Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для начинающих - просто о самом важном

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
anikosha

Статистика

1.914 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для начинающих - просто о самом важном В сегодняшнем выпуске разбираем небольшой диалог из фильма


Здравствуйте!

Сегодня уже шестой выпуск рассылки сайта lovenglish.ru. Если вы работали предыдущие пять недель, то разницу в своей речи вы уже наверняка слышите. Этот выпуск будет немного отличаться от предыдущих, т.к. в нем я разбираю не текст для начинающих, а минутный отрывок из сериала 'Lie to me' ("Обмани меня" в русском прокате) (дословно: Солги мне). Доктори Лайтман (в диалоге Father приезжает с дочерью-подростком отдохнуть. Для тех, кто захочет услышать этот диалог в самом сериале - это третья серия второго сезона, почти самое начало.

Вот ссылки для работы в течение этой,  шестой,  недели:


Текст для работы

Комментарии

Вопросы и ответы

Вот, на всякий случай, текст диалога:

Daughter:are you really working? We've only been here 2 days.
You really need to learn how to relax, dad. People who can't relax die younger.  I learned that in health class.
Father: Don't worry about me, love, will you?
Daughter:- What are you looking at, anyway?
Father:- Nothing.
Daughter: You're spying on the office?
Father: Look, I'm my own boss.That's a 24/7 job.
Daughter: Someday, when I'm a stressed-out workaholic, I'll have you to thank.
Father: When did you become such a know-it-all?
Daughter: If you don't, I'll just go pick up boys by the pool.
Daughter: We had an agreement that if I behave maturely, you would treat me like an adult. So, as an adult, I'm telling you to relax and stop it with the creepy snooping..
Father:all right, deal.

Дочь: Ты, правда, работаешь? Мы здесь всего два дня.
Тебе, правда, надо научиться расслабляться, папа. Люди, которые не

умеют расслабляться, умирают раньше. Нам это в школе говорили.
Отец: Не беспокойся обо мне, дорогая, ладно?
Дочь: Куда ты смотришь? Ты что, шпионишь за офисом?
Отец: Ты же знаешь,что такое собственный бизнес. Это работа 24 часа в сутки без выходных.
Дочь: Когда-нибудь, когда я буду нервным трудоголиком, я буду знать, кого мне за это благодарить (дословно: мне нужно будет благодарить ТЕБЯ за это)
Отец: Когда это ты стала такой умной? (досл. всезнайкой)
Дочь: У нас был договор, что, если я веду себя как взрослая (дословно "зрело"), ты будешь обращаться со мной как со взрослой. Поэтому, как взрослая, я говорю тебе расслабиться и прекратить свое подлое подшпионивание. Если ты этого не сделаешь, я  пойду и подцеплю у
бассейна каких-нибудь парней.
В избранное