Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Продвинутый English

Подписаться Бесплатная «Золотая» новостная рассылка Подписчиков 18.022 RSS
←   Август 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 09-07-2001
Адрес автора: job.lang.edvenglish-owner@subscribe.ru

Автор
Костенко Андрей Владимирович

Статистика

18.022 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Продвинутый English ##05


Информационный Канал Subscribe.Ru
A warm welcome to all subscribers! Здравствуйте, уважаемые подписчики!
Выпуск #5
 ENGLISH: WRITE & SPEAK 28.08.03
Приложение к электронному журналу "ПРОДВИНУТЫЙ ENGLISH"

Продолжаем пополнять словарный запас (to enlarge (build, develop, enrich) vocabulary). Очередные 15 пунктов (items):

1. I'll try to get some rest - Я постараюсь отдохнуть.
2. You were cheating on me - ты мне изменяла. (You was sexually unfaithful to me).
3. I don't grudge spending money on ┘ - Мне не жалко тратить деньги на ┘
4. Can you think of anyone at school with a grudge against you?" "Yes," said Harry and Ron together, instantly. "Draco Malfoy," Harry explained. "He hates me." (HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS by J. K. Rowling).
5. Turn on/off the tap - открыть/закрыть кран. Не говорите: open the tap - вас не поймут.
6. That's a lovely shot of me - классное фото
7. That is supposed to be a serious documentary - это серьезный компромат
8. They both will come under intense scrutiny. Заметьте что слово intence (яркий) распознается Лингво 8, но не другими словарями. Установите истину сами. Intense обозначает existing in a high degree, extreme; scrutiny - разбирательство, расследование, исследование и т.д. To come under - подвергаться.
9. There loads of berries over there. Loads - большое количество ч.л.
10. You're in crisis situation and cost must come second to the speed now. Здесь я бы обратил ваше внимание на выражение to come second to smth.
11. Racoon, mole, eggplant (aubergine), marrow - знать такое необязательно, но если вы хотите удивить к.л. своими познаниями, то первое - это енот, второе - крот, третье - баклажан и четвертое - кабачок.
12. She appeared to me to be silly. He is on holiday in Barbados and it is unlikely he will appear. Еще одно многозначное слово. В первом предложении appear употребляется в значении "производить впечатление, показаться", во втором - "являться в суд, выступать в суде".
13. Got anything that gets red of sun tans? I want people to think I've been abroad. Знаете, наверное, что не так давно в Англии была зафиксирована рекордная температура. Этой теме и посвящена эта шутка. Можете использовать этот разговорный вариант, если вас уже не устраивает тривиальное Do you have┘ or Do you sell┘Можете добавить, рассчитываясь: Keep the change! - Сдачи не надо.
14. It could spark the battle again - дать начало ч.л., разжечь, послужить причиной. Сравните с переводом Лингво.

15. Так же интересно наблюдать, что пишут тут на пачках сигарет (если мне память не изменяет (if my memory does not fail me) в России пишут немного мягче): 1) Smoking kills 2) Smoking can cause a slow and painful death.

 

Узнавайте, понимайте и употребляйте. Успехов вам и до встречи через неделю. Дополнения и возражения приветствуются: info@ruenglish.com
Special thanks to Lubov Abramova for proofreading

Надеeмся, вы нашли эту информацию полезной. Успехов вам!
(c) 2003 Костенко Андрей Владимирович
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное