Как писать по-японски кириллицей (или орфография терминов, заимствованных из японского языка)
Цель статьи - дать рекомендации переводчикам, авторам и редакторам книг, статей и всем тем, чья специальность не связана с японским языком, но приходится сталкиваться со многими словами и терминами, обозначающими понятия, отсутствующие в русском языке, по их правильной записи средствами русского алфавита.
Все чаще и чаще в переводной и специальной литературе, научных статьях и комментариях к книгам встречаются слова и термины, заимствованные из японского языка, однако в словарях, как правило, они не фиксируются или же присутствуют там в очень незначительном количестве. Не затрагивая содержания публикаций, следует отметить, что их объединяет полная неразбериха в части орфографии при транслитерации, т. е. при побуквенной передаче средствами русского алфавита (кириллицей) японских слов. В этой связи следует особо
отметить, что японский язык является вторым (после западноевропейских языков) источником постоянного пополнения фонда терминов.
Читайте на сайте и в журнале "Методы менеджмента качества" N3, 2009 >>> >>>
НОВОСТИ
Дмитрий Медведев: женщин в органах власти должно быть больше
Об этом 6 марта на встрече с представительницами "неженских" профессий в своей загородной резиденции заявил президент РФ Дмитрий Медведев, передает официальный сайт президента
Подробнее >>>
Матвиенко: Уныние - грех, нам нужны открытия и победы
Сотрудничество власти, науки, бизнеса и промышленности помогут преодолеть кризис, уверена губернатор северной столицы Валентина Матвиенко. Об этом она заявила в выставочном комплексе "Ленэкспо" на открытии Петербургской технической ярмарки и Инновационно-промышленного форума "Инновации в промышленность. Условия для развития"
Подробнее>>>
Порядка 60% респондентов Татарстана довольны своей жизнью
Порядка 60% респондентов Республики Татарстан, принявших участие в обследовании населения республики для целей мониторинга уровня и качества жизни, проведенного специалистами Всемирного банка (World Bank), довольны своей жизнью
Подробнее>>>
Управление Роспотребнадзора по Петербургу выражает серьезную озабоченность качеством воды в Неве
Управление Роспотребнадзора по Петербургу выражает серьезную озабоченность качеством воды в Неве. В настоящее время 80% проб не соответствуют нормативам по микробиологическим показателям, 37% - по санитарно-химическим
Подробнее >>>
Компания "МРСК Урала" - "Пермэнерго" подтвердила соответствие стандарту системы менеджмента качества /СМК/ ISO 9001
Надзорный аудит в филиале ОАО "МРСК Урала" - "Пермэнерго" подтвердил, что работа предприятия в полной мере соответствует международному стандарту системы менеджмента качества /СМК/ ISO 9001
Подробнее >>>
Кризис - ускоритель инноваций
Организованный год назад компаниями Intel, Microsoft и "Национальным содружеством бизнес-ангелов" Инвестиционно-технологический альянс подвел итоги первого года работы
Подробнее>>>
Корпорация Intel подвела итоги реализации социальных программ в России в 2008 году
В 2008 году корпорация Intel отметила сорокалетний юбилей. За четыре десятилетия компания достигла и сохраняет позицию лидера не только в области производства инновационных полупроводниковых компонентов, но также в сфере корпоративной социальной ответственности. "Мы убеждены, что лидерство предполагает ответственность
Подробнее >>>
Методическое пособие иллюстрирует процесс внедрения и развертывания программы "20 ключей" на промышленных предприятиях. В занимательной форме альбом раскрывает пять уровней развития в каждом из 20 ключей, а также дает практические рекомендации, как наиболее продуктивно перейти от одного уровня к другому внутри каждого ключа. Методическое пособие является прекрасным дополнением к книге автора программы "20 ключей" И. Кобаяси "20
ключей
к совершенствованию бизнеса. Практическая программа революционных преобразований на предприятиях".
ЗА РУБЕЖОМ
АМКУ и Госпотребстандарт объединят усилия в защите прав потребителей
Антимонопольный комитет Украины (АМКУ) и Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики (Госпотребстандарт) усиливают сотрудничество с целью эффективной защиты интересов и прав украинских потребителей от нечестной предпринимательской деятельности на социально важных рынках государства
Подробнее >>>
Объявлен конкурс на премию правительства Беларуси за качество продукции в 2009 году
В Беларуси объявлен конкурс на соискание премии правительства за достижения в области качества в 2009 году. Главными критериями участия в конкурсе являются значительные результаты в области обеспечения качества, повышения конкурентоспособности продукции, использования высокоэффективных методов управления качеством, внедрения международных стандартов, удовлетворения запросов потребителей
Подробнее >>>
СОБЫТИЯ
53 Конгресс ЕОК: формируется делегация Всероссийской организации качества. Возглавляет делегацию президент ВОК Г.П. Воронин
Краткая программа пребывания российской делегации: 10 мая. Перелет Москва - Загреб. Экскурсия по вечерней столице
11 мая. Бенчмаркинговый визит "20 ключей" на предприятие Koncar
12 мая. Открытие 53-го конгресса ЕОК
13 мая. Работа на секциях
14 мая. Закрытие 53-го конгресса ЕОК
15 мая. Экскурсионный тур
16 мая. Перелет Загреб - Москва
12-14 мая 2009 года
г.Дубровник, Хорватия
С 12 по 14 мая 2009 года в г. Дубровник, Хорватия, состоится очередной, 53-й Конгресс Европейской организации качества под лозунгом: КАЧЕСТВО НА ПЕРЕХОДНОМ ЭТАПЕ
По всем вопросам, касающимся участия в поездке, обращаться по тел.: (495) 771 6652, 600 8364
Банковская конференция состоится в Уфе
12-14 марта в Уфе пройдет VI научно-практическая конференция "Банки. Процессы. Стандарты. Качество". По словам управляющего делами Национального банка РБ Шамиля Аминова, в конференции примут участие руководство ЦБ РФ, Ассоциации российских банков, представители федеральных органов власти, руководители и специалисты кредитных организаций и др.
Подробнее >>>
В Копенгагене открылся научный конгресс по изменению климата
В датской столице 10 марта начал работу международный научный конгресс "Изменение климата: глобальные риски, вызовы и решения". Он организован Копенгагенским университетом совместно с 9 другими университетами и Международным союзом университетских исследовательских центров
Подробнее >>>
Заседание "Меркурий-клуба" на тему: "Инновационное развитие России: роль регионов"
В Центре международной торговли прошло заседание "Меркурий-клуба" на тему: "Инновационное развитие России: роль регионов". Вел заседание и выступил со вступительным словом Председатель Правления Клуба, Президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации Евгений Максимович Примаков
Подробнее >>>
Российско-австралийское сотрудничество в области АПК
5 марта 2009 г. в Российском союзе промышленников и предпринимателей состоялась рабочая встреча членов Рабочей группы по АПК Российско-Австралийского делового совета с Полномочным министром-советником Посольства Австралии по торговым вопросам Дэном Тиббаттом
Подробнее >>>
АЗБУКА ПОТРЕБИТЕЛЯ
Эта маленькая розетка
От правильного подбора и расположения электроустановочных изделий в квартире зависит не только удобство и безопасность пользования электроэнергией, но и внешний вид помещения. Розетки и выключатели играют в интерьере существенную роль, придавая ему завершенность.
Основные разновидности выключателей и розеток
Влагозащищенные розетки и выключатели
Подходят для использования во влажных помещениях - ванных, саунах и т. п. Такие изделия имеют маркировку IEC 529-89 и соответствуют ГОСТ 14254-96. Это означает, что брызги воды не приведут к нарушению нормального функционирования розеток и выключателей.
Розетки с защитными шторками
Особенно полезны, если в доме есть маленькие дети. Специальные заглушки внутри не пропускают в устройство предметы - малыш не сможет засунуть в такую розетку гвоздь или палец. "Разблокировать" эту розетку можно только вилкой штепселя.
Розетки с выталкивателем
Чтобы не прикладывать усилий, вытягивая вилку из розетки, можно приобрести розетки с выталкивателем. Нажимаете на специальное "ушко", и вилка сама выталкивается из розетки.
Клавишные выключатели
Обычно одно-и двухклавишные, реже - трехклавишные. Некоторые производители выпускают изделия и с большим количеством клавиш, но для квартир они не очень удобны.
Выключатели со световым индикатором
Назначение индикаторов может быть различным - подбирается в зависимости от требований. Иногда светящийся индикатор на выключателе сигнализирует о том, что прибор включен (это удобно, если включенная лампочка находится за закрытой дверью), а иногда "огонек" индикатора горит постоянно - благодаря этому выключатель легко найти на стене в темноте.
Весь ремонт
Уважаемые читатели! "Качественные новости" также можно получать через службу рассылок Mail.ru. Подписаться >>>
Если у Вас есть пожелания, вопросы, предложения или новости по тематике нашей рассылки, пишите!
Самые интересные из них войдут в следующие выпуски "Качественных Новостей"
