| ← Декабрь 2002 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
4
|
5
|
6
|
8
|
||
|
9
|
11
|
12
|
13
|
15
|
||
|
16
|
17
|
19
|
20
|
22
|
||
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
|
30
|
31
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.globalstudy.ru
Открыта:
13-09-2002
Адрес
автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Немецкий язык - это просто (07.12.02) суббота.
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
==================================================
Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.
Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.
Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.
Немецкая A с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.
==================================================
Сегодня такая себе разминка.
Стихотворение Гейне (немцы называют его Хайнэ), известного немецкого поэта.
Du bist wie eine Blume
Heinrich Heine
Du bist wie eine Blume
so hold und schoen und rein;
ich schau' dich an, und Wehmut
schleicht mir ins Herz hinein.
Mir ist, als ob ich die Haende
aufs Haupt dir legen sollt',
betend, dass Gott dich erhalte
so rein und schoen und hold.
Ты как цветок
Такой прелестный и красивый и чистый
Я смотрю на тебя и грусть
Прокрадывается ко мне в сердце
Мне кажется, что я руки
На голову тебе положить должен
молясь, что Бог тебя хранил
Такой чистой, красивой и прелестной
Стихотворение взято с страницы немецкой версии проекта Гутенберг, тысячи произведений немецкий авторов. Читайте в подлиннике! Адрес - http://projekt.gutenberg.de/
Словарик.
rein - чистый (-ая,ое)
schoen - красивый (ая, ое)
wie - как
Wehmut f - грусть, тоска (без мн. числа, как и в русском)
Gott m -es, Goetter - бог
legen - класть (глагол правильный). legen sich - ложиться
so - так
hold - прелестный (-ая, ое)
anschauen - смотреть, глядеть (глагол с отделяемой приставкой, но об этом позже)
Если для вас это слишком просто, даю еще текстик для продвинутых, без перевода. Оригинал лежит здесь - http://morgenpost.berlin1.de/inhalt/berlin/story568166.html
S-Bahnzug entgleist bei Unfalluebung
In der Nacht zum Freitag ist ein leerer S-Bahnzug an der Station Neukoelln entgleist und hat so bis zum Vormittag fuer ein mittleres Chaos auf dem Berliner Ring gesorgt. Der Vorfall ereignete sich bei einer Unfall-UEbung, die Ursachen sind noch nicht endgueltig geklaert.
In der Betriebspause der S-Bahn zwischen 1.30 und 4 Uhr sollte trainiert werden, wie ein Zug weitergefahren wird, wenn das gesamte elektronische Stellwerk ausgefallen ist. Als die S-Bahn mit Schrittgeschwindigkeit auf die Weiche rollte, sprang sie aus den Schienen. "Wir haben sofort alle Radiostationen informiert, damit die Fahrgaeste moeglichst auf andere Verkehrsmittel ausweichen. Der Verkehr zwischen Neukoelln und Hermannstrasse wurde eingleisig im 20-Minuten-Takt fortgefuehrt. Die Zuege aus Spindlersfeld und Koenigs Wusterhausen wurden ueber Ostkreuz auf den Ring umgeleitet. Um 9.25 Uhr lief der Verkehr dann wieder planmaessig. Die S-Bahn entschuldigt sich bei ihren Fahrgaesten fuer die Stoerung", sagte S-Bahn-Sprecher Ingo Priegnitz.
Der Vorfall mache jedoch deutlich, wie wichtig diese UEbungen seien. Durch die Auswertung der Fehler koenne eine Wiederholung im Ernstfall vermieden werden.
Знаком (') я указываю ударение в
слове. Если ударение не указано -
оно
стандартно (на первый слог). Знаком
(:) указывается долгота гласного,
перед этим знаком.
Ну, на сегодня все.
Если есть вопросы - пишите
sesna@gmx.de
Берлинское время 8.55
Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
