Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык для начинающих и не только...

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия и Австрия, немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
HannaShumska

Статистика

1.467 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык для начинающих и не только... Выпуск 21


Guten Tag, уважаемые подписчики!

     Из этого урока вы узнаете немного о климате Германии.

В правой колонке приведён немецкий перевод текста. Сопоставьте обе части и постарайтесь сначала самостоятельно определить значение того или иного слова.

Ниже вы найдёте словарик  новых слов, встречающихся в статье. По-возможности заучите их. Не пугаемся - это задание на 2 недели.

Совет: некоторые немецкие слова легче запомнить, если сопоставить их с русским словом близким по звучанию. Таких слов  в немецком языке до удивления много. Кто у кого заимствовал – вопрос к филологам. Если вы уловите их общий смысл, то перевод такого слова уже вряд ли забудете.

Примеры из текста:

Grenze-граница

liegt -лежит

Polarkreis-полярный круг

Äquator-экватор

Klima-климат

kühl-холодный, прохладный (вспомните: кулер – вентилятор)

registriert- регистрируется, наблюдаются

lokale-локальный, местный

Grad Celsius-градус по цельсию

fallen-падать (вспомните слово фол-провал(падение) или дефолт-падение курса валюты)

größten-большая (родст. гроссмейстер-досл. большой великий мастер)

Westseiten-западная сторона (west-запад, вспомните слово вестерн – западный боевик, seit –сторона, родст. страница в Итернете)

и т.д.

 

Kлимaт.

 

Несмотря на то,что большая часть Германии расположена севернее границы США и Канады и лежит ближе к полярному кругу, чем к экватору, климат страны умеренный. Периодов сильных холодов или жары практически не бывает.

 

Большая часть Германии находится в прохладном умеренном климатическом поясе, где преобладает влажный западный ветер с Северного моря .

Север и северо-запад страны отличаются ярко выраженным океаническим климатом, при котором осадки выпадают в любое время года, с относительно мягкой зимой и прохладным летом.

На востоке страны климат более континентальный: зимний мороз или летняя жара могут продержаться достаточно долго.

 

Кроме того, здесь зачастую наблюдаются затяжные засушливые периоды.

 

Наиболее высокие температуры отмечаются в июле, наиболее низкие в январе.

Нередки локальные отклонения в температуре и количестве осадков: так, на западных склонах выпадает больше дождей, чем на восточных.

 

В укрытых горами долинах, например, на Верхнерейнской низменности, климат теплее. Средняя температура на Северо-Германской низменности достигает в июле +18 С, а в теплых, солнечных местностях на юге Германии +19,4 С.

 

 

 

 

 

 

Klima

 

Obwohl Deutschland zum größten Teil nordlicher als die US-amerikanisch-kanadische Grenze und auch näher am als am Äquator,ist das Klima gemäßigt ohne übermäßige Kälte-oder Hitzeperioden.

 

Der größte Teil der Bundesrepublik liegt in der kühl gemäßigten Klimazone, in der feuchte Winde aus westlichen Richtungen von der Nordsee vorherrschen.

Ausgesprochen ozeanisch ist das Klima in Nordwest-und Norddeutschland,wo zu allen Jahreszeiten Niederschläge fallen.Die Winter sind dort relativ mild und die Sommer verhältnismäßig kühl.

 

Im Osten weist das Klima bereits deutlich kontinentale Züge auf.Hier kann es im Winter über längere Perioden sehr kalt und im Sommer recht warm werden.

Auserdem werden hier des öfteren länger anhaltende Trockenperioden registriert.

Die Temperaturen verzeichnen ein Maximum im Juli und ein Minimum im Januar.

Lokale Abweichungen im Temperaturverlauf und in der Niederschlagshöhe sind häufig. So regnet es an den Westseiten der Gebirge mehr als an den Ostseiten.

 

Im Schutze von Gebirgen liegen Wärmeinseln, zum Beispiel das Oberrheinische Tiefland. Im Sommer (Juli) werden im Norddeutschen Tiefland durchschnittlich +18 Grad Celsius erreicht, in den “Sonnenstuben “ des Sudens sind es sogar 19,4 Grad Celsius.

                                               Словарик

obwohl

что, хотя, не смотря на

das Deutschland

Германия

der Teil

часть

nordlicher

севернее

auch

также, тоже, даже

näher

ближе

gemäßigt

умеренный, сдержанный

übermäßig

излишний, чрезмерный, чересчур

kalt

холодный, сухой, холодно

die Hitze

зной, пыл, жара

oder

или

feucht

сырой, влажный, мокрый

der Wind

ветер, воздух

die Richtung

направление, течение

vorherrschen

господствовать, преобладать

ausgesprochen

явный, очевидный

ozeanisch

океанский

wo

где, который, тот

die Jahreszeit

время года, пора

der Niederschläge

атмосферные осадки

der Winter

зима

dort

там

relativ

относительно, сравнительно

mild

добрый, мягкий, снисходительный

der Sommer

лето

verhältnismäßig

сравнительный, относительный

der Ost

восток

aufweisen

показывать, предъявлять, иметь

bereits

уже, ещё

der Züge

движение

hier

здесь

länge

продолжительный, долгий

sehr

очень

recht

настоящий, правый, верный

warm

тепло

öfter

частый, нередко

anhaltend

затяжной, продолжительный

trocken

сухой, засохший

verzeichnen

отмечать, регистрировать

die Abweichung

расхождение, отличие

höhe

высь

häufig

зачастую, часто

es regnet

идёт дождь

das Gebirge

горы

mehr als

больше чем

der Schutze

укрытие, охрана, защита

beispiel

пример, образец

das Tiefland

низменность

insel

островок

durchschnittlich

средний, в среднем

erreichen

достигать, доставать

sogar

даже

 

Русско-немецкий электронный словарь бесплатно на месяц вы можете скачать здесь: http://gettranslite.com/rus?aid=133

Удачи!!!

Tschüs!

Самые дешевые в сети кино, музыка, софт и игры на

 

http://www.shopfilm.ru/index.php?reflogin=Hilton


Цены на DVD - от 64 руб., CD - от 24 руб

 

 
В избранное