Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда
Выпуск № 34 (150) || www.english-moscow.ru
(495) 680-66-73, 680-83-45, 507-87-09
Количество человек, получивших
этот выпуск: 15538
ЧТО НОВОГО? /WHAT’S NEW?/
Prices Skyrocket as Buckwheat Vanishes From Shelves - 25 August 2010.
Moscow stores reported a deficit of buckwheat — a regular side dish in Russian cooking — this week as suppliers hiked prices after a two-month drought that ravaged grain crops.
Suppliers of the Sedmoi Kontinent supermarket chain have hiked prices by more than a 100 percent, to 45 rubles per kilogram compared with 22 rubles in early August, the retailer's spokeswoman Vlada Baranova said Tuesday.
She said the company's stores haven't run out of buckwheat.
Two customers said they could not find buckwheat at any Auchan supermarkets over the weekend. Auchan declined to comment Tuesday.
(continued)
Vocabulary
skyrocket
подскакивать (о ценах)
buckwheat
гречка
vanish
исчезать
deficit
дефицит, нехватка
supplier
поставщик
hike
поднимать, повышать
drough
засуха
ravage
уничтожить
retailer
розничный торговец
spokeswoman
представительница
decline
отказаться
comment
делать комментарий
ОБЩЕНИЕ /COMMUNICATION/
Not at Fault
Officer: Excuse me, sir, you can't park here.
Простите, сэр, вы не можете здесь парковаться.
Raymond: I'm just waiting for my friends. It won't be long.
Я всего лишь жду своих друзей. Это не займёт много времени.
O: Sir, the curb here is not for parking.
Сэр, эта обочина не предназначена для парковки.
R: But I didn't see the sign, Ma'am.
Но я не видел знака, мэм.
O: There's a sign at the corner of the street. When you turned in here, you should've seen it.
Знак [есть] на углу улицы. Когдавы поворачивали сюда, вы должны были его увидеть.
R: I didn't see it.
Я его не видел.
O: I'm sorry, sir. I have to give you a ticket. You can appeal to the court within 14 days. You will avoid paying the fine if you can prove that you are not at fault.
Мне жаль, сэр. Я должна выписать вам штраф. Вы можете обратиться в суд в течение 14 дней. Вы избежите выплаты штрафа если сможете доказать что не виновны.
ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ /MANY AND VARIOUS/
Money
money - coins, banknotes and bank deposits used to buy things and to show their value. (деньги)
spending money – money that you have available to spend on small personal expenses. (деньги на повседневные покупки)
new money – money belonging to people who have only recently become rich, also used to talk about the people themselves. (недавно заработанные (большие) деньги / недавно разбогатевший)
old money – money belonging to families that have been rich for a very long time, also used to talk about the families themselves. (унаследованное состояние / потомственная денежная аристократия)
fresh money – new money for investment, rather than existing capital. (новые деньги для вложений)