Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для каждого

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

26.106 подписчиков
-50 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для каждого


Служба Рассылок Subscribe.Ru

Английский для каждого

Выпуск
18(выпуска 17 небыло)		 От знаний к опыту,
от опыта - к мастерству.		 4 ноября
2001 год


ЗДРАВСТВУЙТЕ!

Уважаемые подписчики!!! Наконец-то я создал сайт, посвященный изучению английского языка. Адрес моего сайта:

http://english-for-you.km.ru/

На сайте Вы сможете найти много интересных книг, статей, программ, товаров для изучения английского.

Спасибо за слова поддержки нового вида преподнесения грамматики, которые я получил на свой мэйл.

    Содержание выпуска:
  1. грамматика
  2. стихотворение
  3. шутка на английском и русском языках
Грамматика

Продолжение последовательного курса грамматики.

Урок 2

Сегодня мы начнем рассматривать очень важную тему для понимания все структуры английского языка: построение простого английского предложения. Поняв эту тему, у вас не возникнет больших проблем с дальнейшим изучением языка.

Итак, построение предложений в любом языке - это правильное описание реальных жизненных ситуаций. Чтобы правильно описать какую-то ситуацию, нужно взять слова (названия предметов и понятий), задействованные в данной ситуации и соединить их так, чтобы из этих слов получилась картинка того, как предметы взаимодействуют между собой.

Соединим слова правильно, значит, в голове у собеседника возникнет точно такая же картинка, что была задумана нами. Соединим слова неправильно - и картинка будет искаженной. Тогда собеседнику придется самому корректировать ее, т.е. прилагать дополнительные усилия для того, чтобы правильно понять ситуацию, описанную нами. Иногда это удается, иногда - нет (при грубых ошибках).

Например:

Вчера мои родственники приехали из Москвы. - правильно
Вчера мой родственники ехать из Москвы. - неправильно, но понятно
Вчера моя родственники ехать Москва. - неправильно, понять ситуацию невозможно.

Из приведенных примеров видно, насколько важным инструментом в языке являются способы соединения слов в предложениях.

ЗАПОМНИТЕ:
эти способы в разных языках разные, поэтому попытки строить фразы на иностранном языке аналогично родному чаще всего безрезультатны - мы не сможем перенести картинку (ситуацию) из своей головы в голову собеседника.

Мы уже знаем, что в русском языке основную работу по соединению слов в предложении выполняют окончания. Поэтому иностранцы, изучающие русский язык, вынуждены запоминать огромное количество русских окончании.

В английском же окончаний нет вообще. Они и не нужны, поскольку всю работу по соединению слов в предложении выполняет сказуемое. Сказуемое - вот что мы должны изучать в английском прежде всего, если хотим грамотно и толково излагать свои мысли на этом языке. Но ведь в русском предложении тоже есть сказуемое. Да, есть, хотя по своей значимости оно сильно уступает английскому сказуемому, потому что огромную долю работы берут на себя окончания. Получается, что в русском языке сказуемое работает как бы в паре с окончаниями, а в английском - самостоятельно, хотя объем выполняемой работы одинаков. Значит, в английском сказуемом содержится нечто такое, что компенсирует отсутствие окончаний, чего нет у русского сказуемого.

Это "нечто" - характер действия! Запомните это понятие. При составлении русских предложений оно нам совершенно не нужно. При построении же любого английского предложения мы должны обязательно определить характер действия сказуемого. Без этого нельзя построить правильно ни одну английскую фразу.

ЗАПОМНИТЕ:

в английском языке существует 7 формул сказуемого (всего лишь семь!); но только они, и именно они служат основанием, на котором строится все дальнейшее изучение грамматики;

в любом английском предложении присутствует одна из семи формул, или же, другими словами, ни одно английское предложение нельзя построить, не используя одну из сема формул.

Схема формул английского сказуемого.
Общие понятия, использованные в схеме:

1. Залог (есть в русском языке).
Active (действительный) - когда подлежащее (главный член предложения) само выполняет действие:

Ученики пишут диктант. - подлежащее ученики само выполняет действие =>Active

Passive (страдательный) - когда действие выполняется над подлежащим:

Диктант пишется учениками. - подлежащее диктант подвергается действию со стороны дополнения (ученики) =>Passive

2. Характер действия (в русском языке отсутствует).

  • Indefinite - сообщение о действии как обычном факте.
  • Continuous - сообщение о действии, которое в описываемой ситуации требует затраты на себя определенного времени.
  • Perfect - завершенность действия (не обязательно) + важность сообщения для собеседника + возможность для собеседника воспользоваться сообщением о выполненном действии.
  • Perfect Continuous -сообщение о действии, происходящем в течение какого-то промежутка времени (промежуток времени указывается или подразумевается).

    3.Время (есть в русском языке).

  • Past - прошедшее
  • Present - настоящее
  • Future - будущее
    ФОРМУЛЫ: ACTIVE
    1. to ~ ~ ~ ~ 4 7
    2. to be + ~ ~ ~ ~ ing
    3. to have + ~ ~ ~ ~ ed (3-я форма)
    4. to have been + ~ ~ ~ ~ ing
    PASSIVE
    1. to be + ~ ~ ~ ~ ed (3-я форма) 3
    2. to be being + ~ ~ ~ ~ ed (3-я форма)
    3. to have been + ~ ~ ~ ~ ed (3-я форма)
    4. не существует
    Active Indefinite (1) Past
    Present
    Future
    Continuous (2)
    Passive Perfect (3)
    Perfect Continuous (4)

    Как работать с формулами и таблицей?

    При построении любой фразы по-английски нам всякий раз необходимо выбрать одну формулу, соответствующую описываемой ситуации. Поставив на первое место в предложении подлежащее, мы начинаем поиск нужной формулы - ищем одну формулу из семи.

    Обращаемся к Таблице:

    1. ACTIVE или PASSIVE?

    Подлежащее само выполняет действие (Active), или действие выполняется над ним (Passive)?

    Определившись по этой колонке таблицы, получаем уже не 7, а 4 или 3 формулы. То есть, выясняем, что для описания данной ситуации можно использовать только формулы какой-то одной группы.

    Например:
    Мама сейчас спит. - сама выполняет действие или действие выполняется над ней? - сама => Active

    Формулы Passive для этой ситуации нам не нужны, дальше продолжаем поиск только, из четырех формул Active.

    2. Характер действия.

    Выбор характера действия - самый сложный момент в анализе английского сказуемого, поскольку в русском языке мы этим не занимаемся, "следовательно, не имеем никакого опыта. Более подробно это понятие для различных ситуаций будет рассмотрено ниже. Пока же ситуация в нашем примере простая:
    Мама сейчас спит. - пока мама спит, проходит какое-то время => Continuous.

    Находим в группе Active формулу под цифрой 2. (Continuous) - to be + ~~~~ ing. Значит, чтобы перевести наше предложение на английский язык, нужно использовать именно эту формулу в качестве сказуемого.

    Обратите внимание:
    для нахождения нужной формулы достаточно проанализировать две колонка из таблицы.
    Для чего служит третья колонка?
    Третья колонка служит для того, чтобы найденную нами по первым двум колонкам формулу правильно вставить в предложение.

    Дело в том, что все семь формул стоят в неопределенной форме (по-английски Infinitive), т.е. отвечают на вопрос что делать? / что сделать?. Поэтому нам требуется проделать какие-то дополнительные действия, чтобы поставить выбранную формулу в нужное время, которое и определяется по третьей колонке.

    Короче говоря, для того, чтобы найти нужную для каждой конкретной ситуации формулу сказуемого, необходимо сделать анализ ситуации по первым двум колонкам таблицы, а затем, пользуясь третьей колонкой, выбрать соответствующее время и поставить формулу в предложение. Это и будет сказуемое.

    И так с каждым предложением.

    При этом не следует торопиться. Поначалу анализ сказуемого отнимает довольно много времени. И часто возникает желание (особенно, если фраза кажется простой на вид) ускорить процесс перевода, не тратить время на полный анализ ситуации. В этот момент и выпадают из поля зрения какие-то необходимые детали, т.е., например, мы можем правильно определить время и залог, но забудем о характере действия; правильно время, но не рассмотрим залог и характер действия и т.д. Получается нечто похожее на угадывание. А это очень ненадежный способ для общения на иностранном языке. По мере накопления практических навыков время, затрачиваемое на анализ сказуемого, будет постепенно сокращаться, пока все действия не станут почти автоматическими. Тогда на построение фразы будут уходить уже не минуты, а доли секунды.

    Поэтому: сначала надо учиться делать все правильно, а уже потом - быстро.

    Задание.
    Определите залог, характер и время действия в предложениях:

    1. Я намеревался пойти туда.
    2. Я рад вас видеть.
    3. Он, кажется, закончил свою работу.
    4. Главный герой был убит мафией.
    5. Погода, кажется, улучшается.
    6. Говорят, что эта фирма будет вести переговоры о покупке сахара.

    Ключи:
    1. - Past Indefinite Active (Прошедшее Неопределенное время, действительный залог)
    2. - Present Indefinite Active (Настоящее Неопределенное время, действительный залог)
    3. - Present Perfect Active (Настоящее Законченное время, действительный залог)
    4. - Past Indefinite Passive (Прошедшее Неопределенное время, страдательный залог)
    5. - Present Perfect Continuous Active (Настоящее Законченное Продолжительное время, действительный залог)
    6. - Future Continuous Active (Будущее Продолжительное время, действительный залог)

    В следующей рассылке продолжим говорить о формулах.

    • Стихотворение

    Стихотворение, присланное нашей читательницей: 

    You gave me such a lovely gift - the nicest gift I know.
It didn't come in fancy wrap - tied up with fancy bow..
No greeting card came with it... 'twas not bound up with string...
It was a gift straight from the heart, and it meant everything!
It wasn't something you could touch or hold inside your hand...
And yet, this gift meant oh, so much.... it truly was so grand!
What was this lovely present that set my heart aglow?
It was your loving friendship... THE NICEST GIFT I KNOW!
    Шутки на английском и русском языках

    He missed his dinner but enjoyed his supper

    Supper was already over when a guest unexpectedly arrived.

    - Would you care for some macaroni and a piece of an apple pie? - mother asked.

    - Thanks, it comes just at the moment, I missed my dinner being on the way and am rather hungry, - the guest answered.

    Mother put another plate on the table for him and brought a dish of nicely browned macaroni from kitchen.

    - Keep our friend company, Jackie, while I heat the apple pie and coffee, - she said.

    Jackie ran out of the room for a minute and returned with a neatly cut piece of cheese on a plate.

    - There's a good boy, - the guest said having finished the macaroni and the cheese. - A clever boy always knows what may be found in the frig.

    That didn't come from the frig, - Jackie answered triumphantly, - it came from the mouse trap.

    Он опоздал к обеду, но славно поужинал

    Ужин кончился, когда неожиданно пришел гость.

    - Не хотите ли Вы немножко макарон и кусок яблочного пирога? - спросила мама.

    - Спасибо, это было бы кстати, - ответил гость. - я не поспел к обеду и изрядно проголодался.

    Мама поставила ему прибор на стол и принесла из кухни тарелку аппетитно запеченных макарон.

    - Посиди с нашим другом, Джекки, пока я разогрею кофе и яблочный пирог, - сказала она.

    Джекки выбежал на минутку из комнаты и вернулся с аккуратным куском сыра на тарелке.

    - Ты - молодец, - похвалил мальчика гость, покончив с макаронами и сыром. - Толковый мальчик всегда знает, что можно найти в холодильнике.

    - Это не из холодильника, - победоносно ответил Джекки, - а из мышеловки!

    Пока!

    Хозин Дмитрий, dmitry@ck.ukrtel.net
    http://english-for-you.km.ru/
    http://subscribe.ru/
    E-mail: ask@subscribe.ru     		Отписаться
    Убрать рекламу     		Рейтингуется SpyLog
    В избранное