| ← Февраль 2009 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
5
|
||||||
|
10
|
12
|
13
|
15
|
|||
|
16
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
|
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
||
За последние 60 дней 3 выпусков (1-2 раза в месяц)
Сайт рассылки:
http://www.nuruliman.ru
Открыта:
19-10-2008
Статистика
-2 за неделю
Основы арабского языка Арабский алфавит, буква «Алиф»
 Арабский алфавит, буква "Алиф" Ассаламу алейкум, ! Добрый день! Если разрешите:), отвечу на вопрос Оксаны:
Даю ссылки: 1) Запоминалка для арабского алфавита в МР3-формате: http://nuruliman.ru/sarf/alifba.MP3 2) Запоминалка для арабского алфавита в виде PDF-файла: http://nuruliman.ru/sarf/alifba.pdf Тема долгих гласных арабских звуков немного запутана. В чем причина — я не знаю:( Кто-то из арабистов называет их согласными, кто-то полугласными... Хотел привести все мнения, несколько часов потратил, чтобы написать мнения тех и других ученых по этому поводу, потом подумал: «Да ну на фиг, зачем и кому это нужно?» Если кому и интересно, пусть сами покопаются в учебниках. Приведу лишь мнение выдающегося филолога арабского языка Халиля ибн Ахмада. Он пишет, что: «Звуков в арабском языке 29. 25 из них правильные, так как имеют фиксированные места образования и определенные преграды (в речевом аппарате, об которую ударяется голос), А 4 — полостные: الواو— уау, الياء— йа, الألف اللينة— мягкая алиф, الهمزة— хамза. Их назвали полостными ( الجوفية ), так как голос выходящий из легких не трется с преградами (в речевом аппарате) ни в горле, ни в язычке, ни в языке. Звук состоит только из голоса и у этих звуков нет определенного места образования». (Ибн Манзур, «Язык арабов», глава: «Названия звуков, их свойства и особенности»). Поэтому сейчас сфокусируем все наше внимание на понимании буквы «Алиф»! Ну, с Богом! В начале слова буква «Алиф» пишется таким образом (но произносится иначе... Как? Объяснение будет внизу.): ابْنٌاسْتَوَىاسْتِيرْلِيتَمَاقВ середине слова: قَالَسَالَخِياطَةٌВ конце слова: زُلَيْخاإِريناساشاНаписание буквы, как видите, не вызывает проблем, просто «палочка». А для усвоения произнесения звукОВ буквы «Алиф», нам понадобиться усвоить парочку-тройку ее секретов, так как она может обозначать не только долгую гласную «А». Для начала давайте усвоим первое простенькое правило. Запомните! Арабское слово не может начинаться с неогласованной (беззвучной) согласной. То есть, таких слов, как: Кресло, Чхартишвили, Креативный — нет и в помине (в тюркских языках тоже необходимо придерживаться этого правила, может и негласного. Например, «Скамейка» или «Стерля» по башкирски будет звучать, как «Ыскамейка» и «Ыстерля»).
Например, слова «Стерлитамак» или же «Стамбул» будут выглядеть: اسْتِيرْلِيتَمَاقاِسْتَنْبُولТакже некоторые породы глагола, а также ее приказательная форма: اِضْربْاِسْتَغْفَرَПодобную «Алиф» в начале слова называют «Соединительная хамза»: هَمْزَةُ الوَصْلِКак Вы уже поняли никаким звуком «А» от нее даже и не пахнет... Только «И» (иногда «У»).
Уж притчей во языцах стала история как некий студент зашел в магазин (или сел в такси), начал разговор на чистом литературном языке, а «тупейший» араб подумав, что он цитирует Коран, задумчиво промолвил с благоговением: «Правду сказал Всевышний Аллах!» Проблема не в арабе (скорее всего достаточно воспитанном, ведь мог же он высокомерно сказать: «Ты чё чурка бормочешь?»), а в том, как мы произносим арабские слова! Например, частенько приветствие: صَبَاحُ الفُلّпроизносят, как: صَبَاحُ الفُولّВ первом случае «Фуль» — это арабский жасмин, а во втором слово «Фууль» переводится, как бобы (так и хочется сказать «конские»). Или наоборот. Упитанных «мордоворотов» принято называют: رِجَالُ الفُولТо есть — «Люди (питающиеся исключительно) бобами». А теперь подумайте, какими глазами на Вас будет смотреть араб, если эдаких «качков-лифтеров» Вы назовете: رِجَالُ الفُلСтоит зарубить себе на носу, что удлинение долгих гласных — это очень важно. И если вы видите, что после буквы, огласованной «Фатхой» (то есть коротокой гласной «А») пришла буква «Алиф», то тянуть звук (А) надо 2 раза обязательно и бесповортно... Третье правило заключается в том, что арабские женские имена в большинстве своем имеют в конце значок «та-марбуту» (ة), как бы совмещающий в себе буквы ( ت ) и ( ه ). Например: خديجةعائشةВ потоке речи этот знак читают как обычный звук «Т»-глухой ( ت ), а при остановке она превращается в Ха-мягкую ( ه ). А вот не к арабским женским именам этот знак не применяется.
Пример я уже привел в начале статьи. На этом все, надеюсь, что Вы не устали, урок сегодня был немного более насыщенный, чем обычно...Другие статьи на эту тему:
Скачать ценные PDF-файлы:1) Арабские скороговорки, как простые, так и сложные, для развития дикции 2) Введение в "Занимательную Сарфологию" 3) Уникальный русско-арабский «активный» словарь высокочастотных арабских слов в PDF-формате, озвученный Хайбуллином Ишмуратом. |
| В избранное | ||
