Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия и Австрия, немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Февраль 2025 | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
||
Хотите правильно переводить любые тексты? Узнать маленькие,
но важные секреты переводчиков? Тогда читайте эту рассылку.
Статистика
-1 за неделю
Искусство перевода (с немецкого на русский)
Информационный Канал Subscribe.Ru ЛЕКЦИЯ 4 Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем. Пьер Буаст Дорогие друзья! Сегодня нашу рассылку начнем с письма, которое я получил от читателя: Страничка читателя Здравствуйте. Что вы думаете о переводах текстов, которые для переводящего слишком сложны, но он все равно приступает к ним, поскольку у него есть определенный интерес. Спасибо. Мой ответ: "К сожалению, Вы мне не написали, какие конкретные сложности при переводе текстов у вас возникают, т.е. вы ...
Искусство перевода (с немецкого на русский)
Информационный Канал Subscribe.Ru ЛЕКЦИЯ 3 Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. Моисей Сафир Дорогие друзья! Сегодня мы рассмотрим перевод существительных в формах единственного и множественного числа. Для правильного и быстрого понимания оригинала переводчик должен хорошо знать формы числа существительных или уметь быстро устанавливать их с помощью словаря. Обычно в немецко-русских словарях после исходной формы существительного (им.пад.ед.ч) и указания рода (der или ...
Искусство перевода (с немецкого на русский)
Информационный Канал Subscribe.Ru ЛЕКЦИЯ 2 Читать поэзию в переводе - все равно, что целовать женщину через вуаль. Джозеф Джейкобс Дороги друзья! Сегодня мы поговорим о переводе текстов, состоящих из существительных в исходной форме, т.е. в форме именительного падежа единственного числа. Перевод таких текстов осуществляется путем подстановок вместо единиц оригинала словарных соответствий русского языка в той же исходной форме. Рассмотрим пример перевода оглавления справочника: Flaeche Территория Bevoelkeru...
Искусство перевода (с немецкого на русский)
Информационный Канал Subscribe.Ru ЛЕКЦИЯ 1 ЛЕКЦИЯ 1 Переводчики - почтовые лошади просвещения. А.С.Пушкин Дорогие друзья! Данная рассылка целиком посвящается переводу с немецкого языка на русский язык. В ней будут рассматриваться основные вопросы теории и практики письменного перевода. Будут даваться разъяснения наиболее трудных аспектов переводческой практики. Регулярно вы сможете прочесть на страницах рассылки выборки примеров переводов из различных словарей, справочников, журналов и книг. Автор сам явля...
