Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Хинт-код человека

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Canep

Статистика

64 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Хинт-код человека - Принц Персии: Пески времени - Дубляж. Режиссёр.


Весь текст пишется и находиться здесь — Заповедник человеков
Всё это так же можно читать в рассылке! Подписаться можно здесь — Хинт-код человека


Мои источник:

Моё понимание кинопроизводства смотри в заметке — Кино, кино, кино...
Моё понимание о энергоёмкости описано в заметке — Теория.

Вся информация, об участниках дубляжа, берётся здесь — Принц Персии: Пески времени (Кинопоиск.RU)


Описывая все эти приключения Глав.Героев и Глав.Злодеев, я совершенно увлёкся и позабыл про тех тружеников — невидимого, но, — слышимого фронта, благодаря которым, мы можем лицезреть этот фильм и внимать ему — на русском языке!

Так что, запаситесь терпением! Потому, как то, что я описал, — ранее в своих заметках, это описание — англоязычного фильма. То есть того, что снял и озвучил — Джерри Брукхаймер и сотоварищи!

Здесь же речь пойдёт о том, как перевели, поставили и отыграли наши отечественные — доморощенные умельцы-киноделы! То есть, то, что нам показывает в кинотеатрах, наша любимая фирмА "РосКиносПрокатос", — немного отличается от того оригинала, который был снят на производителями фильма.

А вот на сколько — "немного", мы с вами — и узнаем из следующих заметок!


=== Режиссёры дубляжа ===

Итак, в качестве режиссёра дубляжа, мы имеем следующего человека —

ФИОКарьера (кол-во проектов)Дата
рождения		Энерго
ёмкость
Николай ДрейденРежиссёр дубляжа (4),
Сценарист (1), Режиссёр (1)
17 декабря 1980
27


О как! Скажу даже так: "Перед нами, дамы и господа, — очередное многообещающее молодое дарование!" Но, это только — для наших, Российских реалий! Итак, перед нами —

Николай Дрейден (27) — представители подгруппы "Управленцы", из группы "Менеджеры". То есть, мы имеем — твёрдую гарантию, что этот человек сделает свою работу — озвучит очередной фильм, — не меньше среднего уровня!

Что, согласитесь, в наших палестинах и то, — хлеб! То есть, не может не радовать! Потому, как все мы знаем о том, — как поганится хороший фильм, — при неудачных переводах и дубляже!


Но, радость наша, как всегда — не полна без того, с кем мы это юное и молодое дарование сравниваем?
А сравнивать мы его будем со следующими товарищами —

Глав.Продюсер фильма —

ФИОКарьера (кол-во проектов)Дата
рождения		Энерго
ёмкость
Джерри БрукхаймерПродюсер (69), Актер (3)21 сентября, 194530

Джерри Брукхаймер (30) — представитель подгруппы "Управленцы", из группы "Менеджеры".

Учитывая то, что на всех постерах и во всех интеренетах пиарится то, что сей фильм сотворил — Джерри Брукхаймер! То, я думаю, — что будет правильно сравнить Брукхаймер и Дрейдена!


Итак, оба — Брукхаймер (30) и Дрейден (27) — представители одной подгруппы — "Управленцы", и из одной группы — "Менеджеры". Но, они отличаются тем, что стоят в разных концах подгруппы "Управленцы".
И так как разница между ними не так уж велика, и составляет 3 вита — в пользу Брукхаймера, то можно вполне предположить, что Дрейден — понял тему того фильма, который снимал Брукхаймер! Ну, хотя бы — изнутри!

Так что, мы имеем следующее — "средний" дубляж "среднего" фильма! То есть, дубляж — вполне приближен к оригиналу!


Сравнивать же Николая Дрейдена (27) с Режиссёром фильма —

ФИОКарьера (кол-во проектов)Дата
рождения		Энерго
ёмкость
Майк НьюэллРежиcсер (60), Продюсер (10), Актер (1)28 марта 194237

Я, пожалуй, наверное, — не буду из-за человеколюбивых принципов! Потому, как, негоже отдавать такое молодое дарование — на съедение такому матёрому профессионалу, как Ньюэлл!

Ведь Майк Ньюэлл (37) — представитель подгруппы "Руководители", из группы "Руководители". А это, согласитесь, — совсем другая Галактика интересов и практических действий!


Ну, в общем, хватит наверное! Я прекращаю пинать режиссёра дубляжа, потому, что я верю в то, что он — старался! Как старается всякий новичок-неофит в любом новом для него деле!
В избранное