Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык - это просто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 4.723 RSS
←   Октябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
31.10.2002
07:38:27
08:11:09


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.globalstudy.ru
Открыта: 13-09-2002
Адрес автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru

Автор
Tarantul

Статистика

4.723 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык - это просто (31.10.02) четверг.


Информационный Канал Subscribe.Ru

==================================================

Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.

Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.

Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.

Немецкая A с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.

==================================================

ИСПРАВЛЕННЫЙ ВАРИАНТ! Извиняюсь за предыдуший выпуск с ошибкой

Добрый день!

Итак, получил я письмо от одной подписчицы и задумался. Она написала о том, что ей трудно распознавать умляуты в том сокращении, которое я использую.

Как уже написано вверху, я заменяю буквы с умляутом на буквосочетания <буква>E. Возможно кому-то трудно различать такое правописание.

Я думал и решил провести голосование по этому вопросу. Все-таки рассылка для подписчиков, а не наоборот. Посему прошу вас ответить на вопрос, какую замену мне нужно применять.

Для этого зайдите на страницу

http://germany.org.ua/st.html

И ответьте на ПЕРВЫЙ вопрос, какие замены использовать при отображении умляутов?

Есть такие варианты.

  1. Старый способ - <буква>E. Пример : das Maedchen.
  2. Способ <буква>: . Пример : das Ma:dchen. Т.е. двоеточие над умляутом как бы поворачиваются на 90 градусов и переносится после буквы.
  3. Способ (<буква>E) . Пример : das M(a)dchen. Т.е. буква-умляут выделается скобками.

 

Есть еще вариант, но он подходит только для HTML-версии этой рассылки. Т.к. примерно 9 % подписчиков читают TXT-версию, мне бы не хотелось на это идти. Но это конечно наиболее удобный способ.

В данном случае буквы с умляутом и буква дабл-с (двойная s) заменятся на специальный код. В результате вы можете одновременно видеть и русские буквы, и немецкие буквы с умляутом. Но иногда этот код почему-то не отображается правильно.

Следующий текст должны правильно увидеть только те подписчики, которые подписаны на HTML-версию рассылки.

Проверочный текст с умляутами и буквой дабл-с

*********************************

Überall sind die Mädchen. Ärztin weiß alle Krankenheiten. Das Öl ist sehr teuer. Ich möchte etwas zu kaufen. Die Straßen sind breit. Aber da gab es nur die Träume. Worüber geht es? Dieser Mann ist stärker. Danke schön!

*********************************

 

Переводить не надо. По теории вы должны увидеть все буквы с умляутом и букву дабл-с (похоже немного по написанию на русскую букву В).Но я не уверен что эти буквы будут отображаться в вашем почтовом клиенте правильно. У меня в The Bat вместо умляутов отображаются русские буквы и только если я открываю письмо в браузере (нажимая файл message.html) видны умляуты.

Конечно, этот вариант наиболее прост. Но решать вам.

Итак, посмотрите и решите, какой вариант вам больше подходит. Затем зайдите на страницу

http://germany.org.ua/st.html

И проголосуйте.

Рассылка 'Немецкий язык - это просто'

Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное