Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английские слова: употребляем правильно" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

23.728 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

Разноцветные идиомы


Здравствуйте, дорогие читатели!

Прикладное Образование СНГ (г. Москва) и "English Forward Studio" (Прикладное Образование, г. Санкт-Петербург) представляют вам новый выпуск рассылки. Количество человек, получивших этот выпуск: 13956.

Разноцветные идиомы

Оказывается, и в английском и в русском языке, мы одинаково «зеленеем» от зависти, время от времени видим жизнь «в розовом цвете», а когда мерзнем - «синеем» от холода. Но, иногда, все не так похоже и очевидно.

a red herring (досл. красная селедка)

Ни о какой рыбке здесь речь, конечно же, не идет. Так отзываются о высказывании человека, который все время говорит о чем-то неважном, отвлекая наше внимание от главных вопросов.

Пример:
Then John started talking about the cost of a new computer, which was a red herring, because we were not planning to buy any at that time.
Затем Джон завел речь о ценах на новые компьютеры, что было не к месту, так как мы совсем не собирались их покупать на тот момент.

red tape (досл. красная пленка)

Так англичане называют официальные правила или бюрократическую волокиту, которая так портит нам жизнь и отнимает массу драгоценного время.

Пример:
There is a great deal of red tape involved in getting a visa and a work permit for the States.
Чтобы получить визу и разрешение на работу в Соединенных Штатах, надо преодолеть массу бюрократических проволочек

to be in the red ( досл. быть в красном)

Печальная, но со всеми случающаяся время от времени ситуация, когда баланс банковского счета становится со знаком минус. То есть это выражение означает быть в долгу перед банком.

Пример:
I’m 750 pounds in the red so I can’t afford a holiday this year.
Я задолжал банку 750 фунтов и поэтому не смогу поехать в отпуск в этом году.

once in a blue moon (досл. один раз в синюю луну)

Не раз в неделю, не раз в месяц и, может даже, не раз в год. А очень-очень редко.

Пример:
Tourists often go to the Louvre but most Parisians only go once in a blue moon.
Туристы часто посещают Лувр, а парижане ходят туда крайне редко.

to do smth till you are blue in the face (досл. делать что-то пока твое лицо не посинеет)

Конечно, недолго и посинеть, если повторять кому-нибудь одно и тоже сотню раз и все безрезультатно. Обычно, так говорят, когда собеседник просто не хочет слышать Ваших доводов.

Пример:
I argued with Tim till I was blue in the face, but he wouldn’t change his mind.
Я спорила с Тимом бесконечно долго, но он так и не изменил свою точку зрения.

Vocabulary:

red - красный
herring - селедка
start - начинать
talk - говорить
then - затем
about - о
cost - цена
new - новый
computer - компьютер
which - который
because - потому что
plan – собираться, планировать
buy - покупать
any - какой-либо
time - время
great deal - очень много
tape - пленка
involve - включать
get - получать
visa - виза
work permit - разрешение на работу
pound - фунт
afford - позволить себе
holiday - отпуск
year - год
this - этот
tourists - туристы
often - часто
go - идти, ходить
most - самый
Parisians - парижане
only - только
once - однажды
blue - синий
moon - луна
argue - спорить
with - с
face - лицо
change - менять
mind - точка зрения (здесь)

Подборку подготовили сотрудники
"English Forward Studio" (г. Санкт-Петербург)

Хотите говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Звоните и записывайтесь на вводный урок!!!

В Санкт-Петербурге: тел.: (812) 373-55-28, 373-52-68, education@ponimanie.spb.ru

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 english@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 12, 13, и 18 марта в 19:20, а также 15 марта в 13:30.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

 

 

 

Все вопросы и предложения присылайте по адресу: job.lang.elangidioms-owner@subscribe.ru.
До новой встречи!

Хэлли & English Forward Studio
В избранное