Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Арабский для русскоязычных

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.159 RSS
←   Сентябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://lib.mlm.ru/arabic/
Открыта: 15-06-2006

Автор
Tarantul

Статистика

1.159 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Арабский для русскоязычных.SP32-35.Ваши стрелы, господа


Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

Уровень 2-3

ASP 32

Повторите уроки Arabic SP32 33 34 35
Аудио-файл к ним

Новое на сайте
Турецкий 28 - Не верю тебе
5  
الاتّحاد قُوّة

Объединение усиливает

أرادَ أحَدُ القُوّادِ أنُ يُعَلِّمَ

Хотел один из лидеров (командир, принц) /чтоб/ обучить
أولادَهُ مزايا الاتّحاد، ـ детей его преимуществам объединения
فجَمَعَهُم وطلبَ منهُم И собрал их и попросил у них,
أنْ يضُمُّوا سِهامَهُم чтобы собрали стрелы их,
إلى بعْضِها ، ـ несколько их (стрел).
ويجْعَلوها حُزْمةً واحِدة ، ـ И сделали из них пакет/связку один,
ثُمَّ طلَبَ إليهم واحِداً بَعْدَ الآجَرِ Затем сказал им (попросил у них), один за другим,
أنْ يكسِروها чтобы сломали их.
   
حاوَلَ كُلُّ واحِدٍ منْهم Пытались все ("каждый один") из них
كسْرَها ولكنّهُ لَم يسْتَطِعْ сломать их, но однако не смог.
   

طَلَبَ منْهُم أنْ يحلّوا الحُزمةَ

 Попросил у них, чтобы разъединили связку
وأنْ يأخُذَ كلُّ واحِد منهّم سَهْمهُ и чтобы взяли "каждый один" из них стрелу его,
ويكسِرَهُ ، ـ и сломал "его" (стрелу).
ففعلوا ذلكَ بسهولَةٍ ، ـ И сделали это с лёгкостью,
فقالَ لهُم أبوهُم : ـ и сказал им отец их:
أنْتُم مثلُ هذه السّهامِ ، ـ Вы - как эти стрелы.
إذا اجْتَمعْتُم واتّحدتْ كلمتُكم ، ـ Если объединяетесь, и согласовываете слова ваши,
لم يقدِرْ عليكُم عدوّكُم ، ـ не может/сможет [восторжествовать] "с вами" враг ваш,
وإنْ تفرّقْتُم تَغَلّبَ عليكُم а если разъединитесь, победит вам ("превзойдёт "с вами").
   
قِصّةٌ منَ التّراث العربيّ История из "Наследия" арабского
В избранное