Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 4.966 RSS
←   Май 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 02-12-2001

Автор
Долматов Роман

Статистика

4.966 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского Die BRD III


Информационный Канал Subscribe.Ru
Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского,
или стоит ли бояться немецкого языка?

Die BRD III

Добрый день, уважаемые подписчики. Рад снова встретиться с Вами. За последнее время мы получили много писем от Вас, в которых Вы просите рассказать что-нибудь о диалектах немецкого языка. С удовольствием выполню Вашу просьбу, как только мы закончим беседу о достопримечательностях Германии. Напомню, что близится сезон отпусков, и по Вашим же многочисленным просьбам мы решили дать краткий обзор отдельных регионов Германии, чтобы Вы могли ориентироваться, какие места стоит посетить. Обещаю, как только закончим эту тему, попробуем разобраться с диалектами, хотя это не так-то просто. Кстати, многие из Вас пишут, что хотели бы видеть больше грамматики и лексики на страницах рассылки. Я делаю всё возможное, но угодить всем нельзя. Название рассылки - «Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского». Поэтому я стараюсь осветить по возможности как можно больше вопросов. Были среди наших 26 выпусков и лексические темы, и культурологические, и литературоведческие, и многие другие. За всем действительно нельзя уследить. Да я такой цели перед собой и не ставлю. Последние десять или больше выпусков построены именно на Ваших просьбах и пожеланиях. Надеюсь, рассылка Вам всё-таки нравится. Так что будем работать в том же духе.

Итак, переходим к отдельным регионам Германии. Начать хочу с так называемых «Швейцарий». Их в Германии предостаточно: это и Саксонская Швейцария, и Бранденбургская Швейцария, и Мекленбургская Швейцария и т.д. Что объединяет все эти регионы и почему они в их названии есть «Швейцария»? Дело в том, что все эти районы похожи и ландшафтами, и пейзажами на Швейцарию, только в миниатюре. Высота этих гор редко превышает 500 метров, но то, как он расположены, их крутизна, окружающая их природа, - всё это напоминает Швейцарию. Первая из Швейцарий - Саксонская die Sächsische Schweiz. Эти приэльбские песчаниковые горы (Elbsandsteingebirge) имеют среднюю высоту 400 м. Они имеют характерные плоские вершины (Tafelberge) и покрыты лесами и ущельями. Около 1800 года швейцарские художники-пейзажисты Адриан Цинг и Антон Граф дали этой местности название Sächsische Schweiz. Название стало официальным и регистрируется в справочниках и словарях. Место это действительно очень красивое, где-то пара часов на поезде от Дрездена, и я рекомендую при наличии времени посетить этот великолепный по своей природе район. Начать можно с Дрездена, затем двинуться вдоль Эльбы до Саксонской Швейцарии, которая простирается вплоть до границы с Чехией. Оттуда, кстати, и до Праги недалеко.

Следующая Швейцария - Бранденбургская die Märkische Schweiz. Она находится в 10 км севернее Мюнхеберга и является излюбленным местом отдыха немцев. Это очень красивая холмистая, поросшая лесами местность вокруг городов Букова и Вальдзиверсдорфа. Сам город Буков Т. Фонтане назвал жемчужиной Бранденбургской Швейцарии - Perle der Märkischen Schweiz.

Остальные Швейцарии примерно похожи друг на друга. Это местности, богатые холмами и лесами. Поэтому не буду описывать их подробно, просто скажу их названия: die Mecklenburger Schweiz (Мекленбургская Швейцария) - расположена в районе города Teterow почти на самом севере Германии. Die Ruppiner Schweiz (Руппинская Швейцария) - расположена в окрестностях районного центра Neuruppin севернее Берлина. Die Fränkische Schweiz - Франконская Швейцария, между реками Main, Regnitz und Pegnitz. Die Holsteinische Schweiz - Гольштейнская Швейцария, очень красивая местность юго-восточнее Киля. Думаю, с Швейцариями хватит.

Ещё одна местность, мимо которой просто нельзя ни пройти, ни проехать, лежит километрах в тридцати на северо-запад от города Котбус. Здесь река Шпрее неожиданно растекается на три сотни притоков, образуя среди густых лесов, полей, огородов и небольших селений сложный, запутанный, но очень красивый водяной узор. Этот зелёный уголок с голубым речным лабиринтом носит название «Шпреевальд» - der Spreewald. Длина этого района - 45 км, ширина - до 16 км. В этой местности с давних пор живут лужицкие сорбы, или лужичане (Sorben). Это потомки некогда большого славянского племени. Сейчас их численность - около 100 тысяч человек, они говорят на лужицком языке, верующие, в основном, лютеране. Шпреевальд называют иногда Slawisches Venedig - Славянская Венеция. Район действительно интересный, и не только природой и ландшафтом, но и самим народом, который там проживает. Стоит понаблюдать за их образом жизни, посмотреть на их традиции и обряды. В этом чувствуется что-то родное, славянское.

Из леса перенесёмся в «пустыню», точнее, не совсем в пустыню, а лишь в «пустошь». Да-да, именно так называется местность, которая находится на севере Германии в Нижней Саксонии - Люнебургская пустошь - die Lüneburger Heide. Она простирается от среднего течения реки Везер до реки Эльба. Люнебургская пустошь представляет собой песчаную холмистую равнину с малоплодородной и малопригодной для земледелия почвой моренного происхождения. Люнебургская пустошь - это заросшие вереском холмы и болотистые пространства. Частично это заповедная зона. В юго-западной части месторождение нефти. Прогулка по болотам и вересковым холмам - это удовольствие для «одиноких волков». Не советую тащить всю семью в болота, если только Вас не достала тёща (но я этого Вам не говорил). Но Бог с ней, с пустошью! Рванём лучше в Гарц.

Der Harz - Гарц или Гарт, как его называли в старину - это карстовый массив с крутыми склонами, который одиноко возвышается среди равнины. Наверху он имеет вид волнистого плато высотой от 500 до 650 м, над которым высятся гранитные вершины. Отсутствие предгорьев делает склоны Гарца особенно внушительными. Гарц - это первое препятствие на пути движущихся с океана воздушных масс. О нём говорят: Der Harz ist ein Regenfänger (Гарц - ловец дождя). Благодаря этому обстоятельству Гарц часто бывает окутан туманами и облаками, скрывающими истинную высоту гор. Средняя высота Верхнего Гарца - 630 м, Нижнего - 480 м. Знаменитая вершина Броккен - 1142 м. На Броккене расположена метеостанция (раньше это было закрытое место, так как наверху располагалась советская станция слежения). Популярен туризм, также зимние виды спорта. Народная фантазия заселила Гарц всякой нечистью (включая и советские войска J). По народному поверью на Броккене собираются ведьмы и колдуны и устраивают шабаш в Вальпургиеву ночь (30 апреля). Гору Броккен называют иногда Блоксберг, как и многие иные горы в Германии, где по народным поверьям ночью на шабаш собираются ведьмы. Этим объясняется распространённость выражений: Geh zum Blocksberg! - Убирайся к чёрту! Jemand auf den Blocksberg wünschen - посылать кого-либо к чёрту. Dass du auf dem Blocksberg wärest! - Чтоб тебя чёрт побрал!

Рекомендую посетить Гарц, подняться на Броккен на Schmalspurbahn - поезд времён начала 20 века, передвигающийся на угле. Вам понравится поездка на нём в горы. В этом есть что-то романтичное. Да и просто стоит посетить Гарц и окрестные города Бланкенбург, Вернигероде с его замком, Гернроде. Закончить описание Гарца хочу стихотворением Вильгельма Буша:

Im Harz

In der ersten Nacht des Maien
Läßts den Hexen keine Ruh.
Sich gesellig zu erfreuen,
Eilen sie dem Brocken zu.
Dorten haben sie ihr Kränzchen.
Man verleumdet, man verführt,
Macht ein lasterhaftes Tänzchen,
Und der Teufel präsidiert.

Willhelm Busch

Под конец хочется рассказать ещё об одном интересном месте. Это так называемое Семигорье (das Siebengebirge). Вдоль правого берега Рейна между городами Бонн и Хоннеф тянется цепь вулканических выходов трахитовых гор. Эти горы хотя и невысоки, но очень красивы благодаря изяществу профиля, живописным руинам старинных замков, вершинам, покрытым лесами, и Рейну. Самая высокая гора - der große Ölberg (460 m), далее идёт Petersberg (331 m) und Drachenfels (321 m). По преданию на Драхенфельсе в одной из пещер жил кровожадный дракон, которого убил Зигфрид. На горе сохранились руины средневекового замка и центральная башня - Bergfried. У подножия башни на высоте 321 м есть небольшая площадка, с которой открывается прекрасный вид на Рейнскую долину, на Бонн и т.д.

Думаю, хватит на сегодня. В следующий раз Вас ожидает небольшой сюрприз. Мы поговорим о немецких городах, но несколько по-другому, чем Вы ожидаете. К сожалению, я не успел рассказать обо всех местах Германии. Но даже знакомство с этими отдельными регионами, надеюсь, было полезным для Вас и, может, подвигло Вас посетить эти прекрасные места. В таком случае счастливого пути!

До встречи!

Наш электронный адрес: deutsch@slovo-delo.ru
Сайт группы независимых переводчиков "Слово-Дело" www.slovo-delo.ru - здесь Вы можете посмотреть предыдущие выпуски рассылки

Мы также выпускаем рассылку для тех, кому интересны английский язык и культура англоговорящих стран:

Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски

Для подписки введите Ваш e-mail и нажмите кнопку "Подписаться".

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное