| ← Май 2008 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
5
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
|
|
12
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
|
|
19
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
|
|
26
|
28
|
29
|
30
|
31
|
||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.globalstudy.ru
Открыта:
13-09-2002
Адрес
автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Немецкий язык - это просто
================================================== Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания. Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE. Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE. Немецкая A с умляутом (A с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE. Если вы только подписались на рассылку и не понимаете еще, о чем идет речь - зайдите в архив рассылки http://subscribe.ru/archive/job.lang.deutlang/ и начните читать ее с выпуска 15 октября 2002 г.
================================================== Einen
wunderschoenen guten Tag an alle! Надеюсь, предыдущее занятие
никого особенно не испугало, потому что на очереди сложное прошедшее время –
Perfekt, для которого в немецком предусмотрено гораздо больше тонкостей, чем, к
примеру, для простого прошедшего.. Но трудности для нас не страшны, правда? Лексика и перевод. Итак, перевод песни Грёнемайера про мужчин звучит примерно
следующим образом: Männer nehmen in den Arm – Мужчины берут все в свои
руки [дословно: берут в руку, но будем литературны]
Männer kaufen Frauen, А это припев [Refrain]: Männer habens schwer, nehmens leicht Как мы помним, в нашем багаже уже
целых два времени – настоящее и простое прошедшее, и просто необходимо как
можно скорее начать их применять. Поэтому срочно переводим предложения с русского
на почти родной немецкий. Придаточные предложения в квадратных скобках пока
пропустим. Мы
продолжаем жить. Сегодня подошла очередь сложного
прошедшего времени – Perfekt. Как мы помним, в немецком сложное прошедшее время
образуется с помощью граголов haben (иметь) или sein (быть) и формы Partizip II основного глагола. Глагольная
рамка остается прежней – в простых повествовательных предложениях вспомогательный
глагол находится на втором месте после существительного или местоимения, а
основной глагол уходит в конец предложения. Примеры: Ich
habe meine Hausaufgaben gemacht. Я сделал домашние задания Heiner hat fleißig gespart und kauft sich heute ein
neues Fahrrad. Хайнер прилежно экономил и покупает себе сегодня велосипед.
<<>>Voriges Jahr ist unser Urgroßvater gestorben. В прошлом году умер наш
дедушка. <<>>Bis ins hohe Alter hat er
jeden Tag die Zeitung gelesen. До самой старости он каждый день читал газеты.
Haben Sein ich habe wir haben ich bin
wir sind du hast ihr habt du
bist ihr seid er, sie, es hat sie haben er ist
sie sind
Machen
– gemacht Schaffen
– geschafft Kriegen
– gekriegt У сильного спряжения, как всегда, все сложно. Вариаций множество,
поэтому эту форму сильных глаголов просто заучиваем. Сводная табличка по всем
тремвременам будет в следующий раз. → Важный вопрос, когда глагол
употребляется с haben, а когда с sein. Здесь нужно, в основном, ориентироваться
на контекст, основной принцип следующий: sein используется с глаголами
движения, при смене состояния (переходе одного состояния в другое), а также при
образовании пассивной формы. В остальных случаях используется haben. Ich
bin dahin gerannt. Я побежал туда Er
ist in Moskau geboren. Он родился в Москве. Собственно, это все. С остальным
разберемся позже :) Искренне,
Julie 
Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html Хотите помочь автору рассылки (добровольно) - вам сюда |
| В избранное | ||
