Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий без проблем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 7.185 RSS
←   Декабрь 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 18-11-2001

Автор
Долматов Роман

Статистика

7.185 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий без проблем


Служба Рассылок Subscribe.Ru

 

Немецкий без проблем.

 

 

 

 

 

 

 

Приглашаю зайти на мой сайт.

 

 

 

 

 

 

 

 

Выпуск 4.

 

 

 

 

 

 

 

Die drei Bergleute im Kuttenberg

Teil 1.

In Böhmen liegt der Kuttenberg, darin arbeiteten drei Bergleute lange Jahre und verdienten damit für Frau und Kind das Brot ehrlich. Wann sie morgens in den Berg gingen, so nahmen sie dreierlei mit: erstens ihr Gebetbuch, zweitens ihr Licht, aber nur auf einen Tag mit Öl versehen, drittens ihr bißchen Brot, das reichte auch nur auf einen Tag. Ehe sie die Arbeit anhuben, taten sie ihr Gebet zu Gott, daß er sie in dem Berge bewahren möchte, und darnach fingen sie getrost und fleißig an zu arbeiten. Es trug sich zu, als sie einen Tag gearbeitet hatten und es bald Abend war, daß der Berg vornen einfiel und der Eingang verschüttet wurde. Da meinten sie begraben zu sein und sprachen: ”Ach Gott! Wir armen Bergleute, wir müssen nun Hungers sterben! Wir haben nur einen Tag Brot zu essen und einen Tag Öl auf dem Licht!“ Nun befahlen sie sich Gott und dachten bald zu sterben, doch wollten sie nicht müßig sein, solange sie noch Kräfte hätten, arbeiteten fort und fort und beteten. Also geschah es,daß ihr Licht sieben Jahr brannte, und ihr kleines bißchen Brot, von dem sie tagtäglich aßen, ward auch nicht all, sondern blieb ebenso groß, und sie meinten, die sieben Jahre wären nur ein Tag. Doch da sie sich nicht ihr Haar schneiden und den Bart abnehmen konnten, waren diese ellenlang gewachsen. Die Weiber hielten unterdessen ihre Männer für tot, meinten, sie würden sie nimmermehr wiedersehen, und dachten daran, andere zu heiraten.

 

 

Лексический разбор

Der Berg - гора

Die Leute pl - люди

liegen (lag, gelegen) - лежать

darin - в это, в этом, там внутри

arbeiten - работать

das Jahr - год

verdienen - зарабатывать, заслуживать

damit - тем, этим, чтобы

für - за, для, на

die Frau - жена

das Kind - дитя, ребенок

das Brot - хлеб

ehrlich - честный

wann - когда

morgens - утром, по утрам

gehen (ging, gegangen) - идти, ходить

so - так, таким образом

nehmen (nahm, genommen) - брать, взять

das Gebet - молитва

das Gebetbuch - молитвенник

das Licht - огонь, свеча

nur - только, лишь

auf - на

das Öl - масло, нефть

versehen - снабжать

bißchen - немного

reichen  - быть достаточным, хватать

die Ehe - брак, супружество

Eheleute - супруги

tun (tat, getan) - делать

der Gott - Бог

bewahren - хранить, сохранять, избавлять

mögen (mochte, gemocht) - могут, любить

fangen - ловить

trösten - утешать

fleißig - усердно

tragen (trug, getragen) - нести, носить

als - когда

haben (hatte, gehabt) - иметь

bald - скоро

der Abend -  вечер

sein (war, gewesen) - быть

vorn - впереди

einfallen - приходить на ум, обрушиваться

der Eingang - Вход

verschütten - Заносить, засыпать

werden (wurde, geworden) - становиться

begraben - зарывать, хоронить

arme - бедный

müssen (mußte, gemußt) - должен, вынужден

nun - теперь

der Hunger - голод

sterben - умирать

essen (aß;, gegessen) - есть

befehlen - приказывать

denken (dachte, gedacht) - думать

doch - все же

müßig - праздный, свободно

solange - до тех пор пока

die Kraft - сила, мощь

fort - вперед

in einem fort - беспрерывно

und so fort - и так далее

beten - молиться

also - итак, таким образом

geschehen (geschah, geschehen) - происходить

brennen (brannte, gebrannt) - жечь, сжигать

klein - маленький

tagtäglich - ежедневно

auch - также

sondern - но, а (после отрицания)

bleiben (blieb, geblieben) - оставаться

ebenso - так же

meinen - полагать, думать, подразумевать

doch - все же

da - так как

das Haar - волос

schneiden - резать, стричь

der Bart - борода, усы

abnehmen - худеть

wachsen - расти, увеличиваться

das Weib - женщина

halten (hielt, gehalten) - держать

unterdessen - между тем, тем временем

der Mann - мужчина

tot - мертвый, умерший

nimmermehr - никогда

das Wiedersehen - свидание

daran - на этом

andere - другой

heiraten - жениться

 

 

ГРАММАТИКА.

Отсутствие артикля.

Артикль отсутствует перед существительным:

1. во множественном числе, если в единственном числе имя существительное употребляется с неопределенным артиклем (отсутствие артикля указывает на неопределенное множество названных предметов):

Da steht ein Haus. Da stehen Hauser.

Вот стоит дом. Вот стоят дома.

2. имеющим при себе местоимение, количественное числительное или препозитивное определение, выраженное именем собственным в родительном падеже:

mein Heft - моя тетрадь

vier Mädchen - четыре девочки

Walters Vater - отец Вальтера

3. выступающим в функции предикатива и выражающим профессиональную, социальною, партийную и прочею принадлежность:

Ich bin Student. Я - студент.

Meine Mutter ist Rentnerin. Моя мама - пенсионер.

НО! Если предикативное существительное имеет при себе определение, оно употребляется с неопределенным артиклем:

Er ist ein guter Student. Он - хороший студент.

Если это определение выражено именем прилагательным в превосходной степени или порядковым числительным, перед предикативным существительным ставится определенный артикль:

Sie ist die beste (die erste) Schülerin.

Она - лучшая (первая) ученица.

4. выступающим в функции предикатива в безличных предложениях, называющих различные временные отрезки:

Es ist Abend. Вечер.

Heute ist Montag. Сегодня - понедельник.

5. после предлога ohne и союза als (в значении "в качестве, как"):

Diese Frau arbeitet als Krankenschwester.

Эта женщина работает медсестрой.

6. обозначающим вещество, материал:

Trinken Sie Kaffee gern? Вы любите кофе?

Gold ist ein Edelmetall. Золото - драгоценный металл.

7. обозначающим качество, свойство, эмоции, ощущения:

Haben Sie Hunger?

Вы голодны?

8. если имеется указание на меру, вес, степень, сорт, количество:

Kaufe ein Pfund Kaffee! Купи фунт кофе!

Hole bitte ein Stück Kreide! Принеси, пожалуйста, кусок мела.

9. в обращениях, заголовках, устойчивых словосочетаниях, поговорках и пословицах:

Kinder, hört aufmeksam zu! Дети, слушайте внимательно!

Ende gut - alles gut! Конец - делу венец!

 

 

 

 

 

 

 

Для писем.

 

 







Рассылки Subscribe.Ru



 Бизнес курс английского языка.

 Учим английский язык, читая классическую литературу

 Немецкий без проблем
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное