Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

[TC] помогите с переводом

Получил сообщение а вкурить, что там написано не могу, уважаемая рассылка помогите
пожалуйста с переводом.
This is the Postfix program at host samtp.tvcom.ru.

I'm sorry to have to inform you that your message could not
be delivered to one or more recipients. It's attached below.

For further assistance, please send mail to <postmaster>

If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.

The Postfix program

<
tifl***@v*****.ru>:
message size 29112303 exceeds size limit 10485760 of
server mail.volgodom.ru[88.87.64.4]

Ответить   Mon, 27 Apr 2009 09:03:16 +0400 (#849584)

 

Ответы:

Здравствуйте, Бекетовский!

Всё сообщение переводить не буду, но главное что я понял, что вы посылали
вложение втрое превышающее лемит сервера mail.volgodom.ru

Выводы делайте сами.

С уважением,
Грызунов Александр. Самара.
Original Message From: "Бекетовский" <ua3i***@m*****.ru>
To: "industry.comp.tiflocomp (14493593)" <eastreb20***@g*****.com>
Sent: Monday, April 27, 2009 9:03 AM

Ответить   "eastreb" Mon, 27 Apr 2009 12:59:29 +0400 (#849659)

 

Здравствуйте, eastreb!

Вы писали Mon, 27 Apr 2009 12:59:29 +0400

И так далее, включая подвал. Вобщем за излишнее цитирование [+] - плюс.

Ответить   Mon, 27 Apr 2009 16:33:37 +0700 (#849694)

 

Доброго времени суток всем!
Бекетовский в письме от 27.04.2009; 9:03 пишет:

помогите

Сейчас, поможем ;)

Это почтовая программа на samtp.tvcom.ru.

Извините, но ваше сообщение не достигло одного, или нескольких
получателей, оно находится в прикреплённом файле.

Для получения дополнительной помощи обратитесь к почтовому
администратору.

Эта часть несущественна, вам предлагают удалить всё лишнее из письма
перед посылкой его почтовому администратору. Ключевая часть этого
сообщения находится ниже.

tifl***@v*****.ru>>:

Тут вам говорят, что вы отправили письмо размером примерно в 28
мегабайт, тогда как ящик получателя принимает письма размером не более
10 мегабайт, на этом основании ваше письмо отвергнуто сервером,
поскольку оно привышает допустимый размер. Решение: не посылать
получателю таких огромных писем, воспользуйтесь бесчисленным
множеством файлообменников для передачи больших файлов.

Ответить   Mon, 27 Apr 2009 14:21:17 +0400 (#849711)

 

Vande omentaina, Бекетовский!
Вы отправили сообщение большего объёма, чем может проглотить сервер
вашего собеседника.

Ответить   Anarendil Mon, 27 Apr 2009 18:53:44 +0300 (#849826)