Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Арабский для русскоязычных

  Все выпуски  

Арабский для русскоязычных.SP36-39.Динар и Дирхам


Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

Уровень 2-3

ASP 36


Повторите уроки Arabic SP36 37 38 39
Аудио-файл к ним

Новое на сайте
Турецкий 29, 30


4  
الدينار الذي وَلَدَ درهماً

Динар, который родил дирхам

قال أشْعَب : ـ Сказал Ашаб:
جاءتْني عجوز بدينار Пришла ко мне старая (женщина) с динаром
وقالت لي : ـ м сказала мне:
هذا أمانة عندك Это доверяю тебе (на хранение)
   
فأخذتُ الدينار И /я/ взял динар
ووضعته تحت الوسادة и поместил его под подушку.
   
جاءت العجوز بعد أيّام Прибыла старая через (несколько) дней
وقالت : ـ и сказала:
أعطني ديناري ، يا أشعب Дай мне динар мой, о Ашаб.
فقات : ـ Сказал ей:
ارفعي الوسادة و خذي وَلَدَهُ ، ـ Подними подушку и забери сына его,
فإنّه قد وَلَد /и вправду он/ только что родился.
   
وكنت قد تركنُ /И было/ /уже/ оставил/поместил
إلى جانبه درهماً ، ـ рядом с ним дирхам.
فأخذَتِ العجوز الدرهم И забрала старая дирхам
وهي في غاية السُرور и она в чрезвычайной радости (довольна очень)
وتركَتِ الدينار и оставила (мне) динар.
   
وعادتْ بعد أيّام И вернулась через несколько дней
فوجدتْ معه درهماً أخر и обнаружила "с ним" (рядом) дирхам другой (ещё один)
فأخذتْه ، ـ и взяла его,
وفي الثالثة كذلك И в третий (раз) так же.
   
وجاءت في الرابعة ، ـ И пришла в четвёртый (раз)
فلمّا رأيتُها بكيتُ ، ـ и когда увидел её, заплакал.
فقالت : ـ И сказала:
ما يُبكيك؟ От чего плачешь?
   
قات : ـ Сказал:
مات دينارُك ، يا خالتي ! ـ Умер динар твой, о тётка!
   
فقالت : ـ Сказала:
وكيف يموت الدينار؟ И как умирает (как может умереть) динар?
   
قلت : ـ Сказал:
الدينار الذي يَلِدُ ، ـ Динар, который рожает/плодится,
لا بُدَّ أنْ يَمُوت не избежать, что умрёт.
   
من كتاب Из книги
نهاية الأرب Вершина/предел арабская
للنويري  
بتصرّف В обработке


В избранное