Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English".
Выпуск 58
Уважаемые подписчики! Предлагаем вашему вниманию новый выпуск рассылки "Улучшаем свой английский. Избавляемся от Russian English". Сегодня в разделе "Мысли, помогающие нам жить" - "Thoughts That Help Us Live" вас ожидают изречения на тему: "Сомненье" (Doubt).
1) "If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubt, he shall end in certainties." (Bacon). - "Если человеку всё ясно с самого начала, в конце его ждут сомнения, но если он благоразумно начнёт с сомнений, то к концу ему будет всё ясно". (Бэкон). 2) "In all affairs it's a healthy thing
now and then to hang a question mark on the things you have long taken for granted." (Russel). - "Во всех делах очень полезно периодически ставить знак вопроса к тому, что Вы с давних пор считали не требующим доказательств". (Рассел).
Как часто вам приходится сомневаться в собственных словах или подвергать сомнению слова или действия других людей? В продолжение начатой темы предлагаем подробнее рассмотреть интересные разговорные выражения.
gnawing/nagging doubts мучительные сомнения deep/serious/strong doubts глубокие сомнения reasonable doubts законные сомнения to cast doubt on ставить под сомнение to dispel/resolve doubts рассеивать сомнения to express/voice (a) doubt
выражать сомнения to feel/entertain/harbor doubts about smth. сомневаться по поводу чего-л. to make/have doubt сомневаться to make no doubt не сомневаться; быть уверенным to raise doubts возбуждать сомнения doubts appear/arise сомнения появляются, возникают beyond
(any) doubt вне (всякого) сомнения without (a) doubt, no doubt несомненно, без сомнения no doubt about it в этом можно не сомневаться beyond/without a shadow of a doubt без тени сомнения There were still some lingering doubts in my mind. У меня ещё оставались некоторые сомнения.
I am still in doubt as to how old the coin really is. - Я всё ещё не могу сказать точно, сколько лет этой монете.
Turkey's membership of the EU is still in doubt. - Членство Турции в Евросоюзе всё ещё под вопросом.
But others... cast doubts on the omniscience of the ITA... Остальные выступавшие... с сомнением отнеслись к этому заявлению Управления независимого телевидения...
When in doubt, leave out - "если сомневаешься, пропусти", т. е. не говори, не участвуй.
Мы желаем, чтобы вас никогда не одолевали сомнения. Двигайтесь только вперёд. Удачи вам и процветания!