Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 4.966 RSS
←   Март 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 02-12-2001

Автор
Долматов Роман

Статистика

4.966 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского Kapitel 13: Schule


Служба Рассылок Subscribe.Ru
Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского,
или стоит ли бояться немецкого языка?

Kapitel 13: Schule


Добрый день, мои уважаемые подписчики. Итак, мы с Вами распрощались с немецким характером. Может, на страницах нашей рассылки мы ещё и вернёмся к этой теме. А сейчас я предлагаю начать рассказ о новой теме – образовании в Германии. Естественно, любое образование начинается в школе, поэтому мы разделим все выпуски рассылки, посвящённые теме образования, на две части – школа и университет. Я понимаю, что за несколько выпусков нельзя объять необъятное и рассказать обо всём, но я постараюсь рассказать вкратце о том, что действительно может быть интересно. Что ж, в путь!

Die Schule ist der Anfang des Lernens – aber nicht das Ende (alter Spruch) 

Свой рассказ хочу начать со структуры общеобразовательной школы. В Германии принята так называемая «трёхступенчатая» школьная система (das dreigliedrige Schulsystem oder die Dreigliedrigkeit der Schule). Что это означает? Вот что написано в одной из книг:

«In fast allen Bundesländern besteht immer noch das dreigliedrige Schulsystem mit Gymnasium, Realschule und Hauptschule».

Итак, в Германии существуют три типа школ, дающих среднее образование. Попробуем разобраться в них. Начнём, естественно, с начальной школы. Начальная школа в Германии (die Grundschule) – это первые четыре класса общеобразовательной школы. Начальная школа для всех едина, поэтому не будет заострять своё внимание на ней, а сразу же перейдём к средним школам.

Начнём с самой простой – так называемой «главной школы». Die Hauptschule – это пятилетняя (с 5-ого по 9-ый класс) общеобразовательная школа. Она базируется на начальной школе, и её выпускники продолжают образование в профессиональной школе. Обучение в данной школе, как Вы понимаете, закрывает им дорогу в университет. Мы ещё вернёмся к тому, каких высот может достигнуть человек, который выбрал этот путь образования. Многие пытаются избежать этой дороги, и количество учеников, обучающихся в «главной» школе сокращается. «Die Hauptschule ist zur Zeit in der Krise. Da immer mehr Schüler das Abitur und den Realschulabschluß anstreben, sinken die Schülerzahlen auf der Hauptschule dramatisch».

Учиться в этой школе считается не престижно, поэтому многие стремятся попасть либо в «реальную» школу, либо в гимназию.

Реальная школа – die Realschule – это шестилетняя (с 5-ого по 10-ый класс) общеобразовательная школа в Германии на базе начальной школы с различной ориентацией обучения (технической, коммерческой, сельскохозяйственной и т.д.). Эта школа была создана в ФРГ в 1964 году на базе неполной средней школы. Тут надо сделать небольшое отступление. Вообще до 1964 года система образования была несколько другой, причём в разных землях были разные требования, правила, школы. Но в 1964 году в Гамбурге было принято так называемое «Гамбургское соглашение» - das Hamburger Abkommen, - которое предусматривало некоторую унификацию названий отдельных типов общеобразовательных школ, учебных планов и программ. Так, например, до 1964 года в Германии (я говорю про ФРГ, конечно) существовала «народная» школа – die Volksschule – 8-летняя школа. Её первые четыре класса составлял начальную школу. Но по данному соглашению она была преобразована в «главную» школу. Но вернёмся к «реальной» школе. Вообще-то и после этой школы трудно, практически невозможно, поступить в университет. Почему? Потому что нужен аттестат зрелости, который ещё не в каждой школе можно получить.

Но всегда есть третий тип школы, самый надёжный путь в университет, и, как это обычно водится, самый трудный. Это – гимназия (das Gymnasium). Гимназия – это общеобразовательная средняя школа, базируется на начальной школе, обучение в течение 8-9 лет (с 5-ого по 13-ый класс) заканчивается сдачей экзаменов на аттестат зрелости. И если Вы его сдали (что, кстати, вовсе не обязательно, это не наша система, где тебя будут тянуть за уши и дадут, в конце концов, твой аттестат, только бы отстал J). Учиться в гимназии престижно, туда стремятся отдать своих детей большинство родителей. Не всем, правда, везёт, так как в подобные школы отбор чаще всего производится по способностям Вашего чада, а дураков в Германии ой как не любятJ.

Отучившись положенный срок в соответствующей школе, Вы можете сдавать экзамены на аттестат зрелости: (das Abitur)

das Abitur machen (bauen, bestehen), ins Abitur steigen, durchs Abitur fallen.

Подобным же словом и обозначается сам аттестат зрелости – das Abitur или сокращённо das Abi. Обратите внимание на русское слово «абитуриент», то есть тот, кто получил аттестат зрелости и готов штурмовать Олимп образования. После получения аттестата зрелости Вы получаете die Hochschulreife – то есть право на поступление в высшее учебное заведение.

В середине 70-х годов в Германии была создана так называемая die Gesamtschule – единая комплексная школа без разделения по типам обучения. Это было что-то вроде экспериментальной школы в отличие от традиционной трёхступенчатой школы. Но, судя по тому, что я что-то ничего не слышал в последнее время про такие школы, могу предположить, что этот эксперимент закончился неудачей. Хотя, если это не так, поправьте меня. Всегда буду Вам признателен.

Затронем другие виды общеобразовательных школ. Прежде всего, das Aufbaugymnasium – гимназия-надстройка, общеобразовательная школа для подготовки выпускников реальных школ в течение 3-х лет к сдаче экзаменов на аттестат зрелости. Так что, и выпускники реальной школы при наборе определённых способностей могут претендовать на поступление в университет. Отдельно хочу рассказать о Вальдорфской школе – die Waldorfschule – это частная школа, где обучение проводится на основе принципов антропософской (не пугайтесь этого слова) педагогики (антропософия – религиозно-философское направление с сильным мистическим уклоном; основатель – немецкий мистик Р. Штейнер). В этой школе особое внимание уделяется развитию творческих способностей ученика. Школа названа так в честь основателя первой школы в Штутгарте, руководителя сигаретной фабрики Вальдорф-Асторна Е. Мольта. Отсюда в немецкий язык вошло слово die Waldorfpädagogik.

Вообще-то частных школ в Германии не так уж и много. Зарплата у преподавателей одинаково высокая, что в частной школе, что в государственной, качество знаний тоже не сильно отличается. Поэтому, зачем платить за то, что можно получить своими знаниями и бесплатно?

Есть ещё пара типов школ. Die Bekenntnisschule – конфессиональная школа для детей одного вероисповедания, которая содержится, как правило, на средства церкви. И die Gemeinschaftsschule – общеконфессиональная школа для детей различного вероисповедания.

Есть ещё и так называемые «европейские» школы – die Europa-Schule,  – обучение в которой проводится на двух языках: deutsch – englisch, deutsch – französisch usw. Подобные школы создавались с развитием Европейского Союза. К сожалению, не могу сейчас Вам точно сказать, что стало с этими школами. Но идея была неплохая.

И в заключении хочу рассказать ещё о двух школах. Это weitführende Schulen – школы, которые дают возможность окончившим главную или реальную школы продолжать обучение, чтобы получить право на поступление в высшее производственно-техническое училище (не университет). И это также die Sonderschule – специальная школа для слепых, глухих и т.п. детей, или же вспомогательная школа для умственно отсталых детей.

На этом я предлагаю прерваться. Вы познакомились с основными типами общеобразовательных школ. В следующий раз я проведу Вас по языковым реалиям немецкой школы, дам Вам несколько интересных слов, связанных со школой, расскажу про систему оценок и.... Пора будет переходить к высшему образованию. Заодно расскажу Вам, куда же всё-таки можно попасть, окончив главную и реальную школы.

До скорой встречи,
Искренне Ваш,
Павел.


Наш электронный адрес: deutsch@slovo-delo.ru
Сайт группы независимых переводчиков "Слово-Дело" www.slovo-delo.ru - здесь Вы можете посмотреть предыдущие выпуски рассылки

Мы также выпускаем рассылку для тех, кому интересны английский язык и культура англоговорящих стран:

Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски

Для подписки введите Ваш e-mail и нажмите кнопку "Подписаться".

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное