Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Изучаем английский" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
НатальяД

Статистика

6.385 подписчиков
+4.767 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha #180


Good Bye Kitty! .
Вы ещё не знаете English? Ну тогда мы идём к Вам!
.
 

День добрый!

Ссылка на картинку: http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/612/

Надпись в оригинале: Put the blanket back! It's a private party!

Перевод (всегда дословный): Положи одеяло назад! Это (есть) частная вечеринка!

Объяснения и пояснения: Put it back - в русском так конечно говорят, но не в случае, когда накрывают одеялом. В английском фраза "put it back" - ещё и имеет несколько иное смысловое значение "положи всё назад, как было".

Перевод слов:


Put [ˈпут] [ˈpʊt]: положить, класть
the blanket [зэ ˈблэнкэт] [ðə ˈblæŋkət]: одеяло
back [ˈбэк] [ˈbæk]: back [bxk] n 1 (of person, animal) спина; the back of the hand тыльная сторона ладони; he has his back to the wall (fig) он прижат к стенке
2 (of house, car etc) задняя часть f; (оf chair) спинка; (of page) обратная сторона, оборот; (back cover: of book) оборот; back to front задом наперёд; to break the back of a job (brit) выполнять (выполнить perf) главную часть работы; at the back (of crowd) в задних рядах; (of book) в конце
3 (football) защитник
¨ vt 1 (candidate: also: back up) поддерживать (поддержать perf)
2 (financially: person) финансировать (impf), оказывать (оказать perf) финансовую поддержку; (: horse) ставить (поставить perf) на +асс
3 (car): he backed the car into the garage он дал задний ход и поставил машину в гараж
¨ vi (car etc: also: back up) давать (дать perf) задний ход
¨ adv 1 (not forward) обратно, назад; he ran back он побежал обратно or назад
2 (returned): he's back он вернулся; when will you be back? когда Вы вернётесь?
3 (restitution): to throw the ball back кидать (кинуть perf) мяч обратно; can I have the pen back? верните мне ручку, пожалуйста
4 (again): to call back (tel) перезванивать (перезвонить perf); (visit again) заходить (зайти perf) ещё раз
¨ cpd 1 (payment) задним числом
2 (aut: seat, wheels) задний; (room, garden) внутренний; to take a back seat (fig) становиться (стать perf) пассивным наблюдателем.
it is [ˈит ˈиз] [ˈɪt ˈɪz]: это (есть)
a [э] [ə]: (перед гласными тж. an)
неопределённый артикль
1. выделяет предмет, существо или явление из группы однородных предметов, существ или явлений:
he is a teacher [an Englishman] - он учитель [англичанин]
Murmansk is a port in the North - Мурманск - северный порт
there is a book on the table - на столе лежит книга
it was a dog and not a cat that bit me - меня укусила собака, а не кошка
to eat an egg - съесть яйцо
I met a girl [a friend of mine] - я встретил (одну) девушку [одного своего друга]
come and see me on a Monday - заходи ко мне как-нибудь в понедельник
he drives a Lada - он ездит на «Ладе»

private [ˈпраивэт] [ˈpraɪvət]: частный(ая); личное
party [ˈпартиː] [ˈpɑrtiː]: вечеринка; партия (политическая)

 


PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец! Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com

PPS: Если наша рассылка Вам понравилась - расскажите о ней другу! Просто пришлите ему ссылку на рассылку и дайте ему решить, интересно это или нет :)
 
 
В избранное