Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 4.966 RSS
←   Февраль 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 02-12-2001

Автор
Долматов Роман

Статистика

4.966 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского Kapitel 10: Wer seid ihr, Deutsche? - Bayern -


Служба Рассылок Subscribe.Ru
Немецкий язык, быт и образ жизни глазами русского,
или стоит ли бояться немецкого языка?

Kapitel 10: Wer seid ihr, Deutsche?
Bayern

Добрый день, уважаемые подписчики. Я снова рад Вас приветствовать на страницах нашей еженедельной рассылки. Мы продолжаем начатый в прошлый раз разговор про особенности немецкого характера. На дом Вам было задано продолжить фразу великого писателя Франсуа Рабле, который о немцах сказал так: «Для немца дело не в том, чтобы быстро бегать, а в том ...» Мы получили достаточно интересных вариантов. Среди них были: «... чтобы метко стрелять», «... чтобы бежать в нужном направлении», «... чтобы бегать ещё быстрее». Но всё гораздо проще. Конец фразы отражает немецкую работоспособность и стремление всё доводить до победного конца: «Для немца дело не в том, чтобы быстро бегать, а в том, чтобы выбежать пораньше». Согласитесь, Рабле был прав.

Наш сегодняшний разговор пойдёт о баварцах и Баварии, самой большой земли Германии (более 11 млн. человек), которую некоторые считают не частью Германии, а самостоятельным государством (недаром она называется Freistaat Bayern), где всё своё, включая и язык. Как признался мне как-то знакомый немец: «Я понимаю, о чём говорят баварцы, но воспроизвести их диалог слово в слово не могу». Мне довелось быть в Баварии, довелось общаться с баварцами, и я в какой-то мере могу сравнить Баварию со Швейцарией. Если бы Бавария отделилась и стала независимой, то она наверняка перегнала бы и Швейцарию по многим показателям.

Бавария – это живописные Альпы с самой высокой горой Германии – Zugspitze (2963м) – и покрытые зеленью холмы, это замок Neuschwanstein и ещё много интересных замков. Это Мюнхен и БМВ, Аугсбург и Нюрнберг, город Альбрехта Дюрера. О Баварии можно рассказывать бесконечно долго. Но, конечно, лучше самому приехать и всё увидеть воочию.

Своё название Бавария получила от племени баваров, которые в начале 6 века заняли территорию будущей Баварии. Племя называлось die Bajuwaren.

Вот как думают о баварцах наши с Вами соотечественники. В.А. Бобров в своей книге «ФРГ. Штрихи к портрету» так описывал баварцев: «Отмечается особый патриотизм баварцев, под которым следует понимать их наследственный консерватизм и стремление к сепаратизму. Но думается, дело тут не в характере баварцев, а в политических и экономических условиях, в которых формировалась Бавария. Её крестьянское нутро. Её естественные границы. О баварцах, кажется, ещё коренится представление как о людях, которые хотят, чтобы их оставили в покое».

А вот мнение В.П. Фёдорова из книги «ФРГ. 80-е годы»: «В самопохвале баварцы тоже решительны. «Нельзя опровергнуть, что Бавария благодаря своей близости к Римской империи и ранней христианизации была поцелована культурой уже тогда, когда на север от неё было необитаемо и пусто, а дикие свиньи чесались задом о сосны, - шутит автор книжки о баварцах, сам баварец. - Баварец груб? Слава Богу, иначе он бы не был баварцем».

Баварцы всегда недолюбливали пруссаков. Для них и сейчас ещё те немцы, которые живут на территории бывшей Пруссии, служат мишенью для юмора. Ругательное название пруссака приобрело у баварцев нарицательное значение, и они применяют его ко всему, что им не нравится».

Здесь автор, по-видимому, намекает на слово der Piefke – австрийское и южно-немецкое пренебрежительное название немцев – жителей северных регионов (предположительно от распространённой в Берлине фамилии).

Нельзя не отметить, что всегда имел место элемент соперничества между Баварией и Пруссией (раньше), а сегодня такое соперничество наблюдается между Баварией и Берлином.

Говоря о Баварии, нельзя обойти и её столицу – Мюнхен (München). Вот несоклько мнений о Мюнхене:

München ist eine liebenswerte Stadt; es sei die originellste und liebenswürdigste unserer großen Städte überhaupt...

Heutzutage wird München bekanntlich „Deutschlands heimliche Hauptstadt genannt“.

О мюнхенцах говорят, что они медлительные. Для них действует правило двух «П» - «присядь и подумай!». В немецком языке даже есть такое выражение о мюнхенцах: die Münchener essen die Knödel nacheinander, sonst verschluckt man sich – буквально «мюнхенцы едят кнедли по одному, чтобы не подавиться», то есть мюнхенцы не торопятся принять какое-либо решение, делают всё обдуманно, не спеша. Der Knödel – eine Speise in Form einer Kugel, die aus einem Teig (von Kartoffel, Grieß, Semmeln oder Fleisch) gemacht ist.

О Мюнхене создан настоящий миф. Он гласит: в Мюнхене легко и весело живётся. Здесь люди с юмором и отменным аппетитом на белые сосиски, Eisbein – свиные ножки с капустой и, конечно же, на пиво. Здесь женщины очаровательны, люди изысканны, климат мягок, жители добродушны, жизнерадостны и приветливы.

Не буду развеивать этот миф. Jedem das Seine. Каждому своё. Кто-то, побывав в Мюнхене, согласится с этим мифом, кто-то скажет, что Мюнхен – большая деревня, которая вобрала в себя всё, что есть в Германии, и лишилась, таким образом, самобытности. Оба мнения будут правильны. Баварию нельзя рассматривать однобоко. Чтобы понять баварцев или мюнхенцев, чтобы узнать их характер, надо пожить среди них, подышать их воздухом свободы, понять, что же такое на самом деле FREISTAAT BAYERN. Я искренне желаю тем, кто собирается посетить Баварию, отлично провести время. Но помните: Бавария – это почти самостоятельное государство, которое не осмотришь за три дня. Отдайте Баварии часть своей жизни – и взамен Вы получите то, о чём, может быть, могли только мечтать.

 Пожалуй, всё на сегодня. В следующий раз мы перенесёмся резко на север и поговорим о берлинцах и, частично, о Пруссии и пруссаках (правда, о последних можно говорить только в прошедшем времени).

Искренне Ваш,

Павел.

Наш электронный адрес: deutsch@slovo-delo.ru
Сайт группы независимых переводчиков "Слово-Дело" www.slovo-delo.ru - здесь Вы можете посмотреть предыдущие выпуски рассылки

Мы также выпускаем рассылку для тех, кому интересны английский язык и культура англоговорящих стран:

Еженедельные путешествия в мир, который говорит по-английски

Для подписки введите Ваш e-mail и нажмите кнопку "Подписаться".

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное