Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

ТРАНСЛИТ


Новый раздел на сайте: "Учимся, играя"!

Соберите головоломку (puzzle) и узнайте английское соответствие для русской фразы.


Английский язык: ГОВОРИТЬ ЛЕГКО!
www.english-moscow.ru
  Выпуск  150 от 2009-07-06   ||    Тираж 32694 писем.

ТРАНСЛИТ

Транслитерация - что это?

Транслитерация, или транслит, как её чаще всего называют, это написание слов одного языка алфавитом другого. Обычно, мы понимаем это как написание русских слов (написаных кирилицей) используя английский алфавит, или латиницу.

Вот, посмотрите как можно расшифровать это слово: "Транс" - через, говорит о переносе чего-то куда-то в данном случае. "Литерация" - изображение "литерами" - буквами.

Существует множество вариация написания русских слов латиницей. Вот один из стандартов, которому обучали в прежние времена на курсах машинописи:

а
a
к
k
х
h
б
b
л
l
ц
с
в
v
м
m
ч
ch
г
g
н
n
ш
sh
д
d
о
o
щ
csh
е
e
п
p
ъ
`
ё
yo
р
r
ы
y
ж
zh
с
s
ь
'
з
z
т
t
э
e
и
i
у
u
ю
ju
й
j
ф
f
я
ja

Пользуясь транслитом так удобно писать смски! Ведь можно написать текст в 2 раза длиннее (160 символов) - за ту же цену. Какая экономия )

Работаем со словами

Сегодня давайте попробуем разобраться с ещё одним словом. Готовы? Поехали!

try [трай] – пробовать, пытаться

have a try [хэв э трай] – попытаться

give something a try [гив самСин: э трай] – испытать что-либо

give somebody a try [гив самбади э трай] – дать кому-то возможность показать себя

try one's best [трай уанз бэст] – сделать всё возможное

try too hard [трай ту: ха:д] – перестаратся

try one's luck [трай у'анз лак] – попытать счастья

try something on [трай самСин: он] – померить что-то

try out for a role [трай аут фо: э роул] – пробоваться на роль

try one's patience [трай уанз пэйшенс] – раздражать кого-то

try over [трай оувэ:] – испытывать повторно

at the first try [эт Зэ фё:ст трай] – с первой попытки

try back [трай бэк] – начать сначала

no use trying [ноу ю:з трайин:] – всё равно не получится

try one's hand [тай уанз хэнд] – попробовать свои силы

do try [ду трай] – обязателно постарайтесь

Строим Предложения

The Past Indefinite Tense – Прошедшее неопределенное время

She looked at him in horror.
[ши лукт эт хим ин хоро:]
Она на смотрела на него в ужасе.

I made it for you all by myself, daddy!
[ай мэйд ит фо: ю: ол бай майсэлф дэди]
Я сделал это для тебя сам, папочка!

When did you find time to talk to everyone?
[уэн дид ю: файнд тайм ту то:к ту эвриуан]
Где ты нашла время поговорить со всеми?

I never did learn his name.
[ай нэвэ: дид лё:н хиз нэйм]
Я так никогда и не узнал его имени.

When he turned 16, he got his first job.
[уэн хи тё:нд сыксти:н хи гат хиз фё:ст джоб]
Когда ему исполнилось шестнадцать, он в первый раз пошёл на работу.

Составьте свои предложения по приведённым образцам.

ЧИТАЕМ И ГОВОРИМ

Is there anything to eat? - Есть что-нибудь поесть?

Veronica: Hey, sis.
[хэй сис]
Привет, сестрёнка.

Mandy: Hello. How was your day?
[хэлоу хау уоз ё: дэй]
Привет. Как твой день?

V: Fine, as usual. Yours?
[файн эз юзуал. ё:з]
Нормально, как обычно. Твой?

M: Not so bad. I got a lot of things done today.
[нот соу бэд. ай гат э лот оф Сингз дан тудэй]
Не так и плох. Я сегодня много успела сделать.

V: That's good. So, is there anything to eat in the house?
[Зэтс гу:д. соу из Зэ: эниСин: ту и:т ин Зэ хаус]
Это хорощо. А дома есть что-нибудь поесть?

M: Nothing in particular. I guess we have to cook something.
[наСин: ин па:тикюла:. ай гес уи хэв ту кук самСин:]
Ничего особенного. Похоже, нам прийдётся приготовить что-нибудь.

V: Hasn't mom made anything? I don't wana cook.
[хэзнт мам мэйд эниСин:? ай донт уона ку:к]
А мама разве ничего не сделала? Я не хочу готовить.

M: Nope, she came back home late last night. She was tired.
[ноуп ши кейм бэк хоум лэйт ласт найт. ши уоз тайед]
Нет, она вчера пришла домой поздно, уставшая.

V: Oh, fine. Let's maybe make some *stir-fry?
[о файн лэтс мэйби мэйк сам стёрфрай]
Ну ладно. Давай, может, поджарим чего-нибудь.

M: Yeah! That's a great idea.
[йэа Зэтс э грэйт айдиа]
Да! Это отличная идея.

*stir-fry: блюдо из чего угодно, обычно овощей, можно с мясом и/или макаронами, порезаными и обжареными вместе в масле постоянно помешивая. Ингредиенты могут выбираться по принципу - то, что есть в холодильнике :)


Отзывы о курсе ESL*

* материалы этой рассылки не являются материалами нашего курса английского языка.

Отзывы наших студентов вы можете почитать на нашем сайте.


Хотите посвятить несколько часов английскому языку? Приходите в субботу 11 июля в наш английский клуб!


МОСКВА
Ближайшие бесплатные вводные уроки курса English as a Second Language от Прикладного Образования состоятся:
06-10 июля в 19:20 и 11 июля в 13:30

Ближайшие старты новых групп, Москва (для тех, кто прошел у нас тестирование или ранее не изучавших английский) смотрите на нашем сайте.

Если вы живете не в Москве:

Адрес ближайшего центра/репетитора нашего курса можно узнать на странице нашего сайта.


Бесплатная лекция "Как превратить учёбу в удовольствие". Узнать дату проведения бесплатной лекции можно на нашем сайте

Вы можете оставить заявку на лекцию сегодня. Пишите или звоните нам по телефонам: 507 86 83 и 8(901)572-50-88


В классе Прикладного Образования

который расположен в помещении АНО "Прикладное Образование СНГ" (Москва, ул. Б. Переяславская, дом 11) вы можете пройти курсы:

  • по технологии обучения;
  • по общению;
  • курсы по улучшению жизни.

С 16 июня по 16 июля в Прикладном образовании СНГ (Москва) проходит интенсивное обучение по программам Прикладного Образования. Более подробная информация - на нашем сайте.

Более полную информацию о курсах смотрите на сайте Прикладного Образования, а также можете получить, связавшись с нами по тел. (495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09 или по электронной почте courses@apscis.ru.


 

Предыдущие выпуски рассылки можно посмотреть здесь: http://www.english-moscow.ru/rassylki/angliyskiy_yazi/

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Деловой английский без отрыва от дел!
Переводи с английского сейчас и сразу!
Как превратить учёбу в удовольствие
Английские слова: употребляем правильно
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык


В избранное