[TC] офтопик
Здравствуйте, уважаемые!
не могу никак подобрать перевод пункта Alerts диалогового окна антивирусной
программы с английским интерфейсом (хочу занести перевод в словарь джоза).
Под пунктом Alerts появляются вроде бы проверяемые файлы и папки. Ещё там
есть две вкладки: repaired и deleted- это для полноты информации. Заодно уж
подскажите как обозначить пункт: repaired- подлеченные, вылеченные или ещё
как?
Пожалуйста, напишите на личку!
rabinovi***@s*****.ru
С уважением к модераторам
Грызунов Александр
Здравствуйте, все и александр!
возьму на себя смелость написать по данной теме в лист, т.к. считаю, что
данный вопрос имеет отношение к компьютерной тематике, и ответ на него будет
интересен не только спрашивавшему.
Итак, alerts - предупреждения, уведомления. полный текст словарной
статьи трактовки Abby lingvo тут приводить не буду.
что же касается слова "repaired", то, думаю, можно написать
"Восстановленные".
Спасибо за внимание
оксана (Beauty)