За последние 60 дней 402 выпусков (несколько раз в день)
Сайт листа:
http://www.tiflocomp.ru
Открыт:
22-01-2004
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: industry.comp.tiflocomp-list@subscribe.ru
Здравствуйте, Эдуард.
Вы писали:
> подскажите пожалуйста програмку, которая, используя модем, моглабы
> выступать
> как определитель номера. и ещё, желательно чтобы эта программа дружила с
> JAWS.
Advanced call center. Вот только не на всякой атс ее удается настроить.
Здравствуйте, Наталья.
Вы писали:
> Возникла необходимость освоить новый вид деятельности - написание
> русификаций к программам. Раскажите, пожалуйста, как это делается, какие
> редакторы нужны (насколько я понимаю для разных программ разные), как ими
> пользоваться...
На самом деле универсального способа не существует. Возможны несколько
вариантов:
1. Некоторые разработчики выкладывают языковые ресурсы в отдельный файл.
Например в каталоге программы есть файл program.lng, и в нем написано нечто
вроде
[fileopendialog]
WindowTitle='Open file'
...
[ErrorMessages]
Err001='Unable to open file %s'
...
Тогда берем обычный текстовый редактор и переводим строки, заключенные в
апострофы, на нужный нам язык. Естественно, формат этого файла для каждой
программы будет отличаться, я привел лишь приблизительный пример.
2. Большинство программ сохраняют языковые данные в своей секции ресурсов.
Чтобы перевести их, нужен какой-либо редактор ресурсов. Лично я пользуюсь
resource hacker, но это дело вкуса. Попробуйте несколько, и выберите тот,
который покажется вам наиболее удобным.
Ресурсы бывают следующих видов:
A) StringTable. Это простые текстовые строки, например
0012="Не удалось открыть файл %s"
0013="Текстовый редактор блокнот"
В них могут храниться сообщения об ошибках, и вообще любые сообщения или
фрагменты сообщений.
B) Меню.
Это описания пунктов меню, например:
POPUP "Файл"
{
POPUP "&опции"
{
MENUITEM "&Основные настройки...", 148
Menuitem separator
MENUITEM "&Дополнительные настройки...", 212
}
}
Здесь описано меню "Файл", в котором имеется вложенное подменю "опции", а
уже в нем 2 пункта. Знак & перед буквой обозначает, что эта буква будет
"клавишей быстрого вызова" для этого меню. "Menuitem separator" - это
горизонтальная черта между пунктами меню.
C) VersionInfo, Accelerator, Bitmap, Cursor, Icon - они не представляют для
нас интереса.
D) Dialog. Здесь описываются диалоги (например, диалог настроек). При
переводе нужно следить, чтобы строки, если они окажутся длиннее
оригинальных, помещались в выделенные для них поля.
E)Rcdata. Некоторые разработчики могут хранить текстовые данные в них, но
поскольку их формат в каждом конкретном случае отличается, то их нужно
анализировать вручную.
Вообще стоит найти в интернете описание языка ресурсов и внимательно
изучить.
Также некоторые програмные защиты и упаковщики (например, AsProtect,
Armadillo и им подобные) шифруют (или запаковывают) секцию ресурсов. В таких
случаях, если очень нужно, сначала снимается защита, а потом уже ресурсы
переводятся как обычно. Но если в большинстве случаев с распространенными
упаковщиками можно найти подходящий распаковщик, то с защитами дело обстоит
хуже. Для более-менее продвинутых защит не существует автоматических
съемщиков, и приходится снимать их вручную. Но это весьма трудоемкий
процесс, и обычно овчинка не стоит выделки.
3. Некоторые разработчики вообще не выделяют языковые ресурсы ни в отдельный
файл, ни в секцию ресурсов. Это самый сложный случай. Приходится находить и
редактировать текстовые строки прямо в исполняемом файле с помощью
дизассемблера. Это, опять же, долго и трудоемко. А если файл еще и
зашифрован, то за такую работу нужно платить большие деньги:-)
Здравствуйте, Антон.
А> Здравствуйте, уважаемые участники рассылки! Господа, помогите,
А> пожалуйста, нужен русификатор к 7-Zip 4.20.
Антон, а это принципиально, использовать именно эту версию? Я 7zip
использую достаточно давно, не помню уже с какой версии и там никаких
русификаторов не требуется, достаточно просто выбрать русский язык в
настройках программы. Кстати, текущая версия программы 4.42 и умеет
она намного больше, чем ваша версия да и пакует куда как лучше.
С уважением
Сергей.
Всем привет!
Андрюшка, У меня в тошибе звук выключается, удерживая фин+стрелка вниз.
С уважением - Дмитрий!
Kun bondeziroj al cxiu en la mondo
Tatjana & Vadim Muhamedshin
tamu***@m*****.ru
ICQ: 217609807
skype-nomo: tatyana4110
Исходное сообщение От: <tamu***@m*****.ru>
Кому: <4925919-home.help.sphome-list@subscribe.ru>
Копия: <4925919-industry.comp.tiflocomp-list@subscribe.ru>
Отправлено: 14 июля 2006 г. 20:29
Тема: Nokia N70 (как с ним пообщаться?)
> Привет всем!
> имеется в наличие сабж и компьютер с операционной системой windows-98.
> Ставить XP почти не целесообразно. родная программа синхронизации pc suite
> работает как раз под Xp, кроме неё возможно общение по bluetooth,
инфрапорту
> и с помощью карт-ридера. что из этого подойдёт, или есть другие варианты?
> С уважением ко всем, Татьяна
>
> Kun bondeziroj al cxiu en la mondo
> Tatjana & Vadim Muhamedshin
> tamu***@m*****.ru
> ICQ: 217609807
> skype-nomo: tatyana4110
>
Здравствуйте, уважаемые участники рассылки!
Господа, помогите, пожалуйста, нужен русификатор к 7-Zip 4.20. дайте прямую ссылку,
или пришлите на e-mail. Только прежде предупредите!
Заранее спасибо.
С уважением.
Антон.
mrke***@r*****.ru
Hello, Budnikov!
BD> подскажите плиз какой-нить джозабильный чат, кроме
BD> http://www.tiflocomp.ru/chat
BD> и
BD> http://hemophilia.spb.ru/chat
http://www.disability.ru/oldchat/
Когда-то неплохо джозился старый чат на mail.ru, на yaho, после определенных
настроек можно было нормально пользоваться чатами. Как сейчас обстоят дела-
не знаю. Поставь себе какой-нибудь джозабельный irc клиент, там чатов море.
:)
With best regards, Serge Kolomeitsev(AKA Soundless Falser)
MailTo: urm***@h*****.ru
HomePage Url: http://www.urmas.hotmail.ru
ICQ# 241908556
Здравствуйте, Kirilllaz.
Вы писали 14 июля 2006 г., 12:01:24:
K> как только запущу асю, через минут 5 начинается резкий
K> разрыв и выход на переподключение к сети,
У меня тоже такое было в миранде причём, и тоже вчера вечером. Через
минут 7 - 10 от начала сеанса соединение рвалось и приходилось заново
коннектиться.
K> ICQ.exe запускает скрытые процессы, я их все блакировал.
Не думаю, что сдесь дело в этих скрытых задачах. безопасность - штука
хорошая, но иногда без скрытых процессов невозможно обойтись в
некоторых случаях.
K> это связано с каким-то взломом моего аккаунта, и придётся
K> перерегистрироваться?
не думаю. если к вам хотел бы залезть какой-нибудь сетевой маньяк, вы
бы уже давно заново делили отформатированный винт, и блокирование
скрытых процесов не помогло бы, а, если к вам лезет полуламер, то ася
его сама трмознёт даже без вашего участья.
Доброго времени суток.
> а проверял ли кто это чудо на джозабильность?
Я не проверял, просто дал ссылку из рассылки обзора программ, которую получаю.
Сергей Бизин.
Всем добрый вечер!
После установки JAWS 7 все проблемы решились. Во всяком случае, мне так кажется.
Спасибо всем!
Здравствуйте, участники рассылки!
Подскажите пожалуйста, как настроить жавс (451), чтобы при чтении он
не произносил многоточие.
Всем приятного отдыха!
Пётр.
Hello, Михаил!
МД> Универсальной программой для создания руссификаций является программа
МД> restorator.
Я пользовался ResHack. Оченно неплохо, правда возникали проблемы с
некоторыми экзешниками и дллками, но это уже от упаковщика зависит.
With best regards, Serge Kolomeitsev(AKA Soundless Falser)
MailTo: urm***@h*****.ru
HomePage Url: http://www.urmas.hotmail.ru
ICQ# 241908556
здравствуйте александр.
если вас не затруднит расскажите что это за программа и как её установить.
с увжэнием.олег.
Original Message From: "Aleksandr Kozlov" <alexalexq***@m*****.ru>
To: "industry.comp.tiflocomp (9146234)" <olegyarivs***@b*****.net>
Sent: Thursday, July 13, 2006 9:03 PM
Subject: [TC] Atmosphere Deluxe: ссылка.
> Здравствуйте, уважаемые участники рассылки. Программу <Atmosphere Deluxe>
> можно скачать по ссылке:
>
> http://dl.filekicker.com/send/file/135889-8JS7/atmdeluxe.exe
>
> В момент написание этого письма, я как раз её качаю.
>
>
>
> * С уважением, Александр Козлов:
> * Георгиевск (кавминводы)
> * E-mail: alexalexq***@m*****.ru
>
> --
> Дискуссионный лист: "Информационные технологии для незрячих и
> слабовидящих"
> Модератор: Владимир Довыденков, комодераторы: Евгений Шеховцов, Алексей
> Любимов, Александр Мелентьев, Антон Туляков, Анатолий Попко.
> Адрес для писем модератору и комодераторам:
> industry.comp.tiflocomp-owner@subscribe.ru
> Сайт листа: http://www.tiflocomp.ru
> Количество подписчиков: 356 Всего писем: 11906
>
>
Всем огромный привет!!!
Существует ли программа " метро"?
Чтобы она была похоже на программу лингво.
Например:
1) Начинаешь вводить первые буквы названия станции метро, а на экране
появляется список названий в алфавитном порядке...
2) Когда входишь в название станции метро, и, вместо перевода слова,
находишь Информацию:
Цвет ветки, количество выходов, названия ближайших улиц,А так же ссылки на
Те названия станций , на которых можно сделать переход.
Заранее благодарю.
Юля.
