| ← Октябрь 2011 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://easyspeak.ru/
Открыта:
28-07-2006
Адрес
автора: job.lang.basicenglish-owner@subscribe.ru
Статистика
-1 за неделю
Music - Музыка
Мы приглашаем вас принять участие в бесплатной вводной лекции по программе “Foundation of Brilliance” («Раскрытие талантов и способностей»). Если Вас давно беспокоят такие вопросы как:
Лекцию проведет американский педагог, представитель и член Рекомендательного Совета Международного Прикладного Образования Бернард Перси (Bernard Percy). Лекция состоится
5 октября 2011 в 18.30
по адресу: г. Москва, Слесарный пер., д.5 Меню выпускаЧто значит «думать на английском» и как этому научиться?Дорогие читатели, наверняка каждый из Вас не раз слышал, что для того, чтобы в полной мере овладеть языком необходимо начать думать на английском. И Вы наверняка задавались вопросом, как это делать? В этом выпуске мы попробуем приоткрыть завесу тайны и рассказать, как можно научиться думать на английском. Но сначала давайте выясним, что мы под этим подразумеваем. Подавляющее большинство нас, изучающих английский язык, стремится выражать свои мысли путем перевода с русского языка на английский. Схема довольно простая: сначала мы на русском придумываем, что сказать, а потом переводим эту фразу на английский язык. В итоге получается, что носители языка нас не понимают. И нам непонятно, почему это происходит – вроде бы и грамматически мы все правильно выстраиваем, и слова произносим правильно… А происходит это потому, что в своем стремлении овладеть английским мы забываем, что язык – это не просто система знаков, средств и правил говорения. Язык – это система знаков, средств и правил говорения, общая для всех членов одного общества. Ключевая фраза – одного общества. Это говорит о том, что мы не можем рассматривать язык отдельно от культуры народа, говорящего на нем. А это значит, что в двух языках, также как и в двух разных культурах могут быть некоторые расхождения. Например, если Вы дословно переведете на английский выражение «промокший до нитки», то вряд ли англичанин Вас поймет, поскольку в подобном случае они говорят «wet to the skin» или «drenched to the bone», что в дословном переводе означает «мокрый до кожи» или «промокший до костей». Как видите, в этом наши понятия явно не совпадают. И надо сказать, не только в этом. Если Вы откроете сборник английских пословиц и поговорок, Вы в полной мере прочувствуете эту языковую и культурную разницу, о которой ведется речь. Но расхождения присутствуют не только в идиомах. Проведем эксперимент. Попробуйте сейчас перевести на английский язык следующее предложение: «В моем доме нет камина». У Вас могут быть разные варианты, но самым по-английски правильным будет следующий: «There is no fireplace in my house». Как видите, конструкция английского предложения сильно отличается. Как же нам научиться думать на английском? Как бы нелепо это ни звучало, но главное, что нужно сделать – это перестать думать на русском языке при англоязычном общении. Скажите «нет» дословному переводу, просто запретите себе это делать. Это поможет Вам не только начать изъясняться понятным для носителя языком, но и существенно ускорит Вашу речь. Ведь наверняка многие из Вас испытывали замешательство, если не знали как дословно перевести свою мысль на английский язык, и это сильно тормозило весь процесс общения. Конечно, нельзя не согласиться с тем, что довольно сложно изменить образ мышления. Просто перейти на английский язык куда проще, чем перейти на английское мышление. Это вам не мышкой кликнуть. Но к этому можно прийти. Работая с английскими предложениями в процессе изучения языка, старайтесь вдуматься в их смысл и, исходя из этого, придумывайте как можно больше вариантов перевода. То же самое можно делать и в обратную сторону, т.е. брать русское предложение и стараться передать его мысль на английском языке, именно мысль, а не конструкцию. И когда Вы научитесь выражать на английском языке мысль сообщения, а не передавать конструкцию русских предложений, тогда и то, что Вы говорите, из несуразицы машинного перевода превратится в разумную английскую речь… РАБОТАЕМ СО СЛОВАМИ Слова - это те "кирпичики", из которых состоит язык. Если вы не знаете достаточно слов, вы не сможете понять другого человека и не сможете выразить свои мысли. Расширьте свой словарный запас или проверьте, все ли слова и их значения вы знаете и понимаете правильно. Music – Музыка«Музыка - универсальный язык человечества» - Г. Лонгфелло. Уважаемые читатели, сегодня мы продолжаем разговор об искусстве и в этом выпуске мы поговорим о неотъемлемой части нашей жизни – о музыке. brass group – ударные СТРОИМ ПРЕДЛОЖЕНИЯПросто знать слова - мало. Если вы не можете выстроить их в предложение, они просто будут набором слов, а вы превращаетесь не более, чем в ходячую картотеку, справочник. Даже когда вы слышите знакомые слова, которые говорит другой человек (или читаете написанное), иногда бывает трудно понять, что же хотел этим сказать говорящий (или тот, кто пишет). Если с вами такое случалось, это верный знак того, что нужно поработать над грамматикой. USED TOДля того, чтобы сказать, что действие совершалось в прошлом регулярно, а в настоящем больше не происходит, мы используем оборот «used to» (используется только в такой форме, формы настоящего времени не существует). I used to play tennis a lot, but I don’t play very often now. We used to live in a small village, but now we live in London. Did you use to eat a lot of sweets when you were a child? ЧИТАЕМ И ГОВОРИМПолучается составлять отдельные фразы? А как насчёт поддержать беседу? Вот как можно было бы поговорить на тему "Music": Bill : What are you listening to?
Lucy : Im listening to the radio.
B: I know that. Who are they playing?
L: Guess.
B: I think that’s the Beatles, right?
L: That’s right. How did you know that?.
B: In my country everyone knows who they are. They’re famous.
L: Really?
B: Of course. My parents saw them at a concert a long time ago.
L: Did you know that they’re from England?
B: Yes, of course.
L: What kind of music do you usually listen to?
B: I listen to everything, but my favorite is Pop.
L: I see. Who is your favorite singer?
B: Celine Dion.
L: I like her too. She’s got a great voice.
Материалы этой рассылки не являются материалами нашего курса английского языка. Отзывы наших студентов о курсе вы можете почитать на сайте курса.
|
Образовательные материалы и услуги,| В избранное | ||
