Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-испански

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Испанский с самого начала" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
yo

Статистика

2.299 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читаем по-испански


¡Hola!

 В этом выпуске я привожу текст из фильма с переводом на русский

Как встретить 30летие

Просмотреть сам короткометражный фильм на испанском с субтитрами вы можете здесь

La verdad es que no importa si
te has muerto una o dos veces
o ninguna, siempre estás empezando de nuevo.
En el fondo no hay nada que hacer
Siempre tendrás 18, porque eres joven solo una vez,
pero inmaduro para siempre.
No hay instrucciones para cumplir 30;
pero si las hubiera, serían éstas:
Haz una lista de todo lo que no te gusta de ti
y luego tírala.
Eres el que eres; y después de todo,
no es tan malo como te imaginas un domingo de cruda
Tira el equipaje de sobra
El viaje es largo, cargar no te deja mirar hacia delante
y además jode la espalda.
No sigas modas. En 10 años te vas a morir de vergüenza
de haberte puesto eso, de todas maneras
Besa a tantos como puedas
Deja que te rompan el corazón
Enamórate
По правде не имеет значения
умер ты один или два раза
или ни одного, всегда начинаешь (что-то) сначала.
На дне нечего делать
Тебе всегда будет 18, потому что ты молод лишь один раз
но незрелый навсегда.
Нет инструкций для встречи 30-летия,
но если бы они были, они бы были такими:
Сделай список всего того, что тебе не нравится в тебе
и потом выкинь его.
Ты такой, какой ты есть, и после всего,
ты не так плох, как ты себе представляешь ......
Выбрось лишний багаж
Путешествие длинное, груз не позволяет тебе смотреть вперед
и кроме того он нагружает спину.
Не следуй моде. За 10 лет ты будешь умирать от стыда
что носил это раньше, в любом случае
Целуй стольких, скольких можешь
Позволяй, чтобы они разбивали тебе сердце
Влюбись

 

 

Продолжение и окончание

Автор рассылки Вика Весенняя.
Читаем по-испански - http://chitaem-po-ispanski.blogspot.com/
В избранное