"Успех - дело чистого случая. Это Вам скажет любой неудачник" (Эрл Уилсон)
Утро
Как обычно, утром приходят письма. Вот
фрагмент моей переписки с одной ученицей:
Так совпало, что буквально на днях мне рассказывал о методике Милашевича
человек, который овладел переводом с ее помощью, в самых восторженных
выражениях. Он проходил обучение около 10 лет назад, как я поняла, у самого
автора, и с сожалением констатировал, что с его уходом стало
невозможно обучаться этой технике перевода.
Вот этого я
и хотел добиться! Человек, с которым я был хорошо знаком, ушел, а то, что
он создал, живет и работает. Он бы обязательно сам вышел на такую аудиторию,
но... тогда в России еще Интернета не было.
А Вам повезло - продолжайте учиться!
:)
День
Обилие праздничных дней на прошлой неделе вновь меня настроило на лирический
лад. Вспомнил молодые годы и перечитал рассказ, который написал по заказу
для "рыбацкой" рассылки Владимира Туманова.
Почему бы, решил я, и вам не развлечься :)
Анга
Анга – это
бурятское название одного из заливов с западной стороны Байкала. Раньше мы с
друзьями часто ездили сюда на рыбалку. Ну, кто на рыбалку, а кто и просто
прокатиться. Я лично в Анге не рыбачил. В остальных местах тоже не много – терпения у меня не хватает «бороды» распутывать. Да и к тому же, когда я
в очередной раз собирался «на рыбалку», дома меня предупреждали: ты,
конечно, поезжай, но... только рыбу не привози. Так что я всегда ездил, скорее, за компанию,
как говориться, «пофестивалить». Вот и на этот раз все вышло, как всегда.
День был хороший, а на Байкале теплая погода выдается не каждый раз! Бывает,
светит солнце, а куртку снимать не хочется. Ветер! А тот день мне запомнился
отличным купанием! С камней, у прижима! Нырял, как со скалы в Алжире, в
теплом Средиземном море. Только там нет такой чистой воды! Да и нигде я не
видел такой чистой воды, как на Байкале!
А вечером,
после костра, вдруг домой собрался. Я люблю ночью куда-нибудь далеко ехать!
И обязательно под музыку "Steely Dan"! Анатолий Петрович,
тесть одного из наших друзей, уже успел увидеть первый сон, когда я завел
машину. «Зачем он ночью в такую дорогу собрался?» «Да фары проверить!»
«Какая дурость!» - только и сказал Анатолий Петрович, переворачиваясь на
другой бок.
До тракта
от берега с этой стороны Байкала нужно километров десять ехать по сопкам. Еду
я, еду. Громко хорошую музыку слушаю. При спуске с очередной горы,
заметил между колес трещину. Вначале не придал этому значения. Трещины на
здешних дорогах не редкость – Байкал же до сих пор «живет». Слышали,
небось, про байкальские землетрясения? Однако, спуск становился все
круче, а трещина – все шире. В конце концов, когда трещина уже не помещалась
между колес, я остановился. Уклон был такой, что ручной тормоз еле держал.
Осторожно вылез. Натаскал камней и подложил их под все колеса. В
машине сидеть было не уютно. Да и что можно было высидеть в машине, которая
застыла над трещиной в положении коровы в бомболюке из «Особенностей национальной
охоты»!? Оставалось только идти назад за подмогой. Всю ночь до утра шел до
лагеря. Одно меня успокаивало: машина хоть и осталась в чистом поле, но была
в совершенной безопасности – ни один местный джигит не осмелился бы ее из
такого положения угнать. Еще с горы, при подходе к лагерю, заметил Анатолия
Петровича. Он, заядлый рыбак, уже собирался на утренний лов: «О! Привет,
студент! А где машина? Как твои фары?» «Да в том-то и дело, что не очень…
Трещину на дороге просмотрел…»
Вытаскивали
мою модную «семерку» надежной связкой из старенькой «копейки» друга нашего
Игоря и «тройки» Анатолия Петровича. Оказывается, рядом с тем местом, где я
оставил машину, действительно была пропасть, в которой уже валялся вверх
колесами огромный желтый «Кировец»! Хорошая бы у меня была компания!
Весь
следующий день я снова провел на Байкале. Мотался, счастливый, по сопкам,
гонял бурятских баранов. Успел даже к одному пастуху в гости заехать
поучиться местному обычаю «брызгать»… А в Иркутск снова в ночь поехал! Ну
люблю я ночную езду! Тем более, когда фары галогеновые!
Да под "Steely Dan"…
Вечер
Сегодня Дмитрий Смакотин посоветовал мне новое, более броское, название этой
же рассылки для другой службы: "Интернет
- опыты "за стеклом".
В который раз убеждаюсь в правильности известного утверждения, что, Все
гениальное – просто! (и часто лежит где-то на поверхности). Спасибо, Дмитрий!
:)
Ввод
рассылок на MailList.Ru и на Content.Mail.Ru.
Процедура не занимает теперь много времени. Вот только возможности у этих
двух служб разные. На MailList.Ru
до сих пор нет функции просмотра выпуска в готовом виде перед окончательным
вводом и рассылкой его читателям. Это не удобно! А если, по ошибке, ты
что-то ввел не правильно или что-нибудь забыл? Все! Будешь потом извиняться
перед подписчиками… Еще у них не ведется Архив рассылки. Это тоже плохо!
Читатели, которые подписались на рассылку не с начала и хотели бы
восстановить упущенное, вынуждены обращаться к автору с совершенно естественной просьбой прислать им первые
выпуски. Это не удобно прежде всего для автора – отнимает время! Хотя и есть плюс – при ответе на такие письма, можно установить более доверительные отношения с
некоторыми подписчиками. А, может, как раз они-то и станут потом твоим
партнерами по бизнесу…