in Dublin. When we all left home, we promised that we'd drink this way to remember the days when we drank together." The bartender admits that this is a nice custom, and leaves it there.

The Irishman becomes a regular in the bar, and always drinks the same way: ordering three pints and drinking them in turn. One day, he comes in and orders two pints. All the other regulars notice and fall silent. When he comes back to the bar for the second round, the bartender says, "I don't want to intrude on your grief, but I wanted to offer my condolences on your great loss." The Irishman looks confused for a moment, then a light dawns in his eye and he laughs. "Oh, no," he says, "Everyone's fine. I've just quit drinking."

Pirate at the local bar discusses his past

A seaman meets a pirate in a bar, and talk turns to their adventures on the sea. The seaman notes that the pirate has a peg-leg, a hook, and an eye patch.

The seaman asks, "So, how did you end up with the peg-leg?" The pirate replies, "We were in a storm at sea, and I was swept overboard into a school of sharks. Just as my men were pulling me out, a shark bit my leg off."

"Wow!" said the seaman. "What about your hook"? "Well", replied the pirate, "We were boarding an enemy ship and were battling the other sailors with swords. One of the enemy cut my hand off."

"Incredible!" remarked the seaman. "How did you get the eye patch"? "A seagull dropping fell into my eye," replied the pirate.

"You lost your eye to a seagull dropping?," the sailor asked incredulously. "Well," said the pirate, "it was my first day with my hook"

Purchasing a New Bird

After many years of marriage, a husband has turned into a couch potato, became completely inattentive to his wife and sat guzzling beer and watching TV all day. The wife was dismayed because no matter what she did to attract the husband's attention, he'd just shrug her off with some bored comment.

This went on for many months and the wife was going crazy with boredom. Then one day at a pet store, the wife saw this big, ugly, snorting bird with a hairy chest, powerful hairy forearms, beady eyes and dribble running down the side of its mouth.

The shopkeeper, observing her fascination with the bird, told her it was a special imported "Goony bird" and it had a very peculiar trait. To demonstrate, he exclaimed, "Goony bird! The table!"

Immediately, the Goony bird flew off its perch and with single-minded fury attacked the table and smashed it into a hundred little pieces with its powerful forearms and claws! To demonstrate some more, the shopkeeper said, "Goony bird! The shelf!"

Again the Goony bird turned to the shelf and demolished it in seconds.

"Wow!" said the wife, "If this doesn't attract my husband's attention, nothing will!" So she bought the bird and took it home.

When she entered the house, the husband was, as usual, sprawled on the sofa guzzling beer and watching the game. "Honey!" she exclaimed, "I've got a surprise for you! A Goony bird!"

The husband, in his usual bored tone replied, "Goony Bird, my foot!"