Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Арабский для русскоязычных

  Все выпуски  

Арабский для русскоязычных II - 9/3 - Летающая Статуя 02


Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский II

ARS  09/3 : Этот файл полностью на сайте

Аудио-файл к урокам


К повторению: С.Ф. 02/1

مَعاني العلم كثيرة
Значений знания много
(У науки много нюансов)

مُعاني العلم كثيرة
Страданий познания много

Двойное число
Двойное число المثـنى المُثَنَّى    
/окончание двойного числа/
именительный падеж "-аан"

(для остальных падежей
используется "-иин")

ان      
Примеры    

Женский род
двойное число

Мужской род
двойное число
студент طالب طالِب طالبـتان طالبـان
учитель, профессор, господин أستاذ أُسْتاذ أستاذتان أستاذان
учитель معلم مُعَلِّم معلمتان معلمـان
эксперт خبير خَبِير خبيرتان خبيران
друг صديق صَدِيق صديقتان صديقان
коллега زميل زَمِيل زميلتان زميلـان
мужчина رجل رَجُل   رجلـان
женщина امرأة ٱِمْرَأ امرأتان  
         
красивый جميل جَمَِيل جميلتـان جميلـان
молодой شاب شابّ شابتـان شابـان
бедный فقير فَقِير فقيرتـان فقيران
Прилагательные        
женщины /две/ прекрасный /две/     امرأتان جميلتـان  
ученицы /две/ бедные /две/     طالبـتان فقيرتان  
два красивых мужчины       رجلان جميلان
Местоимения الضمائر      
вы двое       أنتُما
они двое       هُما
         
Вы /двое/ - мыслители (философы)       أنتُما مفكّران
Они /двое/ - переводчики (жен.р.)     هُما مترجمتان  
Они /двое/ - арабы       هُما عربيّان
Они /двое/ - арабы (жен.р.)     هما عربيتان  
Вы /двое/ счастливы        أنتُما سعيدان
التمثال الطائر Летающая Статуя (Статуя Птица)
الحلقة الثانية Эпизод второй
المضيفة : Monsieur؟ Стюардесса: Месьё?
   
جاك : هل تتكلّمين العربيّة؟ Жак: Говоришь ли на арабском?
   
نعم .. أتكلّم العربيّة! Да, говорю "арабскою"!
 أهلاً وسهلاً! Добро пожаловать!
ماذا تريد يا سيّدي؟ Что желаешь, о господин мой?
   
أريد مكاناً على طائرة القاهرة Хочу место на самолёт в Каир
   
طائرة القاهرة! Самолёт в Каир?
   
نعم Да
   
متى؟ Когда?
   
غداً Завтра
   
غداً؟ لا! لا! Завтра? Не, не!
كلّ المقاعد محجوزة! Все места зарезервированы!
   
آه ، يجب أن أسافر غراً .. Ах.. мне надо поехать завтра..
أرجوكِ! Прошу тебя!
   
إنتظر! سأرى على الكمبيوتر Подожди! Посмотрю в компьютере
   
شكراً Спасибо
   
لا يوجد أيّ مكان .. Нет никакого (ни одного )места..
أضعك في قائمة الانتظار؟ Поместить тебя в список ожидания?
   
في قائمة الانتظار؟ В список ожидания?
نعم ، شكراً Да, спасибо
   
جواز السفر من فضلكَ! Паспорт, пожалуйста!
و البطاقة الصحيّة И карточку санитарную
   
جواز السفر . ها هو جواز .. Паспорт. Вот он паспорт.
و هذه .. البطاقة الصحيّة И вот она карточка санитарная.
   
شكراً .. الاسم؟ Спасибо. Имя?
   
مارشال Маршал.
   
الاسم الأوّل؟ "Имя первое?"
   
جاك Жак.
   
تاريخ الولادة؟ Дата рождения?
   
أوّل يوليو/تموز 1-е июля
سنة ألف و تسع مائة و خمسين 1950
   
محلّ الولادة؟ Место рождения?
   
باريس Париж
   
الجنسيّة؟ Пол?
   
فرنسيّة "Французская" (слово пол -"она")
   
المهنة؟ Занятие/профессия?
   
رجل أعمال Бизнесмен
   
العنوان في باريس؟ Адрес в Париже?
   
واحد ، شارع بلانش ، الحيّ التاسع 1, улица Белая, квартал 9
   
متى تعود إلى باريس؟ Когда возвращаешься в Париж?
   
لا أعرف Не знаю.
   
إذن ، عودة مفتوحة؟ Значит, "возвращение открытое"?
   
نعم Да.
   
أه! و التأشيرة المضريّة؟ Ах! А виза египетская?
   
ها هي التأشيرة المضريّة Вот она виза египетская.
   
شكراً .. Спасибо..
الطائرة ستقلع من مطار رواسي Самолёт отправится из аэропорта Руваси.
   
متى؟ Когда?
   
في الساعة العاشرة صباحاً В 10 утра.
   
و متى التسجيل؟ А когда регистрация?
   
التسجيل في الثامنة و النصف Регистрация - в 8 с половиной.
   
التسجيل طويل ! أه! Регистрация продолжительная! Ах!
 أدفع نقداً Плачу наличными
   
شكراً! هذه تذكرة السفر Спасибо! "Эта"/вот - билет путешествия.
   
شكراً يا أنسة! أذن .. إلى اللقاء Спасибо, о девушка! Тогда, до встречи
   
مع السلامة До свидания

В избранное