Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чешский язык легко и просто

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Anastazie

Статистика

63 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Чешский язык легко и просто Выпуск 4-й


Здравствуйте, друзья.

Как всегда начнем с кратного содержания.

         Проверка домашнего задания

         Отрицание в чешском предложении

         Нужные фразы. Как не заблудиться в городе.

         Полезные ресурсы.

         И снова домашнее задание

Домашнее задание, думаю, было не очень сложным. Но, все же давайте его проверим.

a)      já - jsem, on  -je , my - jsme, oni  -jsou, ty  - jsi,jseš, ona – je, vy  - jste,  student  -je, video  - je  student a studentka - jsou

b)     Petr je kamarád. – Vy jste .Američan? – Já jsem student. – Václav Klauz je politik. – Tom a Alice jsou studenti. – Ty jsi manažer? – Tady je okno. – Já jsem turista. – To je profesor. – Jane a John jsou doma. – My jsme ve škole.

Dobrý den!

Ahoj

Odkud jsi?

Odkud jste?

Ty taky.

Vy taky.

Promiňte

Promiň

Měj se hezky.

Mějte se hezky.

Ahoj.

Čau. Ahoj.

Co děláte?

Co děláš?

Jak se jmenujete?

Jak se jmenuješ?

Сегодня мы будем говорить об отрицании в чешском языке. Наиболее распространенный способ что-то отрицать по-чешски – это использовать частицу ne. Чаще всего отрицание добавляется к глаголам. Хочу сразу обратить ваше внимание, что в чешском языке ne с глаголами пишется слитно.

Jsem tady. – Nejsem tam.  – Я здесь. – Я не там.

Vím, kde je nádraží. – Nevím, kde je ambasáda. – Я знаю, где вокзал.  – Я не знаю, где посольство.

Помните спряжение глагола быть? Давайте сравним с отрицательными формами.

JÁ

NEJSEM

MY

NEJSME

TY

NEJSI/ NEJSEŠ

VY

NEJSTE

ON, ONA, TO

NENÍ!!!

ONI

NEJSOU

Обратите внимание на форму on, ona, to!

Точно так же отрицание работает и в конструкции být rád, že….. – Быть радостным от того, что…

Сравните предложения.

Petr je rád, že je tady.

Pavel říká (говорит): Jsem rád, že nádraží je blízko.

Pane Nováku, jste rád, že Václav Klaus je prezident?

Pavel není rád, že Petr je šéf.

Jana je ráda, že je doma.

Jana říká: Jsem ráda, že vím, kde je ambasáda.

Paní Nováková, jste ráda, že dnes jste doma?

Jana není ráda, že zítra (завтра) je v práci. (на работе)

Правило достаточно простое: мы используем форму глагола být в нужном нам лице и числе и форму краткого прилагательного rád в нужном роде. Особое внимание стоит уделить форме при общение на Вы  jste rád, jste ráda. Сравните.

Jsi rád, že dnes je víkend. – Jsi ráda, že dnes je víkend.  – обращение к 1-му человеку на ТЫ

Pane Nováku, jste rád, že dnes je víkend. – Paní Nováková, jste ráda, že dnes je víkend.  – обращение к одному человеку на ВЫ.

Petr a Pavel jsou rádi, že dnes je víkend. – Jana a Eva jsou rády, že dnes je víkend.

Обратите внимание на написание форм rád во множественном числе мужского и женского рода!

А также:

Pavel, Jana a Eva jsou rádi, že dnes je víkend.

Если упоминается хотя бы одно лицо мужского пола, то используем форму множественно числа  мужского рода у прилагательного rádi.

Еще один момент, о котором сегодня поговорим – утоление нашего любопытства. Ведь, окажись вы в незнакомой части той же Праги, сразу возникнет огромной количество вопросов к прохожим: Kde je metro? Je to daleko? Co je tam?

Вопросы в чешском языке можно условно разделить на 2 вида:  общие (при ответе на которые достаточно отделаться простыми ANO (NO, JO), NE и универсальным NEVÍM) и специальные (где обязательно используются вопросительные слова Kdo? – кто?, Co?  - что?, Kde?  - где?, Kdy? . когда?,  Kam? – куда?, Jaký? – какой? Který? – который?, Čí? – чей?,  Proč? – почему?). При конструировании таких вопросов необходимо соблюдать порядок слов: в общем вопросе на первое место мы ставим глагол (Je to daleko?), в специальном – сначала идет вопросительное слово, а потом уже глагол (Kde je metro?)

Ну и, конечно же, наши вопросы будут бесполезны, если мы не будем понимать ответы. Запомните эти слова.

Tady – tam – здесь - там

Daleko – blízko – далеко - близко

Vepředu – vzadu – впереди - сзади

Nalevo – napravo – слева - справа

Dole – nahoře – внизу – наверху

А также несколько выражений – реакций на происходящее.

To je katastrofa!

To je skandál!

To je problém!

To je pravda.

To je v pořádku.  – Все в порядке.

To je jedno.  – Все равно. Не важно

To je vtip. – Это шутка.

To je náhoda!  - Вот это совпадение!

To je překvapení! – Вот это сюрприз!

To je omyl. – Это ошибка.

To je zmatek. – Путаница какая-то. Кавардак.

To je legrace.  – Это смешно.

To je komedie.

To je tragedie.

To je nesmysl. – Это бессмыслица.

To je šok

Ну а сейчас, как всегда, задание.

1. Сделайте предложения отрицательными.

To je legrace.  – Jsem turista. – Pavla a Eva jsou doma. – Pavel je v práci. – To je jedno. – Jsi optimista. – Jsme taky doma. – Pavel je rád, že zítra je víkend. – Vy jste rád, že Václav Klaus je prezident.

2. Составьте вопросительные предложения.

Tady je kavárna. – Nádraží je blízko. – Pavel je rád, že šéf není v práci. – Vepředu je metro a vzadu je tramvaj.

3. Попробуйте отреагировать на эти картинки: вот эту, вот эту, и, например, вот эту используя выражения- реакции.

Объемным получился наш урок. Но, я думаю, что вы нашли в нем много полезной для себя информации. И напоследок, как обещала, песенка для тренировки произношения Метро для кротов. Поет ее известный чешский бард Яромир Ногавица. О переводе этой песенки мы обязательно поговорим в нашем следующем выпуске..

Попробуйте заполнить пропущенные слова и обязательно пойте припев

Metro pro krtky

Jaromír Nohavica

Prvá, __________, třetí, čtvrtá

Na zahradě _______ vrtá.

Drápy má jak vývrtky,

Vrtá _______ pro krtky.

Každý, ______ si zaplatí,

Smí se projet po trati.

Od ______ po macešky.

Dál už musí každý pěšky.

До встречи.

Mějte se hezky. Hodně štěstí.

 
В избранное