Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда
Прикладное Образование СНГ (г. Москва) и "English
Forward Studio" (Прикладное Образование, г. Санкт-Петербург)
представляют вам новый выпуск рассылки.
Выпуск № 10 (455) от 2012-03-15
Количество человек, получивших этот выпуск: 23375.
Объявления см. в конце выпуска.
ENGLISH IDIOMS
АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
СО СЛОВОМ «WATER»
Сегодня мы познакомимся с новыми английскими выражениями, в которых встречается слово «water». Также мы посмотрим, как они переводятся на русский язык и как могут употребляться в речи.
WATER DOWN (досл. «поливать вниз»)
Это означает: «сглаживать, смягчать».
Example:
His story was watered down so the children weren’t scared. Его история была смягчена, так что дети не были напуганы.
WATER UNDER THE BRIDGE (досл. «вода под мостом»)
У этого выражения есть русский аналог: «прошлого не вернешь».
I can see how upset you are because of the divorce, but it is water under the bridge now and you can’t do anything about it. Я понимаю, что ты очень расстроен из-за развода, но прошлого не вернешь и ты не можешь ничего с этим поделать.
A FISH OUT OF WATER (досл. «рыба вне воды»)
Это выражение можно перевести как «не в своей тарелке».
Example:
The woman was like a fish out of water at the fashion show. Женщина чувствовала себя не в своей тарелке на модном показе.
COME HELL OR HIGH WATER (досл. «наступит ад или высокая вода»)
Это значит: «что бы ни случилось».
Example:
Mary, I love you! Come hell or high water, we will get married! Мэри, я люблю тебя! Что бы ни случилось, мы поженимся!
Курсы разговорного английского English Forward Studio открывают набор в детскую группу «с нуля»!
Занятия будут проходить в дневное время 2 раза в неделю (вторник, четверг) на ст.м. Горьковская.
Детям, уже изучавшим английский язык, предлагаем пройти бесплатное тестирование!
Подробности и запись в группу:
(812) 363 48 79
(921) 947 65 63
forward@eforward.ru www.eforward.ru
English Forward Studio приглашают всех желающих посетить бесплатный вебинар от компании партнера «Продавай.ру»!
16 марта 2012
вебинар «Три ключевых способа увеличить валовый доход. Пути и решения»
13.00 - 14.00 Москва
20.00 - 21.00 Владивосток
Ведущий: Бояркина Елена Юрьевна
Стоимость: бесплатно