| ← Октябрь 2002 → | ||||||
|
2
|
4
|
6
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
9
|
11
|
13
|
||
|
14
|
15
|
16
|
18
|
19
|
20
|
|
|
21
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
|
28
|
30
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.globalstudy.ru
Открыта:
13-09-2002
Адрес
автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Немецкий язык - это просто (03.10.02) четверг.
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
==================================================
Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.
Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.
Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.
Немецкая A с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.
==================================================
Тестовая рассылка #9.
Сегодня задание на самостоятельную работу - перевести текст - довольно
интересный - письмо русской из Германии. Текст взят из Der Weg 3/4-02.
Некоторые редкие слова я даю внизу.
----------
Der Brief aus Deutschland.
Liebe Irina,
herzlichen Dank fuer deinen lieben Brief! Hier die Antworten
auf deine Fragen.
Es ist schon ziemlich spaet fuer deutsche Verhaeltnisse.
Ehrlich gesagt, es war fuer mich in der ersten Zeit eine grosse
Umstellung, um 22.00 23.00 Uhr ins Bett zu gehen. Hier
gehen die Leute frueh ins Bett, dafuer stehen sie aber auch
frueh auf. Wir wohnen an einer Durchgangsstrasse mit viel
Berufsverkehr, darum merken wir, wie frueh die Deutschen
schon wach sind. Der Schultag beginnt zwischen 7.30 und
8.00 Uhr, und viele Geschaefte machen schon um 8.00 Uhr
auf. Wenn du mal um 22.00 Uhr in einer kleinen Stadt
spazieren gehst, siehst du nur noch wenig Licht in den
Haeusern, und du triffst auch kaum noch Leute draussen.
Man hoert nur ab und zu Rolllaeden quietschen und klappern,
weil die Deutschen nicht einschlafen, wenn sie das Zimmer
nicht verdunkeln. In meiner Heimat verdunkeln die
Menschen die Fenster oefter mit Gardinen, obwohl es in
meiner Familie nicht der Fall war. Ich glaube, in Russland
wuerde ein Spezialgeschaeft fuer Rolllaeden wahrscheinlich
Pleite machen!
Vom Essen und Trinken
Auch beim Essen musste ich mich ziemlich umstellen. Die
Menschen essen drei Mal am Tag. Zum Fruehstueck oft Brot
mit Marmelade oder frische Broetchen, die man in der
Baeckerei holt. Dazu trinkt man normalerweise Kaffee.
Mittags kochen die Deutschen selten eine Suppe; oft essen sie
Fleischgerichte mit Salat. Eigentlich ist es die einzige warme
Mahlzeit am Tag. Das Abendbrot ist oft └kalt", und man isst
weniger als in Russland, weil die Speisen zu Mittag sehr
reichhaltig sind. Gewoehnlich isst man Brot mit Wurst,
Kaese oder verschiedenen Brotaufstrichen und trinkt Tee
oder Milch.
-------------------
Ehrlich gesagt - "откровенно говоря"
wahrscheinlich [ва:рш'айнлихь] вероятно
verdunkeln [фэрд'ункэльн] затемнять, здесь. - закрывать окно шторами
die Baeckerei [бэкэр'ай] булочная
eigentlich [айгэнтлихь] "собственно", им можно заменить частое русское
- "вообще-то"
gewoehnlich [гэв'о:нлихь] обычно
normalerweise [н'ормалв'айзэ] обычно
ziemlich [ци:млихь] довольно ("довольно часто, довольно много")
Знаком (') я указываю ударение в слове. Если ударение не указано - оно
стандартно (на первый слог). Знаком (:) указывается долгота гласного,
перед этим знаком.
Ну, на сегодня все.
Если есть вопросы - пишите sesna@gmx.de
P.S. Уже есть 83 подписчика! Ждем еще 17 человек и начинаем серьезную
рассылку.
Берлинское время 7.05
Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
