Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

[TC] переводчик

Привет участникам рассылки!
Я остановил свой выбор на переводчиках семейства PROMT. Пользователи Максридера
и виртуального синтезатора Nicky возможно знают, что командой insert+Shift+T
можно запустить синхронный перевод, а командой Insert+Shift+V можно показать
скрытое при синхронном переводе окно PROMT, но это если звучит какойнибудь
из Николаев, а переводит PROMT6. Ещё PROMT6 хорошо конвертирует файлы в текст.
В седьмом, колекция словарей больше и словари пользователя мощьнее получаются,
то есть, больше символов в словарной статье и поддерживается множественное число,
но, конвертируя, седьмой оставляет кроме текста много лишнего и порой
невозможно перевести и даже прочитать. Поэтому я использую их совместно. Подробности
могу написать лично кому это нужно. Если переводить текст на общую
тему и пользоваться только встроенными в PROMT командами, то с Джозом ни каких
проблем. Есть некоторые нюансы при создании собственного шаблона тематики,
но это приходится Jaws-курсором и приведением курсора работать. Если почитать
справку PROMT на тему: как улучшить качество перевода, то можно получить
первый совет - применять пользовательский словарь. Я так и делаю. Уже накопилось
около 23000 словарных статей на тему Jaws, MIDI, Audio. Результатом доволен.
Много перевожу документации программ с которыми предполагаю работать. Сами тексты
быстро устаревают, потому что выходят новые версии, но накопленная база
перевода остается актуальной. Всеже машину можно научить переводить почеловечески.
Буду рад поделиться технологией с теми кто хочет этим заниматься. Пишите!
С уважением, Николай Гичун из Нижнего Новгорода.
nicl***@m*****.ru

Ответить   Николай Sat, 4 Aug 2007 08:46:08 +0400 (#682721)