Прислали мне на выходных заявку на поработать над сайтом забугорного детского центра, который называется Monkeys and Munchkins. И первым делом, естественно, я полез смотреть, что такое munchkin :)
Munchkin: - зоол. манчкин (порода кошек с короткими лапами, "кошки-таксы") - лит. гном (Из "Волшебник Изумрудного города"); низкорослый человечек - разг.маленький ребёнок - сл. манчкин (игрок в ролевых играх,
играющий ради того, чтобы "выиграть", победить всех врагов, а не ради командной игры и удовольствия от отыгрывания роли)
Кстати, у слова monkey тоже немало нетривиальных значений: