Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чешский язык!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.372 RSS
←   Сентябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://onlineczech.ru
Открыта: 16-04-2007
Адрес автора: job.lang.czechlanguage-owner@subscribe.ru

Автор
Дарья

Статистика

1.372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Чешский язык!


Здравствуйте, мои дорогие подписчики!

Спасибо, что с таким старанием выполняете домашние работы! Многие из тех, кто выполняет все задания – одно за одним, – уже делают заметные успехи!

Спасибо и тем, кто голосует за наш сайт http://czechlanguage.ru в каталоге сайтов http://www.3ver.info/.

В скором времени для самых активных подписчиков (ну, и, конечно, вообще для всех желающих) на сайте будет объявлен конкурс. Призом будет доступ сроком на год к одному из хороших электронных чешско-русских словарей.

О старте конкурса и условиях будет, конечно же, объявлено и в рассылке.

Ну а пока – продолжим заниматься языком.

Сегодня я предлагаю Вам ещё потренировать употребление существительных всех трёх родов (изученных типов), а в разделе «Интересное» сегодня будет текст о городе и словарик, который, думаю, пригодится Вам для домашнего задания.

Грамматика.

Раскройте скобки, существительные и прилагательные поставьте в соответствующем падеже:

1. Turisté se procházejí (Dlouhá třída). - V kostele jsou okna ze (zelené sklo). - Máme pokoj v (nový hotel). - Praha je (sídlo) prezidenta republiky. - Lidé dlouho stojí před (pěkná výloha). - O (dělník) se píše v (studentský časopis). - Naše město leží na (břeh) široké řeky. -Všichni jsou na (své místo). - Budu čekat na (tvůj bratr) před (kino). (Vašek), máme dnes vyučování? - Matka vypravuje (malý syn) o (nový dětský film). - Jedeme autobusem do (střed města). Děti se koupají v (řeka) s (čistá oda). - V zimě budeme dělat zkoušky z (literatura). - Jdeme ke (zkouška) z (matematika). – Ve (velkoměsto) je mnoho (různé úřady).

 2. Počkám ns tebe před (fakulta)....... - Jde k (okno)....... – Zastavím se v (knihovna)....... a potom v  (obchod).......... – Projdeme ještě (park).... a jsme tam. – Děti chodí ze (škola)....... pozdě. – Půjdeš odpoledne na (přednáška)......, nebo raději na (procházka).......? – Po (oběd)..... jdu ještě do (město)....... – Setkáme se před (váš dům)...... Má několik (sestry).... a (bratři)......... Navštívíme také (kostely), ......... (hrady) .........a (zámky)...... – Kolik českých (města) ....... už znáš? – Přátelé sedí kolem (stůl)........

 

Интересное.

 Naše město.

Jdeme na procházku po městě. Je to velkoměsto, které je sídlem důležitých úřadů a kulturních institucí. Jsou tu různá ministerstva, vysoké školy, nakladatelství, redakce novin a časopisů, divadla, kina, koncertní sály atd. Je zde také mnoho obchodů a obchodních domů, hotelů, cestovních kanceláří aj.
Městem protéká řeka1, která rozděluje město na dvě části. Pres řeku vede mnoho mostů. Ve středu města na náměstí jsou krásné historické budovy. Jsou to stavby z minulých století. Naše město se však staví stále. Na okraji města vyrostla nová sídliště, kde lidé bydlí v moderních dobře vybavených bytech.
Ještě před několika lety2 byla hlavním druhem dopravy tramvaj. Dnes jsou různé části města spojeny metrem. Metro je velmi pohodlný a rychlý dopravní prostředek.
Metrem jedeme do středu města3, vystoupíme a jdeme hlavní třídou kolem divadla. Na rohu je křižovatka, ale teď už nemusíme čekat, až přejede proud motorových vozidel, aut, autobusů a motocyklů. Na druhou stranu ulice projdeme podchodem. Tam, kde nejsou podchody, smíme přecházet jen na zelenou. Jdeme ulicemi hlavního města. Je tu vždy velmi živo, nejvíc na jaře a v létě4. Chodníky jsou plné chodců. Lidé spěchají do továren, úřadů a škol, jiní se vydali nakupovat do obchodů. Turisté a návštěvníci hlavního města se procházejí po městě a prohlížejí si jeho pamětihodnosti. Naše město i jiná česká města jsou důležitými středisky kulturního a hospodářského života.

 

Замечания к тексту:

1. При обозначении места передвижения в чешском языке нередко употребляется беспредложный твор. падеж в соответствии с предложной конструкцией в русском языке.
Иногда в чешском языке возможно параллельное употребление предл. падежа с предлогом ро.

Jdeme hlavní třídou. / Jdeme po hlavní třídě. Мы идем по главной улице.

Jdu lesem (zahradou / po zahradě, po louce) Я иду по лесу (посаду, по лугу).

Městem protéká řeka. Через город протекает река.

 
2. ještě před několika lety - еще несколько лет назад

3. В соответствии с русской предложной конструкцией ехать на чём-л. в чешском языке для обозначения способа передвижения употребляется, как правило, беспредложный твор. падеж.
Ср.: Jedeme autobusem. Мы едем на автобусе.

Jedeme autem. Мы едем на машине.

Jedu metrem. Я еду на метро.

Do Prahy letíme letadlem. B Прагу полетим самолетом / на самолете.

 4. Запомните:

v létě - летом
na jaře - весной
v zimě - зимой
na podzim - осенью
 

Словарик:

budova, -у f здание
cestovní kancelář, -e f бюро путешествий
časopis, -u m журнал
část, -i f часть
divadlo, -а n театр
doleva налево
dopravní prostředek средство передвижения
dostat se (někam) попасть (куда-л.)
druh dopravy вид транспорта
důležitý важный
historický исторический
hospodářský экономический
hotel, -u m гостиница
chodec, -dce m пешеход
chodník, -u m тротуар
instituce, -e f учреждение, организация
jít na zelenou идти на зеленый свет
jít pěšky идти пешком
konat se происходить
křižovatka, -у f перекресток
kudy в каком направлении
minulé století прошлый век
mockrát много раз
moderní современный
motorové vozidlo, -a n автотранспорт
muset долженствовать
nahoře наверху
nakladatelství, -í n издательство
nakupovat делать покупки
náměstí, -í n площадь
návštěvník, -a m посетитель, гость
není zač не за что
noviny pl газета
obchod, -u m магазин
obchodní dům универмаг
okraj města окраина города
pamětihodnost, -i f достопримечательность
plný полный
podchod, -u m подземный переход
pohodlný удобный
prohlížet(si) осматривать
procházet se прогуливаться
procházka, -у f прогулка
proud, -u m поток
přes через
rovně ровно, прямо
rozdělovat разделять
rychlý быстрый
říkat говорить
spěchat спешить
spojit соединить
stále постоянно
stavba, -у f постройка, стройка
stavět(se) строить(ся)
středisko, -a n центр
tady здесь
třída, -у f улица, проспект
tu здесь
úřad, -u m учреждение
velkoměsto, -a n большой город
však однако
vybavený оборудованный, оснащенный
vydat se (někam) отправиться (куда-л.)
vyrůstat вырастать
vystoupit выйти
za málo не за что
zde здесь
žívo оживленно

 Домашнее задание:

Ответьте на вопросы:

1. Jaké je vaše město?

2. Je to velkoměsto?

3. Kolik čtvrtí má vaše město?

4. V které ulici je váš dům?

5. Jak se jde do středu města?

6. Co rozděluje město na dvě části?

7. Kde je stanice autobusu?

8. Pojedete na univerzitu autobusem nebo půjdete pěšky?

9. Jaké budovy jsou na náměstí?

10. Na kterém náměstí je univerzita?

11. Kde je divadlo?

12. Jak se jde k divadlu?

13. Kde je přechod přes ulici?

14. Kam spěchají lidé?

15. Co prohlížejí ve městech turisté a návštěvníci?

16. Jak je v léte ve velkých městech?

 

В рассылке использованы материалы учебника А.Г. Широковой «Чешский язык», учебника «Čeština ro cizince» (Jihočeská Pedagogická Univerzita c Českých Budějovicích), материалы сайта http://czechlanguage.ru

 
В избранное