Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английские слова: употребляем правильно" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

23.728 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

O здоровье


Здравствуйте, дорогие читатели!

Прикладное Образование СНГ (г. Москва) и "English Forward Studio" (Прикладное Образование, г. Санкт-Петербург) представляют вам новый выпуск рассылки. Количество человек, получивших этот выпуск: 14487.

См. ОПРОС в конце выпуска!

O здоровье

Вы шикарно выглядите! Глаз не оторвать! От вас исходят волны позитива и здоровья! Каждому из нас подобные фразы, сказанные кем-либо в сторону себя любимого и неповторимого, безмерно льстят самолюбию и самочувствию. Однако, подобные комплименты приятно не только говорить, но и раздавать. А если Ваш друг (подруга, знакомая и т.д.) иностранец??? Выход есть!!!

Fit as a fiddle. (досл. Здоровый как скрипка)

Сравнение со скрипкой действительно имеет смысл. Изящный инструмент, символизирующий красоту, утонченность и внешнюю презентабельность может ассоциироваться с Вами.

Пример:
You can relay on him. He’s fit as a fiddle.
Ты можешь на него положиться. Он здоров как бык.

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. (досл. Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживает)

Эквивалент этой поговорки в русском языке имеет более афористичный вид: «Кто рано встает, тому Бог подает».

Пример:
I’ve done so much today, I always say, ‘early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise’.
Я сегодня столько сделал, я всегда говорю, кто рано встает, тому Бог подаёт.

Feel\be\look worn out (досл. Чувствовать, быть, выглядеть изношенным)

«- А где наша не прободала… - говорила язва…»… Эта остренькая анекдотичная фразочка рисует вполне реальную картину. И сложно поверить, что человек, страдающий каким-либо недугом, выглядит на все 100%. В подобных случаях, англичане говорят, что человек выглядит «изношенным» и «измождённым»..

Пример:
You should go home and stay in bed today you look worn out.
Тебе следует пойти домой и отлежаться, ты выглядишь изможденным.

Go down with a disease (досл. Свалиться с болезнью)

Каждый человек гений, пока он не открыл рот, также как каждый человек здоров, пока не сходил к врачу. Болезнь нарушает наши планы и эмоциональный настрой. И когда Вы по-английски хотите описать своё сломленное болезнью состояние, можете использовать приведённые здесь устойчивые выражения.

Пример:
He suddenly went with a disease and all the plans were postponed.
Он вдруг заболел, и все планы пришлось отложить.

Be on the mend (досл. Быть на починке)

Для одних болезнь – эпизод, для других образ жизни…Однако, вне зависимости от наших физиологических приоритетов, нельзя не согласиться с тем, ситуация болезненности всегда экстремальна и нуждается экстренной ПОМОЩИ, другими словами – в починке.

Пример:
- How is he?
Как он?
- He is on the mend, don’t worry.
Он поправляется, не беспокойся
.

Vocabulary:

Fit – здоровый, в форме
Fiddle – скрипка
Relay on – положиться на кого-то
Rise – вставать
Healthy – здоровый
Wealthy – обеспеченный
Wise – мудрый
Worn out (от wear – носить одежду) – изношенный
Stay in bed - соблюдать постельный режим
Suddenly – вдруг
Disease – болезнь
Postpone – отложить
Mend – починка
Worry – беспокоиться

Подборку подготовили сотрудники
"English Forward Studio" (г. Санкт-Петербург)

Хотите говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Звоните и записывайтесь на бесплатный вводный урок!!!

В Санкт-Петербурге: Приглашаем на БЕСПЛАТНЫЙ вводный урок в студии English Forward
в четверг 24.04.08 18.45!
Позвоните и запишитесь!
(812) 373-52-68
8-911-778-16-98

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 23, 24, 25 и 29 апреля в 19:20, а также 26 апреля в 13:30.

Внимание! В Москве вы можете обучаться на новом уровне: бизнес-английский.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

Бесплатная лекция

27 апреля в 12 часов в помещении офиса Прикладного Образования СНГ состоится бесплатная лекция "Почему ваш ребёнок не хочет учиться".

Наш опрос
(никакие личные данные не передаются, зачитывается только ваш первый ответ)

Какая наиболее важная из всех причина того, что вы заинтересовались изучением английского?
(голосование возможно только из письма рассылки)
  • Престижно. При случае всегда приятно показать, что знаешь иностранный.
    		•
  • Нужен по работе - разговаривать и/или вести переписку с клиентами/партнёрами.
    		•
  • Люблю путешествовать - английский нужен для общения за границей.
    		•
  • Нужно читать специальную литературу (новости, искать инфо на англоязычных сайтах) по работе.
    		•
  • Хочу понимать, что пишут (читать художественную литературу, книги и англоязычные сайты по хобби и т.п.)
    		•
  • Хочу найти (имею) друзей за границей, нужно общаться по телефону (через интернет).
    		•
  • Это требование времени, все знают английский, не хочу отставать.
    		•
  • Не знаю зачем, просто хочу знать.
    		•
  • Другое
    		•

    Спасибо за участие в опросе!

    Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
    Деловой английский без отрыва от дел!
    Английский язык: говорить легко!
    Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
    Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
     

    Все вопросы и предложения присылайте по адресу: job.lang.elangidioms-owner@subscribe.ru.
    До новой встречи!

    Хэлли & English Forward Studio
    В избранное