| ← Декабрь 2002 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
4
|
5
|
6
|
8
|
||
|
9
|
11
|
12
|
13
|
15
|
||
|
16
|
17
|
19
|
20
|
22
|
||
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
|
30
|
31
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.globalstudy.ru
Открыта:
13-09-2002
Адрес
автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Немецкий язык - это просто (29.12.02) воскресенье.
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
==================================================
Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.
Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.
Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.
Немецкая A с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.
==================================================
Добрый день!
Итак, так как праздники и думать совершенно не хочется, забудем (на очень короткое время) о немецком языке и подумаем о немецкой культуре, в частности о том, как в Германии отмечают Рождество и Новый год.
So, Weihnachten (вай:нахтэн) (рождество по-немецки) Нет в Германии выше праздника, чем Рождество! Даже дни рождения не идут ни в какое сравнение. К рождеству в Германии начинают готовиться заранее. Ведь это семейный праздник и вся семья собирается вместе, чтобы отметить его. В переводе с старонемецкого Weihnachten означает ⌠священные ночи■.
В первое воскресенье после 26 ноября начинается Advent. Это предрождественский пост и время приготовления к Рождеству. Постятся немцы сейчас неохотно, но вот приготовления к Рождеству делаются самые разнообразные. По правилам, после начала Advent немцы вешают венок из веток хвои. Зовется он, кажется Adventskranz. Ну, в связи с техническим прогрессом вокруг него обворачивают светодиодный кабель и он ночью мигает. Когда едешь ночью через Германию в предрождественское время, то видно тут и там эти огоньки на дверях домов, на окнах. Weihnachten, однако!
После каждой прошедшей недели немцы должны (но сам лично я так нигде это не увидел, только в церкви) зажечь одну свечу. Адвент может длиться три недели и один-шесть дней в зависимости от года. Дети же должны вести себя в это время очень прилежно и не хулиганить ;-), а то не дождешься подарков от Николауса (вроде нашего Деда Мороза). 6 декабря отмечается день святого Николауса (Nikolaustag). А вечером 5 декабря дети выставляют башмачки и Николаус кладет туда подарки, послушным детям только. По одним обычаям Николаус ходит с мешком за спиной, а в другой руке держит розги, которыми бьет (легонько) по рукам непослушных детей, чтобы они осознали всю глубину своего падения ;-) (правда потом дают обычно какой-то подарок, немцы же не звери). В южно-немецких землях Николаус только раздает подарки, а всю неприятную процедуру наказания непослушных детей берет на себя черт Ruprecht. На голове у него рожки, а одет он или в вывернутый тулуп, или в соломенный сноп.
24 декабря приходит сочельник (Heilige Nacht или Christabend). К этом времени конечно же должна уже быть наряжена елка (Christbaum, Weihnachtsbaum). Собравшись у елки дети поют:
O, Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie gruen sind deine Blaetter!
Du gruest nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit
O, Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie gruen sind deine Blaetter!
Что, в произвольном переводе почти дословно повторяет нашу ⌠В лесу родилась елочка■
Затем начинается вручение подарков друг другу. Затем семья усаживается за столом и поет песню, которую немцы поют и наверное будут петь, где бы они не находились в это время. "Stille Nacht, heilige Nacht" ("Тихая ночь, святая ночь")
Stille Nacht, Heilige Nacht, alles schlaeft...
Stille Nacht, Heilige Nacht, Gottes Sohn...
Stille Nacht, heilige Nacht
Die der Welt Heil gebracht
Aus des Himmels goldenen Hoeh'n
uns der Gnaden Fuelle laesst seh'n
Jesus in Menschengestalt
Stille Nacht, Heilige Nacht
Wie sich heut alle macht
vaeterlicher Liebe ergoss
und als Bruder huldvoll umschloss
Jesus die Voelker der Welt
Stille Nacht, heilige Nacht
Lang uns schon bedacht
als der Herr vom Grimme befreit
in der Vaeter urgrauer Zeit
aller Welt Schonung verhiess
Stille Nacht, Heilige Nacht, Hirten erst...
А вот Новый год немцы отмечают постольку-поскольку. Зовется это Silverster (зильвэста:). Т.е. вечер перед Новым годом. Подарков в это время немцы обычно не дарят, можно дарить только сладости. Молодежь закупает различные пиротехнические изделия и ... Ну, сами догадались! Утром 1 января чистенькая Германия представляет собой помойку. Куча картона от петард, ракет, стаканчиков и бутылок. Вообщем, свинячат немцы в это время порядочно. Но уже к вечеру всю убрано.
Кстати, начинают скупаться немцы дня за два до рождества. Едут в супермаркет и покупают продуктов почти на неделю, а то и больше. Почему? Так ведь и магазины в Рождество тоже празднуют! И если вам приспичило что-то купить из съестного в Рождество, можете забыть об этом. Разве что где-то на заправке можно купить печенье или шоколадку, а почти все магазины закрыты.
Ну все, счастливого Рождества (Schoene, frohe, froehliche Weihnachten!) и Нового года! (Gutes Neues Jahr!)!
.
Все, пишите письма!
Знаком (') я указываю ударение в слове. Если ударение не указано - оностандартно (на первый слог). Знаком (:) указывается долгота гласного,
перед этим знаком.
Ну, на сегодня все.
Если есть вопросы - пишите sesna@gmx.de
Берлинское время 6.15
Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
