Es ist so viele Jahre her
als du zu den Sternen gingst
die Zeit verinnt
Ich sehe zu dir hoch zu deinem Licht
dass sich durch das Dunkle bricht
jede Nacht bis es erwacht
Так много лет назад
что ты к звёздам убыла
время убегает
Я ориентируюсь на тебя в вышине, на твой свет
что я через темноту пробиваю
каждую ночь, пока не проснётся
Sie soll nur der Himmel
sein…
Sie soll nur der Himmel sein…
jede Nacht…
jede Nacht…
Она должна только небесами быть
Она должна только небесами быть
каждую ночь
каждую ночь
Steige hoch in mein Schiff
schau hinaus ins Lichtermeer
der Nacht
bist du aufgewacht?
Поднимайся на мой корабль
смотри вниз в море огней
ночи
Ты проснулся?
Reise mit dem Sternenschiff
zu dir
hoch zu deinem Licht
dass sich durch das Dunkle bricht
auf dem Weg zu dir…
Путешествие звёздным кораблём к тебе
высоко к твоему свету
что я через темноту пробиваю
на пути к тебе
Sie soll nur der Himmel
sein…
Sie soll nur der Himmel sein…
auf dem Weg zu dir…
auf dem Weg zu dir…
jede Nacht …
Она должна только небесами быть
Она должна только небесами быть
на пути к тебе
на пути к тебе
каждую ночь
KURZE
GRAMMATIK DER DEUTSCHEN SPRACHE : Wörter und Wortarten
Singular und Plural (Einzahl und Mehrzahl)
Singular: Aufgrund ihrer Bedeutung nur im Singular
stehen können:
Plural: Es gibt im Deutschen verschiedene Arten den
Plural zu bilden. Manchmal kann eine Mehrzahl allerdings
nur durch zusammengesetzte Wörter ausgedrückt werden (z. B. Fleisch
- Fleischsorten, Regen -Regenfälle).
Manche Substantive kommen nur im Plural vor (z. B. Einkünfte,
Lebensmittel, Kosten).
Mit doppelten Pluralformen werden häufig
verschiedene Bedeutungen des Wortes unterschieden, z. B. Bank -
Bänke (Sitzgelegenheiten), Banken (Geldinstitute);
besondere Pluralformen haben viele Fremdwörter aus dem Griechischen,
Lateinischen und Italienischen (z. B. das Album - die Alben,
das Cello - die Celli, das Praktikum- die Praktika).
-en
die Frau, der Mensch
die Frauen, die Menschen
-n
der Bote, die Nadel
die Boten, die Nadeln
-e
der Tag, das Brot
die Tage, die Brote
-e + Umlaut
die Nacht, der Sohn
die Nächte, die Söhne
-
der Zettel, das Segel
die Zettel, die Segel
Umlaut
der Vogel, der Garten
die Vögel, die Gärten
-er
das Bild, das Feld
die Bilder, die Felder
-er + Umlaut
der Wald, das Haus
die Wälder, die Häuser
-s
das Auto, der Park
die Autos, die Parks
Das Geschlecht (Genus)
Jedes Substantiv hat ein bestimmtes grammatisches
Geschlecht. Es ist entweder männlich (maskulin), weiblich
(feminin) oder sächlich (neutral). Einige Substantive haben
schwankendes Geschlecht (z. B. der/das Barock).
Bei manchen Substantiven zeigt verschiedenes Geschlecht
unterschiedliche Bedeutung an (z. B. der Band, die
Bände <-> das Band, die Bänder).
Das Geschlecht wird durch den bestimmten Artikel
(der, die, das) angezeigt.
der Baum, der Apfel, der Ball;
männlich (maskulin):
die Tanne, die Birne, die Uhr;
weiblich (feminin):
das Holz, das Obst, das Blei.
sächlich (neutral):
Wortbildung des Substantivs
1. Substantivierungen:
das Rauschen des Flusses;
- des Verbs;
das Blau des Himmels; alles Liebe zum
Geburtstag;
- des Adjektivs;
vergiss das Gestern.
- von unflektierbaren Wörtern.
2. Zusammensetzungen:
- Das Geschlecht des Grundwortes legt das Geschlecht
des ganzen zusammengesetzten Substantivs fest (z. B. die Haustür);
Substantiv + Substantiv:
Haus-tür, Hof-hund;
Verb + Substantiv:
Kehr-woche, Mal-kasten;
Adjektiv + Substantiv:
Hoch-brücke, Blau-licht;
- Bestimmungswort und (seltener) Grundwort können
mehrgliedrig sein;
(((Um welt) schutz) organistion)
- Bei einem Teil der Zusammensetzungen werden
zwischen die Bestandteile bestimmte Laute bzw. Buchstaben eingefügt
(Fugenzeichen).
-(e)s
Geburtstag, Liebesdienst, Arbeitsplatz;
-e
Hundehütte, Mauseloch, Lesebuch, Wartesaal;
-(e)n
Nummernschild, Taschentuch, Strahlenschutz;
-er
Wörterbuch, Kindergarten, Rinderbraten.
3. Ableitungen:
- mithilfe von Vorsilben (Präfixen) aus
Substantiven;