Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чешский язык!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.372 RSS
←   Октябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://onlineczech.ru
Открыта: 16-04-2007
Адрес автора: job.lang.czechlanguage-owner@subscribe.ru

Автор
Дарья

Статистика

1.372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Чешский язык!


Здравствуйте, мои дорогие подписчики.

 В сегодняшнем выпуске я предлагаю Вам немного отдохнуть от грамматики. В основном разделе Вашему вниманию я предлагаю учебные диалоги, фразы из которых Вам могут очень пригодиться во время путешествий. А в разделе «Интересное» - вы познакомитесь с текстом о городе České Budějovice, родине знаменитого пива Budweiser.

 Итак, диалоги:

 - Jak se, prosím vás, dostanu na nádraží?1
- Jestli nechcete jít pěšky, jede tam tramvaj číslo dvacet šest (šestadvacítka). Tady naproti je stanice2.
- A pěšky je to daleko?
- Ne, to půjdete přes most, pak přes ten park nahoře pořád rovně až na druhou stranu a potom doleva, podél tramvajové koleje, a tam už uvidíte. Vy nejste z Prahy?
- Ne, já jsem z Moskvy.
- Na to ale krásně mluvíte česky.- To mě moc těší3, že to říkáte. Tak mockrát děkuji a na shledanou.
- Není zač. (Za málo.) Na shledanou.
 

* * *

- Dobrý den. Prosím vás, můžete mi ukázat cestu k divadlu?
- Divadlo je na Národní třídě.
- A kudy mám jít?
- Musíte jít přímo, na křižovatce zahněte vlevo, a tam už není k divadlu daleko.

 

Комментарии:

1. Jak se dostanu … ? – Как мне попасть…?
В чешском языке используется личная форма глагола.

2. stanice -  a) станция (метро), б) остановка (автобуса, трамвая), в) станция (на железной дороге), вокзал

3. То mě moc těší. – Мне очень приятно.
При знакомстве часто употребляется форма вежливости Těší mě – Очень приятно.
 

Ну, и ещё несколько необходимых выражений в вашу словарную копилку:
Kde je pošta? - Где находится почта?
Chtěl(a) bych poslat tyto pohlednice do… - Я хотел(а)бы отправить эту открытку в…
Známku na pohlednici/dopis, prosím. - Дайте, пожалуйста, марку для этой открытки /письма.
Chtěl(a) bych mapu. - Мне нужна карта.
Jak je to daleko do…? - Далеко ли до…?
Je cesta přístupná? - Здесь можно пройти?
Můžete mi to ukázat na mapě? - Не могли бы вы мне показать это на карте?
Ztratil(a) jsem se. - Я заблудился (-лась).

«Интересное»

Město České Bidějovice pochází ze 13. století a má dnes přes sto tisíc obyvatel. České Budějovice založil český král Přemysl Otakar II.roku 1265 na soutoku řek Vltavy a Malše. Naši procházku městem začneme na náměstí. Tohle náměstí je evropský unikát. Je to téměř čtverec a má rozlohu jeden hektar. Uprostřed náměstí stojí kašna se sochou Samsona, která pochází ze začátku 18. století. Okolo kašny jsou lavičky, dá se tu dobře odpočívat a pozorovat, co se děje kolem. Náměstí lemují starobylé domy s podloubími. Dříve to byly převážně obytné domy, dnes zde sídlí různé instituce, hlavně banky. A samozřejmě stojí na náměstí také radnice, postavená v roce 1555.

Uřčitě si musíme prohlédnout i Černou Věž. Pochází ze 16. století a je vysoká 72 metrů. Původně byla součástí katedrály Sv.Mikuláše, která je opodál. Můžeme vystoupit až nahoru – odtud je krásný výhled na celé město a okolí.

Taky prohlédneme i Dominikánský klášter, který stojí v nejstarší části města. Patří k umělecky významným památkam Budějovic, byl založen ve stejné době jako město. Nedaleko odtud jsou zbytky městských hradeb a také hradební věže Otakara, Železná panna a Rabenštejnská věž.

Budějovice jsou známé i svou restaurací Masné Krámy, kde můžeme objednat pivo Budějovický Budvar, které je známo ve světě pod německým názvem Budweiser.

Домашним заданием будет:

На основании текста Naše město,  опубликованного в прошлом выпуске, на базе тех вопросов, на которые Вы отвечали в прошлый раз, используя какие-то слова и выражения из диалогов и текста о Чешских Будеёвицах, составить текст о своём городе!

Буду ждать Ваших работ по адресу: czechlanguage@yandex.ru !

 

В рассылке использованы материалы учебника А.Г. Широковой «Чешский язык», учебника «Čeština ro cizince» (Jihočeská Pedagogická Univerzita c Českých Budějovicích), материалы сайта http://czechlanguage.ru

В избранное