Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Heart – Idioms (Part II)


Наши опросы

 
Как вы относитесь к рекламе в почтовом ящике (обычная почта, бумажная реклама)
(голосование возможно только из письма рассылки)
  • Просматриваю. Если интересует тема - пользуюсь для заказа услуг или покупки товаров
  • Иногда просматриваю, иногда выбрасываю не глядя
  • Это спам, мусор! Никогда не обращусь за услугами или товарами по таким листкам
  • Ещё один опрос - об изучении английского языка - находится здесь

     


     


    Образовательные материалы и услуги,
    основанные на работах Л. Рона Хаббарда

    Прикладное Образование СНГ (г. Москва) и "English Forward Studio" (Прикладное Образование, г. Санкт-Петербург) представляют вам новый выпуск рассылки..

    Выпуск № 12 (300) от 2009-03-25

    Количество человек, получивших этот выпуск: 18667.

     

    Объявления см. в конце выпуска.

    Heart - Idioms (Part II)
    Сердечные идиомы (часть II)

    Действительно, шутки с сердцем – опасное занятие. Оно может и «истечь кровью», и «потеряться», и «оказаться в неправильном месте». Человеку остается лишь беречь этот пламенный мотор и не давать ему слишком больших нагрузок.

    heart is in the right place (дос. сердце в правильном месте)

    Это здорово иметь способность оставаться доброжелательным, даже если чем-то раздражен или расстроен. Тогда, действительно, сердце находиться в правильном месте.

    - to be kindhearted/sympathetic, to have good intentions (even if the results may be bad)
    - быть добрым, полным сочувствия, иметь добрые намерения (даже если результат будем плохим)

    Example:

    Although the girl makes a lot of mistakes her heart is in the right place.
    Даже если эта девушка совершает много ошибок, ее намерения всегда остаются добрыми.

    heart is not in (something) (дос. сердце не внутри)

    Случается и так, что человек вынужден заниматься делом, которое ему совсем не по душе. В этом случае душой и сердцем он находиться в другом.

    - to not really want to do what you are doing
    - на самом деле не любить то дело, которое ты делаешь

    Example:

    The boy's heart was not in the swimming club so he quit the team.
    Мальчику действительно не нравилось ходить в клуб по плаванию, поэтому он бросил свою команду.

    know (something) by heart (досл. знать что-либо сердцем))

    Если человек запоминает что-либо всерьез и надолго, то эти знания откладываются не только в голове, но и в сердце.

    - to know something perfectly, to have memorized something
    - знать что-то превосходно, запомнить что-либо

    Example:

    The little boy knows many stories by heart.
    Этот маленький мальчик очень хорошо знает много историй.

    lose heart (досл. терять сердце)

    Многие знают выражение «потерять голову». А вот идиома «потерять сердце» знакома не всем, не смотря на то, что каждый хоть раз в жизни чувствовал упадок сил из-за неудачи.

    - to feel discouraged because of failure, to lose the hope of success
    - чувствовать себя обескураженным по причине неудачи, потерять надежду на успех

    Example:

    I tried not to lose heart even though I had failed my driver`s exam for the second time.
    Я пытался не падать духом несмотря на то, что я завалил свой экзамен по вождению во второй раз.

    from the bottom of one`s heart (досл. из глубины сердца)

    Никто не будет спорить, что выражение искренних и неподдельных чувства исходит от самого сердца.

    - with great feeling, sincerely
    - с большим чувством, искренне, неподдельно

    Example:

    My sister thanked the man from the bottom of her heart for saving her dog`s life.
    Моя сестра поблагодарила этого человека от всего сердца за то, что спас жизнь ее пса.


    Источники:
    При работе над этим выпуском авторы обращались к следующим источникам:
    www.idiomconnection.com


    Выпуск подготовлен преподавателями
    "English Forward Studio"
    (г. Санкт-Петербург)

    По вопросам и предложениям пишите: forward@eforward.ru


    Новости студии English Forward

    ВВОДНЫЕ УРОКИ

    Бесплатные вводные уроки на следующей неделе пройдут:
    М. Московские ворота – 26 марта
    М. Петроградская – 24 и 25 марта

    Хочешь выучить английский, но не знаешь, как это лучше сделать?
    На бесплатном вводном уроке преподаватели English Forward расскажут, в чем состоят основные проблемы в изучении языков и как с ними можно справляться.
    Запись по телефону – 346-07-27

    АНГЛИЙСКИЙ РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ

    English Club for Intermediate Students
    Ближайшая встреча – 28 марта, 12:00 – 14:00, тема «Shopping».

    English Club for Beginners
    Ближайшая встреча - 28 марта, 12:00 – 14:00, тема «Friendship».

    Приходите! Запись по телефону – 346-07-72

    БЛИЖАЙШИЕ СТАРТЫ

    М.Московские ворота

    Вечер
    Beginner II
    14 апреля – 11 июня, вт – чт, 12:00 – 15:00

    М.Петроградская

    День
    Beginner II
    14 апреля – 11 июня, вт – чт, 12:00 – 15:00

    Вечер
    Beginner II
    23 марта – 1 мая, пн - ср - пт, 18:45 – 22:00
    Beginner III
    6 аперля – 8 мая, пн - ср - пт, 18:45 – 22:00
    Intermediate I
    6 апреля – 8 мая, пн – ср - пт, 18:45 – 22:00

    Курс и уроки в других городах:

    См. на сайте рассылки.

    В нашем классе

    в помещении АНО "Прикладное Образование СНГ" (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11)

    вы можете пройти курсы:

        • по технологии обучения;
        • по общению;
        • курсы по улучшению жизни.

    Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования.

    Вы можете задать интересующие вас вопросы, связавшись с нами:
    courses@apscis.ru, (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09.

    Бесплатная лекция

    29 марта 2009 года в 12 часов
    в помещении офиса Прикладного Образования СНГ
    состоится традиционная бесплатная лекция "Как превратить учёбу в удовольствие".
    Оставьте заявку на участие сегодня: slova@apscis.ru


    Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
    Английский язык: говорить легко!
    Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.
    Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
    Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
    Деловой английский без отрыва от дел!
    Переводи с английского сейчас и сразу!
    Как превратить учёбу в удовольствие NEW!
    Английскте слова: употребляем правильно NEW!
    Учимся вместе: математика NEW!
    Учимся вместе: русский язык NEW!

    В избранное