Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-испански

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Испанский с самого начала" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
yo

Статистика

2.299 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читаем по-испански Gorrioncito - Заморышек часть 2я


¡Hola! 

Вы уверены, что не потеряетесь в испанском метро?

Воспользуйтесь инструкцией по применению



Gorrioncito  -   Заморышек

Сказки А.Н.Афанасьева

часть 2

( 1я часть сказки)

Прослушать сказку на испанском языке можно, скачав её здесь (размер файла около 7.5мб, озвучен носителями языка)


El anciano se vistió, fue a las praderas y vio con satisfacción que estaban ya listos cuarenta grandes haces de heno.

Старик снарядился и поехал в луга; глянул - сорок стогов сметано:

–¡Qué valientes son mis chicos! ¡Cuánto heno han guadañado en una semana y qué haces tan grandes han hecho! –Exclamó.

"Ай да молодцы ребята! Сколько за одну неделю накосили и в стога сметали".

Tan grande fue su deseo de admirar sus bienes, que al día siguiente fue otra vez a las praderas; llegó allí y vio que faltaba un haz. Volvió a casa preocupado y dijo a sus hijos: –¡Oh hijos míos! ¡Ha desaparecido un haz de heno!

На другой день старик опять собрался в луга, захотелось на свое добро полюбоваться; приехал - а одного стога как не бывало! Воротился домой и говорит:

"Ах, детки! Ведь один стог-то пропал".

–No importa, padre. Nosotros cogeremos al ladrón –le contestó Gorrioncito–. Dame cien rublos; yo sé lo que tengo que hacer.

- "Ничего, батюшка! - отвечает Заморышек. - Мы этого вора поймаем; дай-ка мне сто рублев, а уж я дело сделаю".

Cogió los cien rublos y se dirigió a la herrería.

Взял у отца сто рублев и пошел к кузнецу:

–¿Puedes –dijo al herrero– forjarme una cadena con la que pueda atar a un hombre desde los pies hasta la cabeza?

–¿Por qué no? –Contestó el herrero.

"Можешь ли сковать мне такую цепь, чтоб хватило с ног до головы обвить человека?"

- "Отчего не сковать!"

–Pues hazme una, pero que sea bastante resistente. Si resulta fuerte te pagaré cien rublos; pero si se rompe no cobrarás ni un copec.

- "Смотри же, делай покрепче; коли цепь выдержит - сто рублев плачу, а коли лопнет - пропал твой труд!"

El herrero forjó una cadena de hierro. Gorrioncito se ató con ella el cuerpo, luego se dobló por la cintura y la cadena se rompió. El herrero le forjó otra mucho más fuerte, que resistió todas las pruebas, y Gorrioncito la cogió, pagó por ella cien rublos y se dirigió a las praderas para montar la guardia a los haces de heno. Se sentó al lado de uno de ellos y se puso a esperar.

Кузнец сковал железную цепь; Заморышек обвил ее вокруг себя, потянул - она и лопнула. Кузнец вдвое крепче сделал; ну, та годилась. Заморышек взял эту цепь, заплатил сто рублев и пошел сено караулить; сел под стог и дожидается.

Justo a media noche se levantó el viento, se alborotó el mar, y de sus profundidades surgió una yegua hermosísima que se acercó al primer haz y empezó a devorar el heno. Gorrioncito corrió hacia ella, la sujetó con la cadena de hierro y montó a caballo en su lomo.

Вот в самую полуночь поднялась погода, всколыхалось море, и выходит из морской глубины чудная кобылица, подбежала к первому стогу и принялась пожирать сено.

Заморышек подскочил, обротал ее железной цепью и сел верхом.

La yegua, enfurecida, echó a correr por valles y montes; pero, a pesar de esta carrera desenfrenada, el jinete permaneció como clavado en su sitio. Al fin, cansada de correr, la yegua se paró y dijo: –¡Oh joven valeroso! Ya que has podido dominarme, sé tú el amo de mis potros.

Стала его кобылица мыкать, по долам, по горам носить; нет, не в силах седока сбить!

Остановилась она и говорит ему: "Ну, добрый молодец, когда сумел ты усидеть на мне, то возьми-владей моими жеребятами".

Se acercó a la orilla del mar y relinchó estrepitosamente. El mar se alborotó y salieron a la orilla cuarenta y un caballos tan magníficos, que aunque se buscasen por todo el mundo no se encontrarían otros semejantes.

Подбежала кобылица к синю морю и громко заржала; тут сине море всколыхалося, и вышли на берег сорок один жеребец; конь коня лучше! Весь свет изойди, нигде таких не найдешь!

Продолжение в следующем выпуске



Песни на испанском с субтитрами и переводом



Ваши мысли, предложения и пожелания присылайте по адресу

До встречи в следующем выпуске!

 

Рассылка выходит вот уже 492 дня - присылайте свои письма, помогает ли она вам учить испанский. Насколько вы продвинулись в изучении. Присылайте свои советы другим изучающим - а я опубликую лучшие из них в рассылке.

Автор рассылки Вика Весенняя.
Читаем по-испански - http://chitaem-po-ispanski.blogspot.com/
В избранное