Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 4.966 RSS
←   Март 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 02-12-2001

Автор
Долматов Роман

Статистика

4.966 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского Studenten und Studentenleben


Служба Рассылок Subscribe.Ru
Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского,
или стоит ли бояться немецкого языка?

Studenten und Studentenleben

Добрый день, мои дорогие подписчики! Начать сегодня хочу с очень приятных новостей. Наконец-то Вы можете посмотреть немецкую версию нашего сайта по тому же адресу: www.slovo-delo.ru. Нам уже давно пишут люди, что хотели бы видеть немецкую версию сайта, и вот у нас дошли руки и до этого. Так что добро пожаловать в немецкий раздел; приглашайте своих друзей, знакомых, и давайте вместе порадуемся за очередной успех нашей переводческой группы. Это не конец, а только начало!

А сегодняшней темой нашей с Вами беседы станет студенческая жизнь в Германии. Бsудем считать, что со школой мы более-менее разобрались (ограниченность времени и места не позволяет писать мне большие произведения по этим вопросам; да это и не нужно) и теперь можем смело посмотреть на университеты Германии глазами всё того же русского.

Средневековые университеты возникают в Западной Европе с 12 века в непосредственной связи с урбанизацией европейского общества. Первый немецкий университет был открыт в Гейдельберге (Heidelberg) в 1386 году. К числу древнейших в Германии относятся также университеты в Кёльне (1388), Лейпциге (1409), Ростоке (1419), Грейфсвальде (1456), Тюбингене (1477), Франкфурте на Одере (1506), Геттингене (1737) и т.д. Университеты открывались с поразительной быстротой, так как жаждущих получить образование было много, хотя оно и не всем было доступно. Университеты играли значительную роль в истории Германии в разные её периоды. В 1810 году открылся не менее известный Университет им. Гумбольдта в Берлине (die Humboldt-Universität Berlin). Университет был открыт по инициативе Вильгельма фон Гумбольдта (1767-1835), немецкого учёного-филолога и прусского государственного деятеля. Первым ректором университета был философ И.Фихте. Однако своё нынешнее название по имени основателя университет получил лишь в 1946 году, уже после Второй мировой войны. В Берлине (в западной части) есть ещё два университета: die Freie Universität (FU) und die Technische Universität (TU). Данные университеты известны не только в Берлине, но и во всей Германии, так как неизменно занимают высокие места в ежегодных рейтингах университетов.

Но продолжить эту тему хочу всё-таки тем, куда могут попасть дети, окончившие Hauptschule или Realschule. Ещё в первом выпуске, посвящённом школе, я обещал вернуться к этой теме. К сожалению, без Abitur, то есть аттестата зрелости, высшее образование недоступно. Окончившие любой из этих двух типов школ могут, конечно, постараться получить аттестат и всё-таки попасть в университет, но сейчас речь не о них, а об обычных учениках, закончивших подобные учебные заведения. Им открыта прямая дорога в профессиональное обучение. Тут нужно вспомнить про так называемые профессиональные школы – Berufsschulen. Это учебные заведения, которые готовят квалифицированных рабочих. Срок обучения в них небольшой – 1-3 года, и программа обучения базируется на главной или реальной школе. То есть к тому моменту как среднестатистический гимназист закончит свою гимназию, у ребят из простых школ уже будет профессия, и они со спокойной душой могут начать зарабатывать деньги, слезть с шеи родителей и жить самостоятельной жизнью. К заведениям профессионального направления относятся также и Fachschule, которая представляет собой среднее учебное заведение (дневное или вечернее). Срок обучения здесь такой же – 1-3 года. Его окончание не даёт права на поступление в вуз. Вообще целью всех средних профессиональных учебных заведений является так называемый Meisterprüfung – экзамен на звание мастера, который является одновременно и Вашим дипломом и подтверждает то, что Вы действительно квалифицированный рабочий, а это уже на ранг выше, чем просто рабочий или ещё того хуже рабочий из какой-нибудь страны третьего мира. Ещё один тип профессиональной средней школы – это Fachoberschule. Она базируется на реальной или главной школе, и её окончание даёт право поступления только в высшее производственно-технической училище (не путайте с нашими ПТУ). И тут мы с Вами подобрались к этим самым производственно-техническим училищам. Это Fachhochschule. Это учебное заведение типа ВУЗа не имеет университетского статуса, но имеет зато определённый профиль или узкую практическую направленность. Обучение продолжается четыре года (8 семестров). Один семестр обычно практический, последний семестр посвящается написанию дипломной работы. В конце обучения выдаётся диплом, который, впрочем, не является дипломом университета, а всего лишь дипломом ПТУ, правда, немецкого. Однако Fachhochschule в большинстве своём считают себя университетами, и если у них есть какие-либо контакты с англо-говорящими странами, то скорее всего перевод этого типа учебного заведения будет звучать так: the University of Applied Sciences – университет прикладных наук. С одной стороны, конечно, ПТУ не может быть университетом, и по европейским меркам Fachhochschule всё-таки рангом ниже, равно как и престижем, но если сравнить её с нашим ПТУ, то тут придётся признать, что это университет, да ещё какой. Fachhochschule оборудованы компьютерными классами, всеми современными средствами университетского обучения, в них преподают те же профессора, что и в университетах, да и многие студенты считают, что они учатся в том же университете, только с другим названием и более сокращённой программой. Мне довелось в своё учиться в одном из таких немецких «ПТУ», и я с полной уверенностью могу сказать, что уровень преподавание в них довольно высок, и выпускники получают неплохое образование, пусть и узкоспециальное. Они становятся профессионалами в своей узкой области, а не специалистами широкого профиля а ля «швец, и жнец, и на дуде игрец», чем любят заниматься сейчас наши ВУЗы. А по уровню технического оснащения любая Fachhochschule даст фору большинству наших университетов, хотя у нас сейчас пошла мода, любое учебное заведение называть университетом или академией. Зря! По итогам 2001 года Россия стоит на двадцать каком-то месте по уровню образования (данные ООН), хотя в 1974 году мы занимали первое место. Обидно за своё образование. В немецкой системе плюс в том, что если тебе это не надо, ты высшее образование не получишь, а у нас многие идут просто ради корочки. Таким образом, скоро высшее образование в нашей стране станет обязательным. Грустно это всё. Но Вы уж извините меня за такое лирическое отступление. Надеюсь, Вы разобрались с Fachhochschule, поняли её основные отличия от университета. Давайте на этом сделаем небольшую паузу и передохнём до следующего понедельника. В следующий раз мы продолжим обсуждать эту тему и ближе познакомимся с немецкими университетами.

До новых встреч!

С уважением,

Павел.

Наш электронный адрес: deutsch@slovo-delo.ru
Сайт группы независимых переводчиков "Слово-Дело" www.slovo-delo.ru - здесь Вы можете посмотреть предыдущие выпуски рассылки

Мы также выпускаем рассылку для тех, кому интересны английский язык и культура англоговорящих стран:

Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски

Для подписки введите Ваш e-mail и нажмите кнопку "Подписаться".

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное