Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 4.966 RSS
←   Февраль 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 02-12-2001

Автор
Долматов Роман

Статистика

4.966 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского Wer seid ihr, Deutsche? Mecklenburger und Schwaben


Служба Рассылок Subscribe.Ru
Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского,
или стоит ли бояться немецкого языка?

Wer seid ihr, Deutsche?
Mecklenburger und Schwaben

Добрый день, уважаемые подписчики!

Я поздравляю своих старых подписчиков с тем, что нашу рассылку перевели в категорию «Обычные некоммерческие рассылки». Новых же подписчиков я приглашаю посетить наш сайт по адресу www.slovo-delo.ru, где Вы сможете скачать из архива любой из предыдущих выпусков нашей рассылки (их было 11).

Итак, я рад снова встретиться с Вами, и напоминаю Вам, что сегодня мы в четвёртый раз беседуем об особенностях немецкого характера. В первый раз мы говорили о немцах в целом, потом обсудили баварцев, а на прошлой неделе узнали, кто такие берлинцы и с чем их едят. Сегодня я перехожу к другим федеральным землям. Начать хочу с тех немцев, которые считаются самыми медлительными, - я имею в виду мекленбуржцев (die Mecklenburger). На земле Мекленбурга в древности жили славянские племена. Однако с 12 века начинается завоевание этих земель. Саксонский герцог Генрих Лев образовывает на месте славянского Мекленбуржское княжество. Так началась эпоха германизации этих земель.

Земля Мекленбург находилась в стороне от торговых путей и центральных промышленных районов. Мекленбург сильно отставал в своём развитии от других регионов. Прогрессивные веяния доходили сюда с большим опозданием. Город Шверин был единственным городом, где до последнего времени не было ратуши - символа самостоятельности и политической вольности.

О Шверине и его жителях говорят: das ist eine Stadt, wo sich die Füchse gute Nacht sagen - то есть город у чёрта на рогах (буквально город, где лисы желают друг другу доброй ночи). Ещё одно выражение о жителях Шверина: sie leben hinter dem Mond - то есть они живут в отрыве от действительности.

За мекленбуржцами закрепился стереотип людей неразговорчивых и сдержанных (wortkarg und zurückhaltend). О неразговорчивости мекленбуржцев известно по всей Германии. Даже есть множество шуток и анекдотов, связанных  образом жизни мекленбуржцев. Вот один из них (привожу целиком, без сокращений и перевода):

Ein alter Kapitän unternimmt mit anderen ehemaligen Kapitänen jeden Tag einen Spaziergang. Eines Tages bringt er dazu seinen Gast mit. Da fast kein Wort gesprochen wird, will der Gast mit einer kurzen Bemerkung über das Wetter das Schweigen brechen - natürlich ohne Erfolg. Beim Abschied sagen dann die anderen: „Deinen Gast bringst du aber nicht mehr mit. Der Kerl spricht zuviel.“

Как говорится, в каждой шутке есть доля шутки, а остальное всё чистая правда. Действительно мекленбуржцы молчаливы, подчас замкнуты, их просто надо расшевелить, надо найти путь к их сердцу. Вам придётся смириться с их образом жизни. Но их некая «заторможенность» вовсе не обозначает, что они люди ленивые. Нет, как и все немцы, они любят работать, если их растормошить, Вы увидите весёлых жизнерадостных людей. На севере очень красивая природа, острова, северное побережье Германии, сохранилось множество памятников архитектуры. В общем, общение с мекленбуржцами, если к нему заранее подготовиться, может быть не таким тягостным. Иногда интересно просто погулять, ничего при этом ни говоря. К тому же в Мекленбурге всё происходит на несколько дней позже, поэтому широко известны слова Бисмарка:

Wenn die Welt untergeht, dann soll man nach Mecklenburg gehen, weil sie dort drei Tage später untergeht (Bismarck).
Когда обрушится весь мир, поезжайте в Мекленбург, потому что там мир обрушится на три дня позже.
Так что, если хотите остановить время, - жду Вас в Мекленбурге.

А теперь перенесёмся на юг и поговорим о другой группе немецкого народа, которая называется швабы (die Schwaben).

Швабы - это население бывшего герцогства Швабия. Живут швабы главным образом в Вюртемберге, Бадене и части Баварии, говорят на диалекте, который довольно сложно понимать (люди, давно занимающиеся изучением немецкого, наверняка, понимают, о чём я говорю). Швабский диалект близок к баварскому, но  в то же время у него хватает своих особенностей. Когда-нибудь мы посвятим несколько выпусков рассылки диалектам немецкого языка. У меня есть множество примеров, и я буду рад поделиться ими с Вами. Но вернёмся к швабам. Народность сложилась в средние века в результате смешения различных племён, в том числе свевов, от имени которых и произошло наименование Швабия. Главной отличительной чертой швабов в средние века была их храбрость. О них говорили: die Schwaben fechten dem Reiche vor - то есть они должны быть всегда впереди, на первом плане, всегда первыми.

Самым известным швабов в истории мировой литературы был, пожалуй, Фридрих Шиллер. Он родился в городе Марбах, в Швабии, и всю жизнь он гордился своим швабским происхождением. У него есть такое стихотворение:

Kriegslied 1781
Ihr - ihr dort außen in der Welt,
Die Nasen eingespannt!
Auch manchen Mann, auch manchen Held,
Im Frieden gut und stark im Feld,
Gebar das Schwabenland.

Эй там - во вражеском строю -
Чего задрали нос?
Немало тех у нас в краю,
Кто в мире добр и твёрд в бою,
Кто в Швабии возрос!
(перев. Л. Гинзбурга)

Однако вместе с тем швабы всегда были предметом шуток. Над ними посмеиваются, их поддразнивают больше, чем других. О швабах говорят (по старой немецкой пословице), что они умными становятся только в 40 лет. Отсюда в немецком языке такое выражение das Schwabenalter - шутл. возраст в 40 лет (когда человек становится разумным) - im Schwabenalter sein, ins Schwabenalter kommen, das Schwabenalter erreichen. В народе говорили раньше - der Schwab hat kein Herz, aber 2 Magen.

В народной песне „Die schwäbische Tafelrunde“ говорится о девяти швабах, которые охотились на одного зайца, но так и не поймали его. Сказка братьев Гримм „Die sieben Schwaben“ рассказывает о «подвигах» глупых швабов.

Но на самом деле швабы отличаются спокойным нравом, предпочитают держаться в тени, обладают неторопливым говором. Швабы - работоспособные, честные, прилежные люди. После войны они довольно быстро сумели восстановить разрушенную экономику своего региона. Подчёркивается трезвое отношение швабов к жизни - ihre nüchterne Lebensart. Судя по оценкам и мнениям самих немцев, швабы отличаются трудолюбием, они очень деятельны и предприимчивы (rührig), прагматичны, расчетливы и умны. Их деловитость (die Tüchtigkeit)  и умение вести дела (Geschäftssinn) давно вошли в поговорки. Один пример: можно представить, как богаты должны были быть жители Ульма в 14-15 веках, если они смогли построить себе в качестве приходской церкви такой громадный готический кафедральный собор с самой высокой колокольней в мире - 161 м! Советую посетить Ульм и влезть на колокольню, потрясающее зрелище!

Во многом трудолюбие швабов было вознаграждено тем, что первым президентом ФРГ стал Теодор Хейс (Theodor Heuss) - (годы жизни 1884 - 1963), президент с 1949 по 1959. Швабы до сих пор очень гордятся этим.

Земля швабов входит в федеральную землю Баден-Вюртемберг. Эта земля считается одной из самых богатых земель в ФРГ. Ставка в развитии была сделана на развитие сложного наукоёмкого производства, предъявляющего спрос на интеллект и искусные руки. Эту землю называют сегодня не иначе как Musterländle (по-немецки Musterland).

Вот, пожалуй, всё на сегодня. В следующий раз мы закончим знакомство с различными историческими народностями, населяющими Германию. После этого я предлагаю Вам обратиться к теме образования, так как мы по-прежнему получаем множество писем, в которых Вы просите рассказать что-нибудь об образовании в Германии. Охотно это сделаю, поделюсь интересными фактами, дам интересные ссылки в интернете и, кто знает, может, именно Вы поедете учиться в Германию, о чём вряд ли когда-либо будете жалеть. Я до сих пор об этом не жалею.

Всего Вам доброго,

Павел

Наш электронный адрес: deutsch@slovo-delo.ru
Сайт группы независимых переводчиков "Слово-Дело" www.slovo-delo.ru - здесь Вы можете посмотреть предыдущие выпуски рассылки

Мы также выпускаем рассылку для тех, кому интересны английский язык и культура англоговорящих стран:

Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски

Для подписки введите Ваш e-mail и нажмите кнопку "Подписаться".

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное