Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для каждого

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

26.106 подписчиков
-50 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для каждого


Служба Рассылок Subscribe.Ru

Английский для каждого

Выпуск
30		 От знаний к опыту,
от опыта - к мастерству.		 9 января
2002 года


ЗДРАВСТВУЙТЕ!

Архив рассылки: http://english-for-you.km.ru/arhiv.html

    Содержание выпуска:
  1. рассказ
  2. товары от лучших интернет-магазинов
Рассказ

The Chaser


John Collier (1901 - 1980)

John Collier was born in London, in 1901. His work as a writer took many forms: poet, journalist, reviewer, novelist, and Hollywood filmscript writer. He is also the author of some fifty short stories, many of which have appeared in leading literary magazines of the time. The themes of magic, power, sex, and greed are often found in Collier's writings. In "The Chaser" these themes are combined to create an unusual short story with a particularly amusing and through-provoking conclusion.

* * *
Alan Austen, as nervous as a kitten, went up certain dark and creaky stairs in the neighbourhood of Pell Street, and peered about for a long time on the dim landing before the found the name he wanted written obscurely on one of the doors.
He pushed open the door, as he had been told to do, and found himself in a tiny room, which contained no furniture but a plain kitchen table, a rocking-chair, and an ordinary chair. On one of the dirty buff-coloured walls were a couple of shelves, containing in all perhaps a dozen bottles and jars.
An old man sat in the rocking-chair, reading a newspaper. Alan, without a word, handed him the card he had been given. "Sit down, Mr.Austen," said the old man very politely. "I am glad to make your acquaintance."
"Is it true," asked Alan, "that you have a certain mixture that has -er- quite extraordinary effects?"
"My dear sir," replied the old man, "my stock in trade is not very large - I don't deal in laxatives and teething mixtures - but such as it is, it is varied. I think nothing I sell has effects which could be precisely described as ordinary."
"Well, the fact is -" began Alan.
"Here, for example," interrupted the old man, reaching for a bottle from the shelf. "Here is a liquid as colourless as water, almost tasteless, quite imperceptible to any known method of autopsy."
"Do you mean it is a poison?" cried Alan, very much horrified.
"Call it a glove-cleaner if you like," said the old man indifferently. "Maybe it will clean gloves. I have never tried. One might call it a life-cleaner. Lives need cleaning sometimes."
"I want nothing of that sort," said Alan.
"Probably it is just as well," said the old man. "Do you know the price of this? For one teaspoonful, which is sufficient, I ask five thousand dollars. Never less. Not a penny less."
"I hope all your mixtures are not as expensive," said Alan apprehensively.
"Oh dear, no," said the old man. "It would be not good charging that sort of price for a love potion, for example. Young people who need a love potion very seldom have five thousand dollars. Otherwise they would not need a love potion."
"I am glad to hear that," said Alan.
"I look at it like this," said the old man. "Please a customer with one article, and he will come back when he needs another. Even if it is more costly. He will save up for it, if necessary."
"So," said Alan, "you really do sell love potions?"
"If I did sell love potions," said the old man, reaching for another bottle, "I should not have mentioned the other matter to you. It is only when one is in a position to oblige that one can afford to be so confidential."
"And these potions," said Alan. "They are not just - just -er-."
"Oh, no," said the old man. "Their effects are permanent, and extend far beyond casual impulse. But they include it. Bountifully, insistently. Ever-lastingly."
"Dear me!" said Alan, attempting a look of scientific detachment. "How very interesting!"
"But consider the spiritual side," said the old man.
"I do, indeed," said Alan.
"For indifference," said the old man, "they substitute devotion. For scorn, adoration. Give one tiny measure of this to the young lady - its flavour is imperceptible in orange juice, soup, or cocktails - and however gay and giddy she is, she will change altogether. She will want nothing but solitude, and you."
"I can hardly believe it," said Alan. "She is so fond of parties."
"She will not like them any more," said the old man. "She will be afraid of the pretty girls you may meet."
"She will actually be jealous?" cried Alan in rapture. "Of me?"
"Yes, she will want to be everything to you."
"She is, already. Only she doesn't care about it."
"She will, when she has taken this. She will care intensely. You will be her sole interest in life."
"Wonderful!" cried Alan.
"She will want to know all you do," said the old man. "All that has happened to you during the day. Every word of it. She will want to know what you are thinking about, why you smile suddenly, why you are looking sad."
"That is love!" cried Alan.
"Yes," said the old man. "How carefully she will look after you! She will never allow you to be tired, to sit in a draught, to neglect your food. If you are an hour late, she will be terrified. She will think you are killed, or that some siren has caught you."
"I can hardly imagine Diana like that!" cried Alan, overwhelmed with joy.
"You will not have to use imagination," said the old man. "And, by the way, since there are always sirens, if by any chance you should, later on, slip a little, you need not worry. She will forgive you - in the end."
"That will not happen," said Alan fervently.
"Of course not," said the old man. "But, if it did, you need not worry. She would never divorce you. Oh, no! And, of course, she herself will never give you the least, the very least, grounds for - uneasiness."
"And how much," said Alan, "is this wonderful mixture?"
"It is not as dear," said the old man, "as the glove-cleaner, or life-cleaner, as I sometimes call it. No. That is five thousand dollars, never a penny less. One has to be older than you are, to indulge in that sort of thing. One has to save up for it."
"But the love potion?" said Alan.
"Oh, that," said the old man, opening the drawer in the kitchen table, and taking a tiny, rather dirty-looking phial. "That is just a dollar."
"I can't tell you how grateful I am," said Alan, watching him fill it.
"I like to oblige," said the old man. "Than customers come back, later in life, when they are rather better off, and want more expensive things. Here you are. You will find it very effective."
"Thank you again," said Alan. "Good-by."
"Au revoir," said the old man.

Unknown words:


chaser - глоток пива и т.п. после спиртного
greed - жадность
provoke - провоцировать, вызывать
peer - всматриваться
dim - темный
obscurely - нечетко, неясно
buff - желто-брунатный
jar - банка
make sb's acquaintance - познакомиться с кем-л.
stock - ассортимент
laxative - слабительное
imperceptible - неощутимый
beverage - напиток
autopsy - аутопсия, вскрытие
apprehensive - наполненный тревогой
charge - назначать цену
article - продукт, вещь
costly - дорогой
casual - случайный 		bountifully - достаточно, в большом количестве
detachment - независимость (мыслей)
substitute - заменять
scorn - презрение
adoration - страстная любовь, обожание
giddy - легкомысленный, непостоянный
solitude - одиночество
rapture - увлечение
sole - единственный
draught - сквозняк, тяга
siren - перен. соблазнительница
overwhelmed - наполненный
slip - ошибаться
fervently - горячо, страстно
ground - причина, основа
indulge - увлекаться
phial - пиала
oblige - угождать
au revoir - фр. до свидания

Обращение: может у кого завалялись на диске пара небольших интересных рассказиков на английском языке - присылайте на dmitry@ck.ukrtel.net.

Товары от лучших интернет-магазинов: www.CDA.ru www.PORTA.ru www.DIGITA.ru

www.CDA.ru		 - лучшее из мира музыки и видео на Audio CD (аудио компакт-диски), MD (минидиск), Video-CD и DVD

www.PORTA.ru		 - ПОРТАтивная техника - MP3-плееры, дискмены, минидиск-плееры, диктофоны, сотовые телефоны, радиотелефоны DECT, цифровые фотокамеры, видеокамеры, карманные компьютеры, ноутбуки, аксессуары

www.DIGITA.ru		 - он-лайн магазин цифровой стационарной электроники - тысячи моделей аудиотехники: усилителей, акустических систем, минидиск-дек, CD-дек, кассетных дек, радиотюнеров, ресиверы, музыкальных центров, магнитол, аудио компонентов, автомобильной аудиотехники, видеотехники: телевизоров, DVD-плееров, Видеоплееров, видеомагнитофонов и др.

PORTA.ru: Электронные словари переводчики ECTACO. (Подарок от Ectaco: до 100 у.е. каждому покупателю электронного переводчика!)

 
Возможно у вас есть чем пополнить сайт Английский для каждого, буду очень рад каждому письму.

Пока!
Хозин Дмитрий, dmitry@ck.ukrtel.net
http://english-for-you.km.ru/
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное