Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем итальянский язык с нуля!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Учеба и работа в Италии." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

4.459 подписчиков
-10 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем итальянский язык с нуля!


Изучаем итальянский язык с нуля!


выпуск No 14

Авторский курс

 

Adriano Celentano "Il tempo se ne va"

Quel vestito da dove e' sbucato,  
che impressione vederlo indossato. 
Se ti vede tua madre lo sai 
questa sera finiamo nei guai. 

E' strano ma sei proprio tu -
quattordici anni o un po' di piu'.
La tua barbie e' da un po'
che non l'hai,
e il tuo passo e' da donna ormai.

Al telefono e' sempre un segreto,
quante cose in un filo di fiato.
E vorrei domandarti chi e',
ma lo so che hai vergogna di me.

La porta chiusa male e tu -
lo specchio, il trucco, il seno in su',
e tra poco la sera uscirai,
delle sere non dormiro'  mai.

E intanto il tempo se ne va,
e non ti senti piu' bambina.
Si cresce in fretta alla tua eta',
non me ne sono accorto prima.
E intanto il tempo se ne va,
coi sogni e le preoccupazioni.
Le calze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni.

Farsi donna e' piu' che normale,
ma una figlia e' una cosa speciale.
Il ragazzo magari ce l'hai,
qualche volta hai gia' pianto per lui.

la gonna un po' piu' corta e poi,
malizia in certi gesti tuoi.
E tra poco la sera uscirai,
delle sere non dormiro' mai.

E intanto il tempo se ne va,
e non ti senti piu' bambina.
Si cresce in fretta alla tua eta'
non me ne sono accorto prima.
E intanto il tempo se ne va,
coi sogni e le preoccupazioni.
le calze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni.
na na na na na .....
Словарик:

da dove e' sbucato - откуда взялось
vederlo indossato - видеть его надетым
lo sai - ты же знаешь
questa sera finiamo nei guai - этот вечер плохо закончится
La tua barbie e' da un po' che non l'hai - своей Барби ты уже давно не играешь
il tuo passo e' da donna ormai - у тебя уже походка женщины
in un filo di fiato - на одном дыхании
vorrei - я бы хотел
hai vergogna di me - ты меня стесняешься
il seno in su' - приподнятая грудь
uscirai - пойдёшь гулять
delle sere non dormiro' mai - этими вечерами я не усну
il tempo se ne va - время проходит
non ti senti - ты не чувствуешь себя
Si cresce in fretta alla tua eta' - в твоём возрасте быстро взрослеют
non me ne sono accorto prima - я раньше не замечал этого
coi sogni e le preoccupazioni - - с мечтами и волнениями
han preso gia' il posto - заняли место
Farsi donna e' piu' che normale - становиться женщиной более, чем естественно
ce l'hai - у тебя есть
hai gia' pianto per lui - ты уже из-за него плакала
corta - низкая



Всего доброго!

 

Ваши письма, вопросы и пожелания направляйте по адресу: tolstyi@tiscali.it
Если вы не хотите, чтобы ваше письмо попало в рассылку, укажите это в письме,

С уважением, Наталья
В избранное